第八章：好聲音

?

讓我為你轉(zhuǎn)個(gè)身……【432】

【432譯者注：這是The Voice這個(gè)海選節(jié)目的一個(gè)環(huán)節(jié)，歌手先上臺(tái)唱歌，評(píng)委們背對(duì)著歌手坐在轉(zhuǎn)椅上，只聽嗓音，不辨外貌，之后憑唱功唱腔決定是否通過，通過就按下按鈕讓椅子轉(zhuǎn)過來直面選手。也是后來“我為你轉(zhuǎn)身”這個(gè)熱梗的由來】

從新星到

星探

?

我這職業(yè)生涯才起步，就被英國好聲音（The Voice UK）【433】請(qǐng)去合作，真是受寵若驚。我才出了一張專輯啊，Will.I.am【434】和黑眼豆豆（Black Eyed Peas）【435】都經(jīng)典詠流傳了，湯姆·瓊斯（Tom Jones）【436】更是業(yè)界老前輩，手創(chuàng)樂隊(duì)（The Script）【437】的丹尼·奧多諾休（Danny O'Donoghue）【438】也已經(jīng)活躍了十幾年，和他們相比【439】，還真有點(diǎn)力不從心的那種虛。

【433譯者注：The Voice UK】

【434譯者注：威廉姆·亞當(dāng)斯（William Adams），藝名威廉（will.i.am），1975年3月15日—，美國歌手、音樂制作人、影視演員，嘻哈團(tuán)體黑眼豆豆創(chuàng)始人】

【435譯者注：黑眼豆豆（Black Eyed Peas）是美國嘻哈說唱音樂組合，成員包括威廉姆·亞當(dāng)斯（Will.I.am）、菲姬（Fergie，2017年離隊(duì)單飛）、Apl.de.Ap、Taboo、J.Rey Soul等。隊(duì)名靈感釋義為“靈魂的食物”】

【436譯者注：湯姆·瓊斯（Tom Jones），原名Thomas Jones Woodward，1940年6月7日—，威爾士人，英國歌手。2006年封爵后，也被尊稱為湯姆·瓊斯爵士（Sir Tom Jones）】

【437譯者注：手創(chuàng)樂隊(duì)（The Script）是愛爾蘭搖滾樂隊(duì)】

【438譯者注：丹尼·奧多諾休（Danny O'Donoghue），1980年10月03日—，愛爾蘭歌手、演員，手創(chuàng)樂隊(duì)主唱】

【439譯者注：幾人都是英國好聲音的評(píng)委導(dǎo)師，其中JJ是最年輕的，也是唯一的女歌手】

開始前，我跟制片人說：我剛?cè)肴r(shí)就已經(jīng)認(rèn)識(shí)其中一些選手了，比如文斯（Vince）【440】、杰伊·諾頓（Jay Norton）【441】還有其他一些的。在英國音樂圈這些年我認(rèn)識(shí)不少歌手或者選手，到時(shí)候我肯定不能假裝不認(rèn)識(shí)人家，不然成了節(jié)目造假了。

【440譯者注：此處指文斯·基德（Vince Kidd），歌手，2012年參加《好聲音》并晉級(jí)半決賽，JJ戰(zhàn)隊(duì)成員之一。在好聲音的參賽曲是《Like A Virgin》】

【441譯者注：杰伊·諾頓（Jay Norton），參賽曲是《I Need A Dollar》】

這一行的難點(diǎn)在于，真正上手之前，你根本料不到自己到底是擅長(zhǎng)還是不擅長(zhǎng)。我也不知道自己能不能成為一個(gè)優(yōu)秀導(dǎo)師，甚至到現(xiàn)在都還帶著點(diǎn)懷疑。不過我也只能懷揣希望，全力以赴。

畢竟這個(gè)節(jié)目叫《好聲音（The Voice）》嘛，所以只有這一點(diǎn)我知道自己肯定擅長(zhǎng)。我能唱多少取決于我對(duì)音樂了解多少。既然我能坐下來對(duì)著音樂侃侃而談大幾個(gè)小時(shí)，那我肯定能勝任啊。所以節(jié)目組來請(qǐng)我時(shí)，我就想“這我能不來嗎？”這倒挺冒險(xiǎn)的，不過正合我意。

?

