Vì sao Kim Dung s?a tên k? dam ? Ti?u Long N???

金庸為什么要把玷污小龍女的家伙名字給改了？

Trong b?n "Th?n ?iêu ??i hi?p" hi?u ?ính, c? nhà v?n ??i tên Do?n Chí Bình thành Chan Chí Bính ?? tránh m?o ph?m nhan v?t l?ch s?.?

在修訂版《神雕俠侶》中，為了避免對(duì)歷史人物的冒犯，已故文學(xué)家將尹志平改名為甄志丙。

?oàn phim Th?n ?iêu ??i hi?p 2018 m?i ?ay c?ng b? t?o hình nhan v?t, kh?ng có Do?n Chí Bình, thay vào ?ó là nhan v?t h? c?u Chan Chí Bính - k? làm nh?c Ti?u Long N?. Kh?ng ít khán gi? ch? trích biên k?ch kh?ng t?n tr?ng nguyên tác Kim Dung, c?i biên v? ly, làm h?ng cau chuy?n c?a c? nhà v?n.

影片《神雕俠侶2018》近期公布了人物造型，沒(méi)有尹志平，取而代之的是虛構(gòu)的人物甄志丙——玷污小龍女的那個(gè)人。不少觀眾指責(zé)編劇不尊重金庸原作，無(wú)理改編，破壞了已故文學(xué)家的敘述。

T?o hình Chan Chí Bính trong phiên b?n "Th?n ?iêu ??i hi?p" 2018.

2018版《神雕俠侶》片中甄志丙的造型

Theo Sohu, ph?n ??ng khán gi? quen thu?c ti?u thuy?t Th?n ?iêu ??i hi?p phiên b?n c? và ch?a ??c b?n hi?u ?ính n?m 2004 c?a nhà v?n nên ch?a bi?t các ch?nh s?a. Trong b?n ??u tiên, Kim Dung vi?t Do?n Chí Bình si mê Ti?u Long N?. L?i d?ng lúc nàng b? ?u D??ng Phong ?i?m huy?t, Do?n b?t m?t nàng, t??c trinh ti?t. Ti?u Long N? hi?u l?m ng??i "quan h?" v?i mình là D??ng Quá. ? b?n m?i, Kim Dung vi?t k? làm nh?c Ti?u Long N? là Chan Chí Bính - m?t nhan v?t kh?ng có trong l?ch s?.

據(jù)搜狐報(bào)道，大部分熟悉舊版《神雕俠侶》且沒(méi)有閱讀過(guò)金庸2014修正版同名小說(shuō)的觀眾并不了解新版所修正的內(nèi)容。在初始版本中，金庸把尹志平寫成癡迷于小龍女，并利用小龍女被歐陽(yáng)鋒點(diǎn)穴之機(jī)與其發(fā)生關(guān)系，毀其貞潔。小龍女誤以為與自己發(fā)生關(guān)系之人是楊過(guò)。在新版中，金庸將玷污小龍女之人改為歷史上不存在的人物——甄志丙。

S? d? có s? s?a ??i này là vì Do?n Chí Bình là nhan v?t có th?t. ?ng sinh n?m 1169 m?t n?m 1251, s?ng cu?i ??i Kim ??u ??i Nguyên, Trung Qu?c. ?ng là tr??ng Toàn Chan giáo ??i th? sáu. Toàn Chan là m?t t?ng phái c?a ??o giáo. Theo ghi chép trong các s? sách, Do?n Chí Bình ??c cao v?ng tr?ng, có c?ng trong vi?c truy?n bá ??o giáo.

之所以做出如此改動(dòng)是因?yàn)橐酒绞钦鎸?shí)存在的人物。尹生于中國(guó)金朝末年1169年，元朝初年1251年去世。他是全真教第六代掌門。全真是道教的一個(gè)宗派。據(jù)史料記載，尹志平德高望重，對(duì)道教的傳播有著不可磨滅的功勞。



Hu?nh Hi?u Minh, L?u Di?c Phi trong "Th?n ?iêu ??i hi?p".

