最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會員登陸 & 注冊

【大橋家字幕組】大橋彩香聲優(yōu)出道十周年紀(jì)念冊對談翻譯 with 黑澤朋世

2022-09-30 19:45 作者:大橋家字幕組  | 我要投稿

這次的對談對象獲得了全場一致的支持

——拍攝辛苦了!

大橋 哎呀,好害羞。

黑澤 嗯。彩醬可害羞了呢(笑)。

大橋 都已經(jīng)拜托她來對談了,像這樣拍照還是第一次(笑)。但朋世還是跟平常一樣的感覺。

黑澤 我覺得挺簡單的呀?

大橋?那就好。在旁邊看她拍得那么好,感覺好厲害啊。

黑澤 「拍得那么好」是什么意思?(笑)

大橋 該說是表情很合適嗎……感覺很快就進(jìn)入到世界觀了。而且因?yàn)槭峭拥脑O(shè)定,還有點(diǎn)妖艷。

黑澤 雖然我也不知道妖不妖艷(笑)。但因?yàn)槭怯闷綍r跟朋友相處的表情工作,可能會有很多被事務(wù)所NG的照片(笑)。

大橋 哈哈哈!(笑)不過我是介于私下與工作之間的心情,朋世還說我「一副正在工作中的表情呢」。

黑澤 平時要更加“嘿嘿嘿”的感覺,一到了工作的時候,眼睛就睜開了呢。平時基本都是半睜著眼睛的(笑)。

大橋 是啊,為了不NG,就有意識地睜大眼睛……雖然一不小心就用力過頭了,還經(jīng)常被說「請不要瞪眼」。

黑澤 但是很可愛啊。

大橋?謝謝?!偸沁@樣夸我。朋世讓我對自己更有自信了。

黑澤 但彩醬也讓我更有自信了哦?

大橋 真的嗎?太好了。

黑澤 你是我最棒的朋友。

?

——這次是作為最棒的朋友聲優(yōu)出道十周年紀(jì)念冊的對談對象來的。

黑澤 哎呀,十周年紀(jì)念什么的很值得恭喜呢。但是沒想到會選我作為這個的對談對象。

大橋 當(dāng)提出有對談時,馬上就提到你了哦。不僅我提了,staff那邊也說「果然得請黑澤桑呢」。

黑澤 這樣?。‰m然我覺得這是真正的好朋友之間尋常的事,但因?yàn)槲覀z沒有什么共同的朋友,也不知道對方跟誰關(guān)系好,所以在“工作場合要選誰”時,沒想到「選了我啊」,很意外。

大橋 因?yàn)槲冶扰笫老胂蟮倪€要沒朋友啦(笑)。

黑澤 戳到痛處了(笑)。但也意味著我在你心里占比很多吧。

大橋 是啊,很多很多。

大橋·黑澤 耶——

?

拉近兩人距離的某個“事件”是指?

——兩位出道時就認(rèn)識了呢。

黑澤 聲優(yōu)出道十周年了吧?幾歲出道的來著?

大橋 17歲。跟『偶像活動!』一年的。

黑澤 我們是那時認(rèn)識的,那也差不多十年了。

大橋 對啊,那時我們都還穿制服的。

黑澤 而且當(dāng)時我是視你為依靠的,所以沒花很長時間,一下子就關(guān)系好了呢。

大橋 是吧?不過多虧了你那么主動,我們才會一下子就關(guān)系好。我們在錄音后還會一起回家呢。

黑澤 因?yàn)榛丶业穆吩谝粋€方向呢。不過經(jīng)常因?yàn)闆]有終電,我媽媽會開車來市區(qū)接我,彩醬的家順路所以也會接你一起。

大橋 是的,回過神來已經(jīng)坐上朋世的車了。

黑澤 誘拐嗎(笑)。

大橋 哈哈哈(笑)。但是有次你說「想去廁所」。

黑澤 ……不是,那時我是真的想去廁所???