JESSIE隊(duì)登場(chǎng)

于是我開始和這些天才選，隊(duì)里最后這十位非常有趣，給了我不少關(guān)于做音樂和做人的啟發(fā)。

我可能表現(xiàn)的有點(diǎn)過于自謙，以至于學(xué)員們都開始追著問我要意見了。文斯·基德（Vince Kidd）、貝基·希爾（Becky Hill）【442】、卡修斯（Cassius）【443】、托尼·瓦恩（Toni Warne）【444】、露絲·安（Ruth Ann）、皮克西（Pixie）、茵蒂（Indie）、本（Ben）、Jessica（杰西卡）、Kirsten（克里斯滕）和大衛(wèi)（David），跟他們共事簡(jiǎn)直爽呆。他們所有人的試唱都深深打動(dòng)了我，無論是音調(diào)、歌詞、音域、高潮部分都是，而且我能活用自己的聲樂技巧來幫他們補(bǔ)足缺漏，跟他們一起工作就是讓人興奮。

【442譯者注：貝基·希爾（Becky Hill），1994年2月14日—，英國歌手，音樂制作人，2012年參加《好聲音》并晉級(jí)半決賽，JJ戰(zhàn)隊(duì)成員之一】

【443譯者注：此處指卡修斯·亨利（Cassius?Henry）】

【444譯者注：托尼·瓦恩（Toni Warne），也就是當(dāng)時(shí)節(jié)目里扮相比較驚艷的光頭姐】

我還在BBC跟一個(gè)才華橫溢的團(tuán)隊(duì)共事，我的人生體驗(yàn)已經(jīng)夠豐富多彩了。而且很多以前沒聽過我歌的人都開始了解我，我的音樂也通過這個(gè)節(jié)目吸到了新粉。

我真的樂在其中，畢竟能體驗(yàn)一些和日常完全不同的事情——比如坐在臺(tái)前而不是站在臺(tái)上。

?

沒地兒藏

我覺得不管大家喜歡與否，大家都看到了我性格中不為人知的另一面。

有時(shí)我在現(xiàn)場(chǎng)表現(xiàn)出的嚴(yán)肅認(rèn)真可能會(huì)顯得我是暴脾氣一樣，不過大多數(shù)時(shí)候其實(shí)是累了，或者想解手。尤其是現(xiàn)場(chǎng)錄制，整個(gè)期間都不許我們?nèi)?。湯姆（Tom）和我一直覺得這個(gè)要求挺搞笑。通過預(yù)錄制的樣片，大家也發(fā)現(xiàn)了我冒傻氣和逗樂的一面，于是他們剪輯的時(shí)候特別樂于對(duì)這些鏡頭窮追猛打。所以現(xiàn)場(chǎng)錄制的時(shí)候都是本色出演。總的來說，我還是認(rèn)真的時(shí)候多一些，因?yàn)槲覍?duì)待音樂非常嚴(yán)格，當(dāng)然也伴隨著間歇性冒傻氣。只要是工作時(shí)候就很多非常專注，因?yàn)槲覍?duì)唱歌和音樂永遠(yuǎn)充滿激情。

人人都想在電視直播里逗趣俏皮一點(diǎn)，別給人們留下什么糟糕印象。有一次，我記得好像是第三周的錄制，當(dāng)時(shí)人們說感覺我像變了個(gè)人。沒準(zhǔn)是我當(dāng)天心情不好呢？莫非大家沒有這種時(shí)候？錄節(jié)目嘛，我不可能長(zhǎng)在所有人的審美點(diǎn)上吧。

不管你做啥——尤其是上《好聲音（The Voice）》這種節(jié)目——人們總是帶著自己的審美去衡量你。他們總帶著有色眼光看人，有的覺得你很碧池很做作，有的調(diào)侃你是“天后”，有的覺得你滑稽到離譜，也有的人覺得你魅力四射，有人覺得你難看到爆，還有的對(duì)你驚為天人……這就是人們各式各樣的想法，你不能老是過分在意別人的看法，你要做的只有集中精力做自己。

那些總是打著“安慰你”的旗號(hào)，讓你別理負(fù)面輿論的那些粉絲和所謂“朋友”，反倒是天天在推特上給你轉(zhuǎn)發(fā)各種負(fù)面報(bào)道的人，真的搞笑。

最近的一個(gè)大新聞是，Jessie J在前天甩了BBC的總監(jiān)丹尼·科恩（Danny Cohen）【445】。可他那天甚至人都不在啊……然后還說我們倆之前出去吃飯了，關(guān)系曖昧，可我倆啥事沒有。還說他老泡在我的更衣室里。真的逗，這些媒體咋就這么會(huì)無中生有呢。你可能覺得“新聞還能空穴來風(fēng)嗎？”得了吧，他們?cè)斓闹{還少嗎，這些新聞從來不長(zhǎng)“新（心）”！

【445譯者注：丹尼·科恩（Danny Cohen），英國電影攝影師，媒體人，主要作品有《國王的演講》《悲慘世界》】

?