《神雕俠侶》片中的 黃曉明、劉亦菲

T?i Hoa S?n Lu?n Ki?m - m?t s? ki?n v?n hóa(chǎn) t? ch?c trên ??nh núi Hoa S?n ? t?nh Thi?m Tay, Trung Qu?c n?m 2003, m?t s? ??o s? thu?c Hi?p h?i ??o giáo Thi?m Tay ng?n nhà v?n Kim Dung lên núi. Các ??o s? b?t m?n vi?c nhà v?n b?i nh? Toàn Chan giáo vì chi ti?t Do?n Chí Bình làm nh?c Ti?u Long N?. Các bên can ng?n, hòa gi?i, sau ?ó các ??o s? m?i ??ng y ?? Kim Dung lên núi.

2003年在中國(guó)陜西省華山頂峰組織的一個(gè)文化事件“華山論劍”中，一些隸屬于陜西道教協(xié)會(huì)的道士阻止文學(xué)家金庸上山，道士們?yōu)榻鹩挂蛞酒轿耆栊↓埮楣?jié)從而抹黑全真教感到不滿。經(jīng)多方勸阻和解，隨后道士們才同意讓金庸上山。

Theo Chinatimes, m?t nhà nghiên c?u ??o giáo t?ng ch?t v?n Kim Dung vi?c b?i nh? Do?n Chí Bình, ?nh h??ng x?u t?i ??o giáo. Khi ?ó nhà v?n xin l?i và nói: "Do?n Chí Bình ??c cao v?ng tr?ng trong ??o giáo. Trong b?n hi?u ?ính t?i ?? s?a chi ti?t này. T?i kh?ng có y b?i nh? ??o giáo, c?ng kh?ng k? th? b?t k? t?n giáo nào".

《中國(guó)時(shí)報(bào)》報(bào)導(dǎo)，一名道教學(xué)家曾經(jīng)就抹黑尹志平，給道教帶來(lái)惡劣影響一事對(duì)金庸進(jìn)行質(zhì)問(wèn)。彼時(shí)，金庸道歉并說(shuō)：“尹志平在道教中德高望重，我將會(huì)在修訂版中對(duì)這個(gè)細(xì)節(jié)進(jìn)行修改。我沒(méi)有抹黑道教的意圖，也不會(huì)歧視任何一種宗教?！?br/>

Nhà v?n Kim Dung d? t?a ?àm Hoa S?n lu?n ki?m n?m 2003 trên ??nh núi Hoa S?n. ?ng qua ??i h?i tháng 10.

文學(xué)家金庸參加了2003年在華山之顛舉行的“華山論劍”會(huì)談，于今年10月份過(guò)世。

Bên c?nh vi?c ch?nh s?a ti?u thuy?t, Kim Dung yêu c?u các phim chuy?n th? Th?n ?iêu ??i hi?p sau này kh?ng ?? chi ti?t Do?n Chí Bình làm nh?c Ti?u Long N?, nh?m th? hi?n s? t?n tr?ng c? nhan.

在對(duì)小說(shuō)進(jìn)行修改的同時(shí)，金庸也要求以后翻拍《神雕俠侶》的影片不能有尹志平侮辱小龍女的情節(jié)，以表示對(duì)古人的尊重。

Ti?u thuy?t Th?n ?iêu ??i hi?p ??ng trên t? Minh Báo (Hong Kong) t? 1959 t?i 1961, xoay quanh tình yêu c?a D??ng Quá - Ti?u Long N? cùng nh?ng cu?c chi?n tang th??ng trên chi?n tr??ng, trong giang h?. Truy?n h?n 10 l?n ???c chuy?n th? thành phim truy?n hình, ?i?n ?nh. Ngoài b?n truy?n hình quay n?m 2018 c?a ??o di?n Lam Phong, ??o di?n k? c?u T? Kh?c ?ang th?c hi?n d? án ?i?n ?nh chuy?n th? ti?u thuy?t.

