????第九章：創(chuàng)造歷史

?

離譜的2011年過去了，2012年照樣驚死人。我真沒料到自己的成績還能繼續(xù)螺旋上升。從《多米諾（Domino）》登上榜首，到《激光（Laserlight）》打破紀(jì)錄，再到“好聲音（The Voice）”，到處都是關(guān)于我巡演的頭條，這一年真夠勁兒。尤其是一想，自己才只發(fā)了一張專輯啊。

?

而且2012是鉆石禧年【456】，加上最近居然獲得了在奧運會上演出的殊榮。我喜歡這份工作的地方就在于它的不可預(yù)測性?？偱沃幸惶炷艿肂RITs獎、格萊美獎、能登榜，再高的都不敢奢求了。誰知道未來還會怎樣展開呢，目前為止已經(jīng)是夢想達成了。

【456譯者注：鉆石禧年（Diamond Jubilee），即英國女王登基60周年。前英女王伊麗莎白二世（1926年4月21日~2022年9月8日）在父親喬治六世去世后，于1952年2月6日即位，后于1953年6月2日加冕，是英國迄今最長壽、在位最久的君主。2022年9月8日，英國女王伊麗莎白二世在蘇格蘭巴爾莫勒爾城堡去世，享年96歲】

?

創(chuàng)造

歷史

?

第二章專輯

我還在制作第二張專輯，還處于寫作和探索階段。我也不想對它有所圖，或者給它定個什么獲獎目標(biāo)。誰知道呢——沒準(zhǔn)它就是那么與眾不同呢。我只想通過它來展示自己真正的聲音，最好能留下膾炙人口的經(jīng)典曲目。第二張專輯我挺期待，終于又要有新作品與全世界分享啦。我會努力讓它至少能被自己喜歡，也一定會加入粉絲們喜歡的部分。充滿未知和神秘感的音樂最棒了。

?

禧年表演

收到了在鉆石禧年典禮上表演的請?zhí)?，這可是天大的事情。我突然接到女王私人助理【457】的一封信，老實說這種情況真的是終身難遇。我上周六剛剛結(jié)束《好聲音（The Voice）》的決賽，本來已經(jīng)興奮到頂了。然后星期天又冒著瓢潑大雨，套著五層衣服去女王典禮現(xiàn)場測試調(diào)音。威爾（Will）和我就打了一把傘；第二天就是演出了，所幸天氣轉(zhuǎn)好了。

【457譯者注：原文PA，指個人助理、私人秘書一類的（personal assistant）】

每次回想起這件事，都只記得自己當(dāng)時真是樂開花了。Will.I.am也很開心能參加演出。我倆就像派對上興奮過度的小孩子，一路蹦蹦跳跳的?？吹酱髲d里滿滿一派喜氣，人們揮舞著旗幟，這個景象終生難忘。我看見我家人也在觀眾席上，大家都喜氣洋洋。太炸裂了！

?

我見到了查爾斯王子【458】、威廉王子【459】、凱特王妃【460】，當(dāng)然還有女王。感覺太虛幻了，因為雖說她是女王，但也是一位慈祥的老奶奶。我真想給她一個大大的擁抱，再為她斟杯茶。我超級好奇她總拎的包包里都有些啥，會裝舒敏特（Smints）【461】還是寶路（Polos）【462】？還是潤唇膏？女王也裝紙巾嗎？她也有手機嗎？不過相反，我最后只是禮貌地和她握握手，并保持沉默。也許這樣才最適合吧。

【458譯者注：查爾斯·菲利普·亞瑟·喬治·蒙巴頓-溫莎（Charles Philip Arthur George Mountbatten-Windsor），又稱查理三世，1948年11月14日—，已故英女王伊麗莎白二世和愛丁堡公爵菲利普親王的長子。現(xiàn)任英國國王，英聯(lián)邦元首】

【459譯者注：威廉·亞瑟·菲利浦·路易斯·蒙巴頓-溫莎（William Arthur Philip Louis Mountbatten-Windsor），1982年6月21日—，英國國王查理三世與原配妻子戴安娜的長子，屬王儲?！?/p>

【460譯者注：凱特·米德爾頓（Kate Middleton，1982年1月9日—，2011年4月29日與威廉王子結(jié)婚】

【461譯者注：舒敏特糖（Smint）是西班牙品牌的迷你薄荷糖】

【462譯者注：寶路糖（polo）是瑞士雀巢公司旗下的一款清口糖，中間有個圈，可以像口哨一樣吹響】

我非常非常榮幸能代表英國音樂界的新生代去為演出貢獻一份力。任何能讓世界如此團結(jié)在一起的活動，我都要全力以赴。這真是積極向上而又快活的一天，能與以下藝術(shù)家同臺演出真是倍感榮幸：

葛蕾絲·瓊斯（Grace Jones）【463】

【463譯者注：葛蕾絲·瓊斯（Grace Jones），1948年05月19日—，牙買加演員、模特、歌手】

史提夫·汪達（Stevie Wonder）【464】

【464譯者注：史提夫·汪達（Stevie Wonder），1950年5月13日—，美國盲人音樂家】

安妮·藍妮克絲（Annie Lennox）【465】

【465譯者注：安妮·藍妮克絲（Annie Lennox），1954年12月25日—，英國演員、歌手】

保羅·麥卡特尼（Paul McCartney）【466】

【466譯者注：保羅·麥卡特尼（Paul McCartney），全名詹姆斯·保羅·麥卡特尼爵士（Sir James Paul McCartney CH MBE），1942年6月18日—，英國男歌手、詞曲作者、音樂制作人】