神奇三俠【446】

【446譯者注：原文The Fantastic Three，此處明顯是捏“神奇四俠（Fantastic Four）”的梗?！吧衿嫠膫b”是美國漫威漫畫于1961年創(chuàng)造的超級(jí)英雄形象，后衍生多版漫畫、電影，四人分別是神奇先生、隱形女、霹靂火、石頭人】

我對(duì)丹尼（Danny），湯姆（Tom）和威爾（Will），還有其他劇組成員和我團(tuán)隊(duì)的選手們都特別感興趣。我真的很享受和他們?cè)谝黄饡r(shí)的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。

關(guān)于湯姆·瓊斯（TOM JONES）：我超愛湯姆（Tom）。他簡(jiǎn)直就是個(gè)傳奇。知道他哪方面最神嗎？那就是我和他在一起時(shí)的感受很踏實(shí)很實(shí)在，我想這也是因?yàn)樗敢獍l(fā)自內(nèi)心的尊重我。他跟我能平等交流，沒有大牌的架子。不過周圍很多人在和他接觸時(shí)，都會(huì)很別扭的叫他“湯姆爵士（Sir Tom）”。不過我一開始就告訴他：“我不想叫你‘爵士’啥的。我能叫你湯密歐（Tommio）嗎？【447】”感覺我說這話就跟我是他孫女似的。

【447譯者注：類似于管“張三”叫“三三”】

我倆一起在第二廣播電臺(tái)唱了《知更鳥（Mockingbird）》【448】，之后我們?nèi)チ藗惗厥兄行牡墓ㄉ＃℉akkasan）【449】吃晚飯。我倆就是稀松平常的聊著，聊了聊《好聲音（The Voice）》、他的生活、洛杉磯、倫敦和音樂。他跟我說，他在洛杉磯有套房，有一回他在房子外面溜溜達(dá)達(dá)去拿報(bào)紙，正好一輛“明星旅游”巴士經(jīng)過，然后就聽見巴士導(dǎo)游用擴(kuò)音器喊：“現(xiàn)在大家右手邊看到的就是湯姆·瓊斯”【450】。湯姆真是個(gè)熱情、有趣、可愛的人，他總有些好玩的趣聞妙事。能認(rèn)識(shí)他并且跟他共事，簡(jiǎn)直覺得是一種福利特權(quán)一樣。

【448譯者注：此處可能是指2012年5月二人在“2DAY”節(jié)目采訪前共演的一首歌】

【449譯者注：哈卡桑中餐廳（Hakkasan，翻譯過來是“客家人”的意思），由丘德威（英文名Alan Yau，香港新界人，餐飲業(yè)者）于2001年創(chuàng)建于英國倫敦，被公認(rèn)為全球最具影響力的中式餐廳之一?！翱图摇辈皇且粋€(gè)中國民族，一說是起源于東晉南北朝時(shí)期用于移民管理的“給客制度”或唐宋時(shí)期的“客戶制度”。當(dāng)時(shí)所有外地移民都須編入客籍，也就是俗話講的“外鄉(xiāng)人”、“外地人”】

【450譯者注：“明星巴士”一般就是觀光大巴，路線多設(shè)在明星政要人物聚集的區(qū)域上。此處是把湯姆當(dāng)成動(dòng)物給參觀了的意思】

?

關(guān)于丹尼（DANNY）：我一直很喜歡手創(chuàng)樂隊(duì)的音樂，所以還挺期待見到丹尼（Danny）的。他和你在電視上看到的一模一樣?？蓯塾侄喝?，他的笑話連他自己都能逗樂。他很真誠，心胸寬闊，而且熱愛學(xué)習(xí)。他對(duì)人和音樂都保持著興趣，常常好奇別人在干啥。他也很喜歡《好聲音（The Voice）》這個(gè)節(jié)目，要是第二季沒有他的話那我肯定驚掉下巴。他還送過我一個(gè)美甲首飾，十分貼心。

?