大橋 因?yàn)槲依霞业姆块g非常臟亂,所以不想任何人進(jìn)去,但想著「要去廁所就沒辦法了啊」,就讓你去了一樓的洗手間。然后……

黑澤 然后不知不覺我就去了二樓彩醬的房間呢(笑)。

大橋 是的?。?/p>

黑澤 一開始我是真的只打算去廁所的,但因?yàn)楹芎闷妗傅降子卸嗯K亂啊?」,所以就趁機(jī)偷偷去房間看了看,真的是驚人的臟亂?。ㄐΓ?。

大橋 我記得你還在那堆雜亂中發(fā)掘了『進(jìn)擊的巨人』,還拿來問我「可以借我看看嘛?」。

?

——竟然是“發(fā)掘”(笑)。

黑澤 已經(jīng)到了無從下腳的程度了……我還是頭一次見到比『哈爾的移動城堡』里哈爾的房間還要臟亂的房間。床上鋪滿了漫畫和……同人本。

大橋 還有CD和衣服。高中時還無意間把被蟲子吃過的開衫穿去學(xué)校了。

黑澤 哎呀呀呀(笑)。

大橋 所以朋世是唯一一個見過我老家房間的人。所以我就覺得「連這都見過了,還有什么不能給她看的呢」。

?

——兩人會經(jīng)常一起出去嗎?

黑澤 意外地沒有呢?

大橋 好像沒有一起出去玩過。也很少一起出去吃飯什么的。

黑澤?最近一次出去吃好像還是疫情前去的一只雞(韓國料理)吧?最近都是來我家喝東西。

大橋 嗯。共演的時候也是會提前約好,然后下班了就去她家喝個茶之類的。

黑澤 比起為了增進(jìn)關(guān)系而「鄭重其事地去某個地方吃飯」,我們更像是「到飯點(diǎn)了我們得吃點(diǎn)東西,所以去吃吧」這種感覺。

大橋 所以都不會正式預(yù)約什么的呢……好像也就那時去吃一只雞(韓國料理)預(yù)約了。

黑澤 那時吃完后我已經(jīng)撐得「什么都吃不下了」,但彩醬還說「想吃刨冰」。

大橋 是的呢(笑)。

黑澤 我說「韓國的刨冰都很大吧?」,她說「一人一半嘛」。然而也是她說的一只雞一人一半,結(jié)果一整鍋都是她吃的!

大橋 還吃了韓式煎餅?zāi)?。超好吃?/p>

?

——這不是吃得更多了嗎(笑)。

黑澤 然后,吃完后「好飽啊」「肯定??!」這樣吐槽。不過好像確實(shí)沒一起出過遠(yuǎn)門吧?

大橋 好像一次都沒有。雖然一直有說「想去旅行!」。

黑澤 「想去泡溫泉——」之類的呢。而且就算告訴了對方候選日期也總是實(shí)現(xiàn)不了。

大橋 是啊,感覺只要行動起來其實(shí)哪兒都能去……

黑澤 結(jié)果還是會變成「只去吃了飯啊」。

?

兩人的聯(lián)絡(luò)頻率過于密切,幾乎快成為生活的一部分了?

——剛也提到最近去家里的次數(shù)多了起來。

黑澤 是的呢,但因?yàn)槲覍ω堖^敏,所以還沒去過彩醬家里。

大橋 咦?我還沒養(yǎng)ふーたそ的時候你不是住過我家嗎?

黑澤?啊——最開始是……我們一起去參觀的那間房子吧?

大橋 對對。是朋世認(rèn)識的人介紹的。

黑澤 在我搬去東京前,讓我在那兒住了一兩周。兩個人住一個單間呢。咦?按現(xiàn)在的行程安排的話是不可能了吧。

大橋 不可能了呢。因?yàn)榕笫滥菚r都是在早上做V check(檢查前期映像),,我還睡得迷迷糊糊的,一邊聽著那聲音一邊想著「一路小心……」然后又睡了……這件事我記得很清楚(笑)。

黑澤 真棒呢。那時的我真的好認(rèn)真。但是現(xiàn)在的我?guī)缀醪粫瑫r看臺本和映像了。

大橋 怎么回事呢?

