UP自翻，如有錯(cuò)誤，請(qǐng)多包涵。

標(biāo)題：獻(xiàn)花臺(tái)終了のお知らせ

7月18日に発生した悲劇に見(jiàn)舞われた私たちに、日本國(guó)內(nèi)はもとより世界中の皆様から數(shù)えきれないほどのお花や勵(lì)ましのメッセージをお寄せ頂いておりますこと、厚く御禮申し上げます。

【對(duì)于經(jīng)歷了7月18日發(fā)生的悲劇的我們，不僅僅是日本國(guó)內(nèi)，就連全世界的人們也給我們送來(lái)了數(shù)不盡的鮮花和激勵(lì)的訊息，在此深表謝意?！?/p>

あの日から一か月が経過(guò)しましたことを節(jié)目に、8月25日（日）をもちまして、獻(xiàn)花臺(tái)の設(shè)置を終了させて頂きます。

【從那天開(kāi)始到現(xiàn)在已經(jīng)過(guò)了一個(gè)月，在此之際，于8月25日(星期日)開(kāi)始，將停止獻(xiàn)花臺(tái)的設(shè)置。】
8月26日（月）以降の獻(xiàn)花臺(tái)の御用意は御座いませんので、第1スタジオ前および路上へ獻(xiàn)花をされること等はご遠(yuǎn)慮ください。

【8月26日(星期一)以后的獻(xiàn)花臺(tái)將不會(huì)被設(shè)置，所以請(qǐng)不要在第1攝影棚前以及路上獻(xiàn)花?！?br/>また、第1スタジオ周辺は住宅地でございますので、近隣にお住まいの皆様への配慮を賜りたく、第1スタジオへのお立ち寄りや寫(xiě)真撮影など、日常生活に影響を及ぼす行為はお控えいただきますようお願(yuàn)い申し上げます。

【另外，第一工作室周邊是住宅區(qū)，為了照顧住在附近的人們，請(qǐng)不要到第一工作室去走訪、拍照等，對(duì)日常生活產(chǎn)生影響的行為?！?br/>なお、これまでにお供えいただいた御供物につきましては、弊社で責(zé)任をもって御供養(yǎng)させていただきます。

【另外，關(guān)于至今為止供奉的供品，本公司將負(fù)責(zé)供奉?！?/p>

國(guó)境を越え多くの方々が私たちに寄せて下さった溫かな思いに応え、再び、皆様に夢(mèng)と希望と感動(dòng)を?qū)盲堡毳ⅴ衰岍`ション制作に取り組めるよう、勵(lì)んで參ります。

【為了回應(yīng)跨越國(guó)界的各位給予我們的溫暖關(guān)懷，我們會(huì)再次努力制作出能夠給予大家希望和感動(dòng)的動(dòng)畫(huà)?！?br/>以前と変わりなくこれからも、私たちの歩みを見(jiàn)守って頂けますと幸いで御座います。

【和以前一樣，今后也請(qǐng)大家繼續(xù)關(guān)注我們的步伐。】

株式會(huì)社京都アニメーション

【京都動(dòng)畫(huà)股份有限公司】

原鏈接：http://www.kyotoanimation.co.jp/information/?id=3089