關(guān)于WILL.i.AM：威爾（Will）就像《惡搞之家（Family Guy）》里的寶寶斯特威（Stewie）【451】。每當(dāng)霍莉（Holly）·威洛比（Holly Willoughby）【452】說“威爾（Will），你什么意見”時(shí)，你都會(huì)愣一下，然后琢磨威爾（Will）此時(shí)在憋什么點(diǎn)子。他是一個(gè)超級(jí)勤奮的怪才，也和我一樣都是很情緒化的人，做事也非常用心。我倆彼此之間特別坦誠，這些都是我無比尊敬他的原因。我當(dāng)然很想跟他合作，不管是在他的專輯里，還是在我的里，或者是別人作品里都行。我都等不及和他錄音棚見了。他有一個(gè)溫暖而真誠的靈魂。

【451譯者注：《惡搞之家（Family Guy）》于1999年1月31日由美國?？怂箯V播公司發(fā)型放映。斯特威·格里芬（Stewie Griffin）是片中男主角皮特·格里芬（Peter Griffin）的小兒子，年齡設(shè)定只是個(gè)小嬰兒，卻操著濃重的“中大西洋口音”，工于心計(jì)，但時(shí)常反被聰明誤】

【452譯者注：霍莉（Holly）·威洛比（Holly Willoughby），1981年2月10日—，英國女演員、模特，曾擔(dān)任英國好聲音的主持人】

?

我們幾個(gè)都是懷著真誠交往——也肯定能成為一生的朋友。

?

主持人們……

?

霍莉·威洛比（Holly Willoughby）：霍莉（Holly）很可愛，她也總有點(diǎn)小緊張。她可不只是打扮好了去對(duì)著提詞器念東西，她不管做啥都十分努力。她很專業(yè)范兒，總是盡心盡力，盡可能做到最好。而且她居然都是有孩子的人了，這身材保持的真讓人不敢信。直到我們真正見面的時(shí)候我才發(fā)現(xiàn)她真是美的驚人。她就是單純的可愛，而且你在電視上看到的她就是樸實(shí)又接地氣的一個(gè)人。

雷吉·亞特斯（Reggie Yates）【453】：那天雷吉（Reggie）跟我說，我倆待一起的時(shí)間都從沒超過30秒，可我總感覺我倆都無話不談了。錄制期間大家都以為我們天天見，或者時(shí)常一起吃飯什么的，但其實(shí)他有很多事要忙，我也是。我倆都在為這節(jié)目盡可能多的做準(zhǔn)備。我認(rèn)識(shí)雷吉不少年了。剛認(rèn)識(shí)他時(shí)，他在1頻道做一個(gè)每周最熱歌單排行榜的節(jié)目，那時(shí)我的《爺們（Dude）》上了榜二，《價(jià)簽（Price Tags）》上了榜一。那之前我就認(rèn)識(shí)他了，因?yàn)樗谧鲆粋€(gè)叫“交易地帶（Trading Places）”的晚間活動(dòng)，我以前常去，順便了解點(diǎn)業(yè)內(nèi)新聞。他是真的甜，總是發(fā)自內(nèi)心的關(guān)心和體貼他人。他給《好聲音（The Voice）》帶來了一點(diǎn)嚴(yán)肅認(rèn)真的風(fēng)格。

【453譯者注：雷吉·亞特斯（Reggie Yates），中文也譯雷吉·耶茨，1983年5月31日—，英國主持人、演員、導(dǎo)演、編劇，曾擔(dān)任英國好聲音的主持人】

?

《好聲音（The Voice）》錄制時(shí)間

大概六個(gè)來星期時(shí)間里，我們每天都會(huì)在奧斯特里工作室（Elstree Studios）【454】為《好聲音》趕進(jìn)度，每次大概都得有個(gè)12個(gè)小時(shí)左右。我一般早上九點(diǎn)就會(huì)早早趕過去，先吃個(gè)早點(diǎn)，然后看看本周的造型。

【454譯者注：奧斯特里工作室（Elstree Studios）位于英國英格蘭哈特福郡南部的博勒姆伍德（Borehamwood），有“倫敦第一電影&電視劇工作室”之稱】

之后跟制片人們開會(huì)，討論一下當(dāng)天的進(jìn)度。我老是喜歡跟身邊所有人都打招呼——跟誰都行。我比較喜歡這種家庭氛圍。然后就開始拍所有的VTs，這是一天拍攝里最耗時(shí)的一個(gè)環(huán)節(jié)。VT的意思是……我也不懂！哈哈哈哈哈！沒準(zhǔn)是“勝利的郁金香（Victorious Tulips）”？或者是“有紋理的天線寶寶（Vein Teletubbies）”？其實(shí)是指節(jié)目錄制過程中所有的素材內(nèi)容，包括間歇啦，訪談啦，鋼琴排練啦等等的【455】，一拍就是好幾個(gè)小時(shí)。期間我們也會(huì)吃午飯，有時(shí)在片場(chǎng)吃，有時(shí)半路上就吃了，畢竟還有正事兒得干。每次我們累夠嗆時(shí)，制作組就會(huì)想方設(shè)法讓我們幾個(gè)盡量放松點(diǎn)，開心點(diǎn)。