小說(shuō)《神雕俠侶》但1959年至1961年期間在香港《明報(bào)》連載，圍繞楊過(guò)和小龍女的愛(ài)情和江湖爭(zhēng)斗的滄桑而寫。小說(shuō)10余次被翻拍成電視劇和電影。除由導(dǎo)演林峰2018年執(zhí)導(dǎo)拍攝的電視劇之外，頂尖導(dǎo)演徐克也正在籌劃電影翻拍方案。

評(píng)論部分：

?i Do?n idol c?a mình t? nay thành Chan idol

唉，我的偶像尹志平從此改名姓甄了

"kh?ng ?? chi ti?t Do?n Chí Bình làm nh?c Ti?u Long N?": ?i, th? này thì còn ai mong ?óng vai Chí Bình làm chi n?a.

“不能有尹志平侮辱小龍女的情節(jié)”，唉，這下子還有誰(shuí)愿意演志平這個(gè)角色啊。

S?a tên th?i ch? chi ti?t làm nh?c ch?c v?n gi?.

名字改了而已，侮辱的情節(jié)肯定會(huì)保留的。

Doa?n hay Chan gi? thi? C? c? cu?ng... Cu?ng kê?t qua?, co? ch?ng thi? ke? ?n ??c, ke? ??? vo? th?i

姓尹也好姓甄也罷，姑姑也還是……一樣的結(jié)果。即是有吃螺的人，就有倒殼的人（意思即這無(wú)論如何改，橫豎都有一腿，楊過(guò)綠帽依然）。

C?ng kh?ng ??n n?i t? ?au b?n, DCB cu?i cùng ?? cho C? c? m?t ki?m r?i th?ng lu?n

并沒(méi)有那么糟糕嘛，尹志平最后也挨了姑姑一劍就掛了。

C? c? mà có con sau v? này thì coi nh? h?t phim!

這件事之后姑姑有了孩子，可以視為劇終了。

V?y là cu?i cùng Do?n ??i hi?p c?ng ???c minh oan r?i :))

這么說(shuō)尹大俠最后也還是平反了：）

?, ??i tên th?i, v?i t?i ch? là Do?n ??o tr??ng trùng tên v?i v? ??o tr??ng ??c cao v?ng tr?ng kia ch? khí ch?t phong l?u t?t nhiên là khác, gi? thì t? Do?n ??i hi?p g?i thành Chan ??i hi?p, ??i ngh? danh kh?ng ?nh h??ng ??n s? m?n m? c?a ti?u sinh ??i v?i ??i hi?p.

咯，改名而已，對(duì)我而言尹道長(zhǎng)是與另外一名德高望重的道長(zhǎng)重名，風(fēng)流的氣質(zhì)當(dāng)然是不同了，現(xiàn)在從尹大俠被叫成甄大俠，藝名就算改了也不會(huì)給小生對(duì)大俠的仰慕帶來(lái)什么影響。

Dù th? nào ?i n?a thì D??ng Quá v?n là Quá V?. :))

無(wú)論如何楊過(guò)依然頭頂一片大草原

à thì ra Chan Chí Bình là s? t? c?a Chan T? ?an. Mà truy?n ?ang gay c?n l?i ??i tên v?i c?t b?t thì nó s? b?t logic h?n.

啊，敢情甄志丙是甄子丹的師祖啊，片子在扣人心弦的時(shí)候卻改名剪輯的話，會(huì)變得沒(méi)有邏輯性啊。

à nh? bác tui m?i bi?t Chan T? ?an là h?u nhan c?a Chan Chí Bính vs Ti?u Long N?