黑澤 收到臺本后先讀幾遍,對內(nèi)容有個大概了解后一邊用筆記本工作一邊播放映像?!高??這里這句話原來沒有那么短啊」之類的值得注意的地方就會打開臺本確認(rèn),會記住「啊,說這句臺詞的口型時間挺短的」的地方。不過戰(zhàn)斗作品的話因?yàn)椴惶宄唧w動作,所以會好好對著映像看……話說彩醬最近有配戰(zhàn)斗角色嗎?

大橋?以前挺多的,最近少了。

黑澤 印象中你有很多守護(hù)地球的角色。

大橋 確實(shí),好像拿刀的比較多。

黑澤 有段時間是又當(dāng)魔法少女又拿刀吧……

大橋 還開機(jī)器人(笑)。但是最近沒那么多了。

?

——果然黑澤桑很了解大橋桑的工作呢。

黑澤 可能吧。但是彩醬也挺了解我的吧?尤其是舞臺劇方面的。

大橋 在推特上看到后會跟她說「要演舞臺劇嗎?想看想看」,然后就讓我去看了(笑)。

黑澤 我是很開心的啦。

大橋 朋世出演的舞臺劇都很好看,所以我總是很期待。前陣子去看的那個也超棒的,不過一想到「每天都要演嗎?」就覺得好辛苦(笑)。

黑澤 我演完第三場后也在想「還得演一周多啊」(笑)。

大橋 很辛苦吧!都讓人感覺是要燃盡生命去演了……

黑澤?所以就一直跟彩醬……對。我和彩醬從早安說到晚安,一直有在聯(lián)絡(luò)(笑)。

?

——是在舞臺劇公演期間嗎?

黑澤 不是,基本一直都有這樣聯(lián)絡(luò)。

大橋 一直都這樣呢。就算無所事事的日子也一直這樣聯(lián)絡(luò)。

黑澤 有舞臺劇時會發(fā)「晝場結(jié)束了——」「辛苦啦——」「戴上假發(fā)就去演出咯——」「演出順利——」等等一些有的沒的(笑)。

?

——匯報得好詳細(xì)啊(笑)。

黑澤 還有最近,兩人吃完飯后,在沙發(fā)上一動不動躺了兩個小時左右……

大橋 對??!

黑澤 然后給對方發(fā)了「還躺著」后,就約定「喊一二后就去燒洗澡水」(笑)。

大橋 哈哈哈哈(笑)。還說「喊一二后就去洗澡」。

黑澤 然后泡澡后我還給她發(fā)「我已經(jīng)在泡了哦,你呢?」,她回「還沒有」。

大橋 結(jié)果喊了一二也沒去泡(笑)。

?

會做飯的朋世和喜歡打掃的彩香組合

——剛剛聊到以前有一起住過,不過現(xiàn)在不管住沒住一起,對于心的距離來說都沒什么區(qū)別呢。

大橋 對啊。雖然今天也是好久沒見了,但完全沒有久違的感覺。

黑澤 我們一直有聊到「可能住在同一公寓的不同樓層是最好的呢」。我們的關(guān)系不需要特地約好見面,所以想要「今天能提前回來」那就一起吃飯的那種。

大橋 嗯。朋世做的飯真的很好吃……

黑澤 ……我也沒做什么很復(fù)雜的吧?(笑)就是把速凍烏冬加熱,淋上雞蛋湯,她就會說「好好吃……!」。

大橋 可是,能用現(xiàn)有的食材做得這么好吃真的很厲害又令人感激。前陣子去你家時還吃了茄子冷面吧?

