In days of yore, from Britain's shore,

很久以前，自不列顛岸邊

Wolfe, the dauntless hero, came

英勇的沃夫出現(xiàn)

And planted firm?Britannia's flag

他將米字旗牢牢插在

On Canada's fair domain.

加拿大美麗之土上

Here may it wave, our boast, our pride

盡情抒發(fā)，我們自豪情

And, joined in love together,

愛將我們聯(lián)系緊

The?thistle,?shamrock,?rose?entwine

薊、玫瑰、三葉草交錯

The Maple Leaf forever!

楓葉旗永不落！

The Maple Leaf, our emblem dear,

楓葉旗，我們珍愛的標志

The Maple Leaf forever!

永遠的楓葉旗！

God save our?Queen?and?Heaven?bless

上蒼護佑我們的女王，和

The Maple Leaf forever!

永遠的楓葉旗！

Our fair Dominion now extends

我們領地得延展

From?Cape Race?to?Nootka Sound;

自雷斯角到努卡灣；

May peace forever be our lot,

愿和平永眷顧我們

And plenteous store abound:

使我們物產(chǎn)豐饒！

And may those ties of love be ours

愛的紐帶無比堅固

Which discord cannot sever,

不和也無法割斷

And flourish green o'er freedom's home

綠樹繁茂，于我自由家園

The Maple Leaf forever!

永遠的楓葉旗！

The Maple Leaf, our emblem dear,

楓葉旗，我們珍愛的標志

The Maple Leaf forever!

永遠的楓葉旗！

And flourish green o'er freedom's home

綠樹繁茂，于我自由家園

The Maple Leaf forever!

永遠的楓葉旗！

On merry England's far famed land

聲名遠播的英格蘭

May kind heaven sweetly smile,

愿上天賜予甜蜜微笑

God bless old Scotland evermore

并始終保佑古老蘇格蘭

and Ireland's?Em'rald Isle!

和愛爾蘭 — 綠寶石之島！

And swell the song both loud and long

我們盡情歡唱這曲，

Till rocks and forest quiver!

就像山呼海嘯！

God save our Queen and Heaven bless

上蒼護佑我們的女王，和

The Maple Leaf forever!

永遠的楓葉旗！

The Maple Leaf, our emblem dear,

楓葉旗，我們珍愛的標志

The Maple Leaf forever!

永遠的楓葉旗！

God save our?Queen?and?Heaven?bless

上蒼護佑我們的女王，和

The Maple Leaf forever!

永遠的楓葉旗！