啊，正是有樓上（說(shuō)明）俺才知道甄子丹是甄志丙和小龍女的后人啊。

Hình nh? trong truy?n thì b?n Chí Bình kia ch? làm nh?c TLN th?i ch? có ?? l?i h?u qu? gì ?au nh?? C?ng kh?ng hi?u m?y b?n khác c? g?i là Quá V? vì ly do gì khi mà m?y ch?c n?m sau h? m?i ??n ???c v?i nhau.

貌似片中的志平只是玷污了小龍女，有造成什么后果嗎？也不知道你們幾個(gè)老是說(shuō)什么綠帽的到底有什么理由，他們（楊過(guò)小龍女）幾十年后才得以在一起嘛。

Kh?ng có tình ti?t do?n chí bình thì b? truy?n này m?t hay.làm gì có nguyên nhan long n? b? ra ?i,xa nhau nghìn trùng

沒(méi)有尹志平這個(gè)情節(jié)的話整部電視劇就都不好看了。是什么原因讓小龍女放棄，相隔千里看重眼了。

Ng??i ta ch? thay anh Do?n thành a h? Chan th?i, ch? các tình ti?t v?n nh? v?y nhé

人家只是把姓尹改成姓甄而已，情節(jié)還是一樣的嘛

tình ti?t thì v?n có nhé b?n, ch? khác là cái tên th?i. nhà v?n làm v?y là r?t ?úng vì Do?n Chí Bình là ng??i ??c cao v?ng tr?ng.

情節(jié)還在的親，只是名字不一樣而已。金庸這樣做很正確，因?yàn)橐酒绞堑赂咄刂?br/>
??i tên th?i, còn chuy?n làm ?n gì thì kh?ng thay ??i nhé

改個(gè)人名而已，而那些七七八八的事情是不會(huì)變的了。

“Bên c?nh vi?c ch?nh s?a ti?u thuy?t, Kim Dung yêu c?u các phim chuy?n th? Th?n ?iêu ??i hi?p sau này kh?ng ?? chi ti?t Do?n Chí Bình làm nh?c Ti?u Long N?, nh?m th? hi?n s? t?n tr?ng c? nhan.” ?a Báo ghi r? th? mà hay là mình ??c hi?u có v?n ??? Kh?ng ?? chi ti?t là kh?ng chi?u th?i h?? N?u v?y thì c?ng ch? gi?i quy?t ???c v?n ?? gì c?, keke

“在對(duì)小說(shuō)進(jìn)行修改的同時(shí)，金庸也要求以后翻拍《神雕俠侶》的影片不能有尹志平侮辱小龍女的情節(jié)，以表示對(duì)古人的尊重。”報(bào)上寫得那么清楚

Th?t tình là ??n ?o?n Do?n ??i ca "h?t" C? Long là mình t?t TV. Qua ?o?n ?ó xem ti?p! B?n than c?m giác nh? m?t cái gì ?ó!

說(shuō)真的，一到尹撩小龍女那一段我就關(guān)電視了。這一段完了再繼續(xù)看！感覺(jué)自己似乎失去了些什么東西！

T?i t??ng Ki?u Phong ch? yêu A Chau th?i, hóa(chǎn) ra còn yêu c? Ti?u Long N? n?a à?

我覺(jué)得喬峰只愛(ài)小昭而已，原來(lái)連小龍女也愛(ài)??？

Ti?u Long N? ??p v?y ai mà ch? yêu, ?au riêng gì Phong Cái bang!:)

小龍女那么漂亮，誰(shuí)不喜歡？不單只是丐幫的喬峰啊

S?c hút m?nh li?t c?a ti?u thuy?t hay h?t k?ch b?n hay mà tái ?i tái l?i nhi?u l?n quá

小說(shuō)最大的吸引力要么是劇情終結(jié)，要么是一次又一次的反復(fù)重來(lái)。

Ch? là 2 nhan v?t v? tình trùng tên nhau th?i, trong cu?c s?ng có r?t nhi?u ng??i trùng tên nh? v?y. ?au ph?i tên gi?ng nhau là tính cách gi?ng nhau và gi? s? nh? ti?u Thuy?t cùa Kim Dung kh?ng n?i ti?ng thì li?u các ?ng có làm khó ng??i ta kh?ng?