黑澤 啊——那時很喜歡吃冷面,就是冷面加上油炸的茄子啦。

大橋 對,那個好吃!那之后我也吃過各種冷面,但都比不上朋世做的冷面,直到現(xiàn)在還困擾著我。

黑澤 朋世的冷面在Costco有賣的。

大橋 不是啦!不是食材的問題啦,應(yīng)該。

黑澤 話說回來,別看彩醬這樣,其實(shí)很擅長打掃的哦。印象中好像一直有開著掃地機(jī)。

大橋 每天都有開。因?yàn)榧依镉胸垼采蠒趁?,為了不過敏,所以每天都得打開掃地機(jī),開窗透風(fēng)。

黑澤 而且你一個人住后房間就沒那么亂了吧?

大橋 對啊。啊,不過……第三個家的時候好像挺亂的。因?yàn)槟菚r很喜歡也很依賴網(wǎng)購,但有段時間買了又不打開就堆在那里。沖動消費(fèi)太多,都想不起來買過什么了,等失去興趣的時候已經(jīng)堆了20箱左右沒開過的東西。

黑澤 也有過那種時期呢。是在用買買買來發(fā)泄壓力吧。

大橋 對。累了的時候就會忍不住花錢。不過現(xiàn)在就算東西很多,也不會把垃圾留著了。

黑澤 那必須的啊(嚴(yán)厲)。

大橋 就算是喝到一半的塑料瓶也沒有了……

黑澤 那是必須的吧?!ㄐΓ?。但這也是大橋彩香的魅力之一呢。

大橋 謝、謝謝。明明比我年紀(jì)小,還跟我的監(jiān)護(hù)人一樣……

黑澤 雖然我很尊重她工作的那一面,但生活力還是稍微低了點(diǎn)……(笑)。讓我有點(diǎn)擔(dān)心呢。

大橋 反觀朋世,不僅工作認(rèn)真可靠,生活力也更高,真的讓人很意外呢。打開她家冰箱會發(fā)現(xiàn)「好多我沒見過的調(diào)味料!」(笑),冷凍層里也塞滿了冷凍食材。我家冷凍層里就只有冰袋……

黑澤 冰箱里有時也只有喝的吧?

大橋 基本只有酒和醒酒的,還有面膜之類的。

黑澤 所以基本就只能吃外賣了吧?不過這樣也能維持身材真的很厲害,有什么秘訣嗎?

大橋 雖然沒有刻意限制卡路里,不過每天會決定好吃什么,然后這一天就只吃一份飯,一瓶果汁,一個零食,一份甜點(diǎn)。

黑澤 誒?只吃一份飯嗎?我可受不了只吃這么點(diǎn)。

大橋 但除了那份飯以外其他的都是會發(fā)胖的東西哦?

黑澤 但是也沒胖吧。

大橋 不過呢……還是怕變胖的(笑)。一旦開始這么吃,就會覺得「再吃其他的東西就可能變胖」,然后就固定下來了呢。

黑澤 這樣啊。實(shí)際上能堅持下來,也是因?yàn)樯眢w能適應(yīng)吧。

大橋 還有運(yùn)動……最近有在健身房跳繩。感覺教練應(yīng)該會很輕松吧(笑),只用一直給我計數(shù)。

黑澤 一直都有去健身房吧?

大橋 嗯!從2018年起。

黑澤 很厲害??!

?

——已經(jīng)去了4年多了呢。還有做其他什么嗎?

大橋 還有疫情的時候朋世跟我說她有在練線上普拉提,我說我也想去,然后她就告訴了我地方,我就去了……然而我就只去了三次。

黑澤 那不是因?yàn)椤鸽m然有個很棒的老師,不過她好像要被調(diào)到其他店了所以放棄了」才沒去了的嗎!

大橋?即使如此,我一直覺得朋世的身體曲線很漂亮啦。朋世的站姿,還有身體的運(yùn)動方式都很好看。

黑澤 雖然這么夸我很開心啦。我現(xiàn)在又換了個私人教練,也不是跟彩醬一樣去的健身房,不過其他方面的身體管理跟彩醬是一樣的。

大橋 對。按摩和發(fā)聲訓(xùn)練,還有護(hù)理喉嚨的醫(yī)院都是一樣的。不過我覺得朋世的“靠自己找到適合自己的東西”的能力很厲害。比如說普拉提就很了解哪個老師很棒吧?我就弄不清楚這些?;径际强縿e人推薦,之后也一直因?yàn)榱?xí)慣就只去那里。健身房也是一直跟的第一個教練,如果去別的地方或許能碰到更適合我的人,但我就是發(fā)現(xiàn)不了那些。

黑澤 但我覺得這也算是你的一種優(yōu)點(diǎn)吧。

大橋 這樣啊……意思是我一心一意?

