Torracmi 個人翻譯

natsuno-kanata ver1.2.3 released

natsuno-kanata ver1.2.3 is now available.The main contents of the update are as follows

《夏之彼方》1.2.3版本已經(jīng)發(fā)布，更新主要內容如下：

[Contents]

[新的內容]

Three "cassette tape" items were added.

添加了三個“磁帶”。

Included BGM :
"After the Rain on an Island" (Character BGM: Minamo)
"Ivory Rose" (Character BGM: Hinase)
"Parallel Sky" (Character BGM: Itsuka)

包括三首背景音樂：

小島雨后（諸桃的角色音樂）

乳白色的玫瑰（陽菜的角色音樂）

平行的天空（五花的角色音樂）

（譯者云：關于三位角色的名字如何翻譯的問題，由于正高三沒能玩到游戲后面的劇情，所以只能直譯，同樣三首BGM我也沒能聽到，只是直譯了，之后也許會有修改）

[Adjustment]

[游戲改動]

The probability of some scenarios occurring has been adjusted.

調整了一些情節(jié)出現(xiàn)的概率

[Bug Fixes]

[漏洞維修]

Fixed a problem in which the "Map" item was consumed even if the player turned back without searching.

修復了進入“地圖”的使用界面卻沒有進行搜索，而是直接返回時，“地圖”被消耗的問題。

2023年1月15日周日@16:09 CST

更新類型：定期更新

高三也放假辣！

終于終于放假辣！

雖然是臘月二十九但是終于是放假辣！

放假前明明才1.2.0，是大狗狗的版本，現(xiàn)在都臘月二十九了。想著大年初三要返校，昨天躺尸躺到今天下午睡足了之后就蹦起來開翻了。

嘛，雖然不會有什么人來看就是了，不過能再次為自己喜歡的游戲翻譯，還是非常高興。

在碰不到任何電子設備的這段時間，我有好好想過后面的翻譯進程，我想著老翻譯遠古更新日志也沒人看啊。

當時我想的是從遠古開翻能有更多內容可以翻譯，能按順序產(chǎn)出更多的內容，但是仔細想想，根本沒有必要按順序翻譯嘛，所以我準備從兩頭向中間翻譯。（既翻譯最新的，也翻譯遠古的）

剛剛碼字的時候才發(fā)現(xiàn)，今天又有新版本更新了，而且還是帶新聞的重大更新。

嗯，要忙起來了呢！

感謝您閱讀此翻譯

本人高三，最近春節(jié)放假準備利用閑暇的時間做一點小小的翻譯工作，在放松的同時提高英語素養(yǎng)，同時也希望自己喜歡的游戲能被更多人發(fā)現(xiàn)。

翻譯中出現(xiàn)的角色名不一定是游戲官方中文版的角色名，只是作者在眾多民間漢化中選出的最好聽的名字。

本文英文部分摘錄自steam平臺《natsuno-kanata》更新日志，中文為個人翻譯，轉載請注明作者。

文章會首發(fā)于知乎平臺，經(jīng)個人確認無誤后發(fā)布在嗶哩嗶哩上。??