【455譯者注：JJ此處提到的VTs拍攝，應(yīng)該是指一個(gè)較長(zhǎng)的連續(xù)視頻集。一個(gè)VT通常包括主影片內(nèi)容和它所有的附屬文件，另一些VT專門收集預(yù)告、廣告、花絮一類的內(nèi)容】

如果是有現(xiàn)場(chǎng)表演的部分，我就必須上午10點(diǎn)前就到那兒，一般得半夜里才結(jié)束，那可真是熬人的一天。一開始我們還得開個(gè)短會(huì)，討論當(dāng)晚的活動(dòng)內(nèi)容。然后再開視頻會(huì)，把這周的內(nèi)容都討論出來。真不是開玩笑，有時(shí)候一天要拍八個(gè)多小時(shí)，結(jié)果剪出來的節(jié)目里才用了兩分鐘。真的瘋了，把他們拍的量跟實(shí)際節(jié)目里使用的量一比，簡(jiǎn)直是九牛和一毛！拍完這些之后，終于該是所有布景燈光都向選手們看齊的時(shí)候啦。等到排練的時(shí)候，我早就萬事俱備。這還挺有意思的，我們會(huì)做許多不同的造型，我也挺高興能有機(jī)會(huì)時(shí)常換換造型。起碼能保持新鮮感。現(xiàn)場(chǎng)演出時(shí)我沒有一次遲到！棒棒的我！畢竟時(shí)間表排得滿滿當(dāng)當(dāng)，沒有什么時(shí)間去準(zhǔn)備太多，所以我和我的團(tuán)隊(duì)總是沖沖沖！

其實(shí)我還是喜歡現(xiàn)場(chǎng)直播，因?yàn)橹辈コ鰜淼亩际钦鎸?shí)的即時(shí)的。不像這種預(yù)先錄制的節(jié)目，你錄的時(shí)候可能說了一兩句不太適宜的話，結(jié)果你得等三個(gè)星期，等它播出來才能看到是不是被剪掉了，所以它一直縈繞在你心頭，不像直播，發(fā)生了就發(fā)生了，結(jié)束了就結(jié)束了。所以我永遠(yuǎn)喜歡直播。因?yàn)樗褪呛芎?jiǎn)單，活在當(dāng)下，能調(diào)動(dòng)大家的興奮感。而且每個(gè)人拼命努力也都是因?yàn)槟鞘侵辈ィ辈サ木o張感也會(huì)一直鞭策著我。其實(shí)總有犯錯(cuò)的余地，但你必須學(xué)會(huì)如何處理，希望我在這個(gè)團(tuán)隊(duì)中已經(jīng)做到了吧。不過壓力大也算好事一件，它總能讓你超越自己。

直播表演算是另一個(gè)挑戰(zhàn)。比如對(duì)付環(huán)境噪音。當(dāng)然我們都得帶上耳機(jī)，這樣就能既聽清楚音樂，又能聽清旁邊人說什么。結(jié)果有一次我們直播時(shí)，我耳機(jī)打不開了，我記得自己當(dāng)時(shí)想，“S***！這可咋辦？！”，但我也只有和電視機(jī)前的大家解釋一下實(shí)際情況，然后再然后重新開始。

我這么做是因?yàn)槲蚁雽I(yè)點(diǎn)，不希望讓這么個(gè)開場(chǎng)影響了我的團(tuán)隊(duì)。讓大家笑一笑，也起碼緩解了一點(diǎn)緊張情緒?？删瓦@么一個(gè)重新開場(chǎng)的小事，人們的反應(yīng)又是五花八門，“天后”這個(gè)詞又出來懟我了，啊對(duì)對(duì)對(duì)，我就是天后，我就這么一個(gè)對(duì)著鏡子唱歌的人嘛。

你要是看過我們第一次現(xiàn)場(chǎng)直播的后臺(tái)花絮，估計(jì)就能猜到，我那會(huì)兒又緊張又興奮，不過后來也就習(xí)慣這些了——有時(shí)都忘了自己還在鏡頭里，順其自然吧。

我在《好聲音（The Voice）》這個(gè)節(jié)目中學(xué)到了很多，能參與新人們的原創(chuàng)和首秀也是真的很有意思。