黑澤 一心一意呢(笑)。

大橋 哈哈哈哈(笑)。

黑澤 因?yàn)槲視搿高@里還想再這樣一點(diǎn)」或者「這個我自己也能做到啊」,所以就會不自覺想「那這樣的話想去別的地方試試」。

大橋 能這樣自我分析很厲害呢。就是很了解自己吧。

黑澤 不,也不算了解啦……要是了解的話感覺人生應(yīng)該能過得更好呢(笑)。

大橋 唔——不過這點(diǎn)我也說不了別人啦(笑)。

?

正是作為親友才能感受到的“大橋彩香”的變化是

黑澤 但是,互相會聊到「最近比起以前更那個了呢」的變化,也很有意思呢。

大橋 嗯。很開心。

黑澤 從我的角度來看,彩醬這幾年越來越自由了。

大橋 自由嗎?

黑澤 就是活得越來越自在了?以前就感覺你就很緊繃太認(rèn)真,不過現(xiàn)在放松多了。我覺得你在慢慢放下那些我作為旁觀者認(rèn)為的「這不是唯獨(dú)彩醬必須如此努力」的事情。

大橋 啊——不過我確實(shí)感覺比以前解放了。是好的意義上的會偷懶了?感覺更善于找到讓自己放松的方法了。

黑澤 與愛好的距離也變了?以前不管喜歡什么都是以粉絲的立場去看待的,現(xiàn)在喜歡上比較娛樂的東西會有「自己也能參與進(jìn)去」的想法了。比如說跳舞之類的。

大橋 啊,確實(shí)有點(diǎn)變化。尤其是開始歌手活動后,變化更大了。很喜歡舞曲的那陣子看了很多l(xiāng)ive,如果有能活用到自己活動中的技巧或表演,我會立刻反映到行動上。

?

——比如最近的愛好就跟活動時期對上了呢,就是不插電。

黑澤 不插電也是這樣的嗎?

大橋 對!當(dāng)我迷上「不插電真好聽啊」時正好趕上了制作專輯的時候。而且還買了原聲吉他,……存款剛剛夠(笑)。

黑澤 ……我覺得彩醬啊,最好是通過什么計劃或者其他方式來存錢(笑)。真的是會花到幾乎沒有。

大橋 因?yàn)?,不知道什么時候會死嘛。所以要把想吃的都吃掉。雖然也有在維持體型,但如果沒吃夠就死了的話感覺會后悔的。

黑澤 彩醬還挺喜歡那種虛幻的東西呢。比如說吃的,還有app氪金之類,還挺喜歡在會消失的東西上花錢的吧?我都是買書之類的,喜歡在能留下實(shí)體的東西上花錢,這點(diǎn)上我們是相反的。

大橋 嗯。錢會消失,吃的也會消失……

?

——但沒有什么是會天長地久的。

大橋 但是,數(shù)據(jù)化的帥哥是可以保存下來的哦?

黑澤 誒……

大橋 我一直都很喜歡帥哥吧?

