https://mp.weixin.qq.com/s/gSle5ip23dxpslT0cSYuIg

------------

若い世代の性被害を防ぐための啓発用ポスターについて、內(nèi)閣府は、別のイラストレーターの作品と似ているとの指摘を受け使用を取りやめたと発表し、「深くおわびする」と陳謝しました。

?Regarding the poster for enlightenment to prevent sexual damage of the younger generation, the Cabinet Office announced that it had stopped using it after it was pointed out that it was similar to another illustrator's work, and apologized.

?若い世代 young generation

性被害 sexual assault

啓発用 for enlightenment

ポスター poster

イラストレーター illustrator

指摘 indicate

取りやめたと? I canceled

深くおわびする apologize deeply

陳謝 apology

-------------

內(nèi)閣府は、「若年層の性暴力被害予防月間」にあたる今月、

啓発用ポスターなどを作成し使用していましたが、

ポスターの絵がイラストレーターのたなかみさきさんの作品と似ているとの外部からの指摘を受け昨日、

使用を取りやめました。

The Cabinet Office announced that this month, which is the month for preventing sexual violence among young people,

I created and used posters for enlightenment,

Yesterday, after receiving an outside indication that the picture on the poster was similar to the work of illustrator Misaki Tanaka,

I stopped using it.

若年層 young people

予防 prevention

ポスター? poster

-------------

これについて、內(nèi)閣府は記者會(huì)見し、制作を委託した凸版印刷に確認(rèn)した結(jié)果、

制作過程でたなかさんの作品を參考にしたことが分かり、

チェックが不十分だったと報(bào)告があったため、ポスターの使用を取りやめるとともに、たなかさんに謝罪したと明らかにしました。?

?Regarding this, the Cabinet Office held a press conference and confirmed with Toppan Printing, which commissioned the production,

It turns out that Mr. Tanaka's work was used as a reference during the production process,

It was reported that the check was insufficient, so he stopped using the poster and apologized to Mr. Tanaka.?

チェック check

不十分だった was inadequate

明らかにしました clarified

-------------

內(nèi)閣府の擔(dān)當(dāng)者は「不適切な點(diǎn)があったことは極めて遺憾で、たなかみさき様にご迷惑をおかけしたことを深くおわびする」と陳謝しました。

A Cabinet Office official apologized, saying, "It is extremely regrettable that there was an inappropriate point, and I deeply apologize for causing trouble to Misaki Tanaka."

擔(dān)當(dāng)? responsible person

不適切な點(diǎn)? Inappropriate point

極めて遺憾で? very regrettable

迷惑? bothersome

迷惑をおかけしたこと? I caused you trouble

深くおわびする apologize deeply?

陳謝? apology