只是兩個(gè)重名的人物而已，在現(xiàn)實(shí)生活中，也有很多人像這樣子重名，名字相同，性格不一定相同。假如金庸的小說(shuō)不出名的話，他們還會(huì)為難金庸嗎？

Kim Dung vi?t truy?n th??ng m??n các nhan v?t l?ch s? ch? kh?ng ph?i là trùng tên ?au b?n?

金庸寫的小說(shuō)常常借用歷史人物，這并不是重名啊，親

N?u t?i là tác gi? và tác ph?m c?a t?i ch? có m?t mình t?i ??c t?i c?ng s?a n?u bi?t chuy?n. Vi?c trùng tên này có th? cá nhan b?n th?ng c?m, vì b?n yêu m?n ?ng Kim Dung ho?c bi?t r?ng ?ng ?y kh?ng c? tình b?i bác DCB. Nh?ng s?ng là ph?i có nguyên t?c b?n ?. Kh?ng th? l?y c? "tên gi?ng nhau ?au ph?i là tính cách gi?ng nhau" mà b?n có th? tùy ti?n l?y tên danh nhan ra mà s? d?ng, ??c bi?t l?i cho ng??i ??i tên ?ó làm nh?ng vi?c b?i ho?i. ?ó là m?t vi?c v? cùng nh?y c?m, nên tránh

如果我是作者的話，我的作品就算只有我一個(gè)人讀，只要我了解歷史的話，我也同樣會(huì)改正。重名可能只是你個(gè)人的感覺(jué)，因?yàn)槟阆矏?ài)金庸或是知道他并不是故意抹黑尹志平。但是生活中要有原則，不能拿“名字相同性格不一定不同”作為借口然后就隨便起名并使用，尤其是又讓使用那個(gè)名字的人行敗壞茍且之事。這是件十分敏感的事情，所以要避免。

Và k?t c?c cu?i cùng “ d??ng c?ng t?” v?n là k? “ ?? v?”

結(jié)果楊公子依然還是那個(gè)頭頂大草原的人

Nói th?t, nh? ???c dùng tên ?ó trong truy?n Kim Dung mà cái tên Do?n Chí Bình còn ???c bi?t ??n ngày nay, ch? kh?ng thì ch? ai bi?t n?i nhé. Ti?c là Kim Dung m?t r?i, ch? kh?ng t? c?ng mu?n vi?t th? nh? ?ng y l?y tên mình làm tên nhan v?t trong các tác ph?m c?a ?ng y, dù làm Cái Bang hay Sát Th? ch? xu?t hi?n 1 l?n c?ng ???c, ít ra còn ?? l?i cho h?u th?.

說(shuō)真的，正是因?yàn)榻鹩乖谒男≌f(shuō)中用了那個(gè)名字，尹志平這個(gè)名字才會(huì)為今人所記，否則不會(huì)有人知道他。可惜金庸已經(jīng)走了，要不然我也希望讓他老人家把我的名字用于他的作品人物名字，不管是做丐幫還是殺手，就算只出現(xiàn)一次也行，至少能夠流傳后世。

V?y thì C? gái gi?i c?u Tr??ng V? K? kh? n?ng là con c?a Chan Chí Bình và C? C????

那么說(shuō)解救張無(wú)忌的女孩有可能是甄志丙和姑姑的孩子？

Qua bao tháng tr?m, ??c cu?n" Th?n ?iêu ??i Hi?p" do Hàn Giang Nhan d?ch thu?t n?m 1967, bay gi? nhìn h?u b?i comment mà th?y bu?n c??i. Bu?n.

歲月蹉跎，讀了由韓江顏1967年譯的《神雕俠侶》再看現(xiàn)在這些后輩的評(píng)論，感覺(jué)好可笑，唉！

龍騰網(wǎng)www.ltaaa.com