羅比·威廉姆斯（Robbie Williams）【467】

【467譯者注：羅比·威廉姆斯（Robbie Williams），本名羅伯特·彼得·西米利安·威廉姆斯（Robert Peter Maximillian Williams），1974年2月13日—，英國歌手、詞曲作者】

艾爾頓·約翰【468】

【468譯者注：艾爾頓·赫拉克勒斯·約翰爵士（Sir Elton Hercules John），原名雷金納德·肯尼思·德懷特（Reginald Kenneth Dwight），1947年3月25日—，英國歌手、曲作者、鋼琴演奏者、演員、慈善家。1998年被英國女王伊麗莎白二世封為帝國二等勛爵】

湯姆·瓊斯（Tom Jones）

凱莉·米洛（Kylie Minogue）【469】

【469譯者注：凱莉·米洛（Kylie Minogue），1968年5月28日—，澳大利亞歌手、演員、詞曲作者】

?

跟凱莉·米洛（Kylie Minogue）共演真是夠夢幻的了，做夢也沒想到我職業(yè)生涯的前兩年里居然就參加了一場對英國及其歷史都影響深遠(yuǎn)的活動。

奧運會

根本沒想到自己會被請去參加2012年倫敦奧運會閉幕式的演出。這么一個普天同慶的日子里，不光是為了代表自己的國家，更是為了紀(jì)念這個一輩子也只會在家門口見這么一次的大事。其實我越想越覺得，這簡直就是史詩級的大事件，我又一次要被順帶著載入這個國家的史冊了。

這本自傳出版的時候，奧運會大概也要結(jié)束了吧，到時候我也已經(jīng)順利完成演出了吧（希望可別又絆倒或從舞臺上摔下來啥的?。?。每當(dāng)我在腦海里預(yù)想演出的那一刻，我都會緊張不安【470】——其實當(dāng)你不斷的對某事覺得緊張時，即便你暫時不去想，那股壓力也不會離開身體，真是持續(xù)刺激著神經(jīng)。

【470譯者注：原文get butterflies，覺得緊張不已】

當(dāng)奧委會問我是否愿意去的時候，我還以為是詐騙電話，所以我要求當(dāng)面談，確保這是真的。當(dāng)晚只有三位是新人藝術(shù)家，我是其中之一，另外兩位是泰尼·坦帕（Tinie Tempah）和泰歐·克魯茲（Taio Cruz）【471】。其余藝人可都是業(yè)界前輩了。我也是唯一一個必須演倆場節(jié)目的（壓力大……）。第一場是與泰尼（Tinie）和泰歐（Taio）一起唱《價簽（Price Tags）》、《寫在星星上（Written In the Stars）》【472】，還有給比吉斯樂隊（BeeGees）【473】的《我們一起跳（We Should Be Dancing）》【474】伴唱，第二場是與皇后樂隊【475】同臺——哇哦！一起唱《我們將震撼你（We Will Rock You）》【476】。弗雷迪·默丘利（Freddie Mercury）【477】可是個傳奇。任重道遠(yuǎn)啊【478】。

【471譯者注：泰歐·克魯茲（Taio Cruz），1983年4月23日—，英國流行歌手、制作人】

【472譯者注：《寫在星星上（Written In the Stars）》是泰尼·坦帕（Tinie Tempah）首張專輯中的曲目，當(dāng)時直接拿下英國UK榜第一名的好成績】

【473譯者注：比吉斯樂隊（BeeGees），1958年成立于澳大利亞的流行音樂組合，由來自英國的三兄弟巴里·吉布、羅賓·吉布、莫里斯·吉布組成】

【474譯者注：比吉斯樂隊在1978年1月5日發(fā)行了這首歌，但歌名一直都是《你該舞起來（You Should Be Dancing）》，這首歌曾做過《周末夜狂熱》、《神偷奶爸》、《頭號玩家》等電影的插曲。此處應(yīng)該是比吉斯樂隊為“奧運會”這個主題特別改編了曲名和內(nèi)容】

【475譯者注：聯(lián)系下文，此處指皇后樂隊（Queen），這是英國老牌搖滾樂隊，1971年在英國倫敦成立，由弗雷迪·默丘利、布賴恩·梅、羅杰?泰勒、約翰·迪肯組成】

【476譯者注：《我們將震撼你（We Will Rock You）》，由皇后樂隊于1997年11月2日發(fā)行】

【477譯者注：弗雷迪·默丘利（Freddie Mercury），1946年9月5日-1991年11月24日），原名法魯克·布勒薩拉（Farrokh Bulsara），英國歌手、詞曲作家及唱片監(jiān)制，曾在皇后樂隊。因艾滋病逝世】

【478譯者注：原文Big shoes to fill，英國俗語，一般指窮盡畢生所學(xué)才能勉強模仿或達到前人的水平，是JJ用的謙辭】

雖說現(xiàn)在我就開始爆料這些內(nèi)幕，不過這些可都是最高機密，哦哦哦哦哦！幾周后，我們就要去達根漢姆區(qū)（Dagenham）【479】悄悄排練了。我們會在那兒戴上耳機默唱，外面路過的人都不會知道里面是在干啥。我瞬間覺得自己就像什么地下組織的一員。畢竟這可真是個大事啊，全世界的目光都將投向英國，我們要向全世界展示自己的辦會水平，而且我也要成為閉幕式的其中一員了……嗯，絕不讓大家失望！拉鉤上吊！讓你瞧瞧七王鎮(zhèn)的女孩是怎么辦事的！

【479譯者注：倫敦以前的一個老區(qū)】

?