黑澤?是呢。但一直喜歡的不是活生生的帥哥,而是二次元的吧。

大橋 喜歡的是畫呢。當(dāng)然也有覺得很帥的演員,但最終還是會去看ipad。

黑澤 因?yàn)樗膇pad上有驚人數(shù)量的帥哥繪圖(笑)。

大橋 嗯。這點(diǎn)從做聲優(yōu)前就沒變過呢。

黑澤 也是挺厲害的。

大橋 我的夢想就是有朝一日出演乙女游戲的女主角。

黑澤 嚇我一跳,我以為你說要做一個乙女游戲(笑)。

大橋 哈哈哈(笑)。但也想試試做一個。

黑澤 那不挺好的???做吧!那我就來做2.5次元舞臺劇的腳本和演出吧(笑)。

大橋 喔!那個時候就交給黑澤老師了。

黑澤 因?yàn)槲冶绕鹄L圖,更喜歡真實(shí)的帥哥。

大橋 現(xiàn)在現(xiàn)實(shí)的帥哥也很美,但因?yàn)槔L圖的東西是絕對的……也就是說不會背叛。只會按照劇本行動。

黑澤 人類也是,有劇本的話也會按照劇本行動的哦?

大橋?唔——不能按我所想的去行動的人類——會做出很多預(yù)料之外的舉動……

黑澤 哈哈哈哈(笑)。不過制作乙女游戲是個不錯的提案呢?!冈鳌ぬ岚?大橋彩香」……「主題曲:大橋彩香」等等。

大橋 喔喔,太狂妄了啦??!

黑澤 狂妄嗎(笑)。

大橋 對這我還是會帶點(diǎn)粉絲視角。不過有朝一日還是想去拜托一下喜歡的插畫家。

?

正因?yàn)椴煌艜鹁磳Ψ阶鳛楸硌菡吒鞣N各樣的姿態(tài)

黑澤 以后還有什么別的想做的嗎?都聲優(yōu)出道十周年了。

大橋 有什么呢?……但是感覺現(xiàn)在的思考都固化了。

黑澤 哪方面呢?

大橋 創(chuàng)造方面吧……尤其是演戲。所以還是想去見識更多,體驗(yàn)更多,豐富一下想象力。多看點(diǎn)書,多看點(diǎn)戲。還想試試看要用到身體的戲劇,找到新的著眼點(diǎn)。想讓自己更多地投入到演戲中,現(xiàn)在是這么想的。

黑澤 不是音樂而是演戲啊。

大橋 當(dāng)然也有音樂,不過現(xiàn)在更煩惱的是演戲方面。

黑澤 音樂的哪一方面讓你覺得開心呢?

大橋 我本來就喜歡卡拉OK,而且我很開心能將自己喜歡的音樂制作出來。雖然也有想過如果就這樣結(jié)束的話,不做音樂活動了也是可以的吧。但讓我堅持下來的是因?yàn)檫€有人在聽我唱歌。因?yàn)槲乙脖灰魳穾椭^很多,所以如果有很多人能通過我的音樂而獲得力量繼續(xù)前進(jìn)的話,我會覺得「做音樂真是太好了」。

黑澤 了不起……

?

——黑澤桑應(yīng)該也有去看過大橋桑的live吧。

黑澤 是的。但我第一次看的她的個人演唱會是,五周年的『Give Me Five!?。。。 ?。而且那還是我結(jié)束舞臺劇后馬上沖過去才勉強(qiáng)趕上看了一點(diǎn)的……

大橋 那時好像是正趕上安可吧?

黑澤 安可前面一點(diǎn),也就看到了結(jié)尾那一段。不過我坐下的那一刻就哭慘了。

大橋 呵呵(笑)。

黑澤 然后我說「下次一定要看全場!」,終于在去年的『Our WINGS』實(shí)現(xiàn)了……那時我聽說從好久之前就開始努力了,減肥什么的。

?

——也是從那個時候開始去做發(fā)聲訓(xùn)練的吧。

黑澤 因?yàn)槭峭粋€老師(笑),所以情報都泄露了呢。最近有去嗎?

大橋 沒怎么去。不過沒去的話老師就會跟我說「怎么一個月就來一次?要多來啊」。

黑澤 「你啊……誒?不來嗎?」

大橋 好像好像!(笑)

黑澤 一定做過這個「(用手指來表示聲帶的收緊度)你太緊了!」吧?

大橋 有嗎?(笑)不過確實(shí)也有說過我「聲帶太緊了」。

黑澤 她還跟我說「彩香醬啊,live前會這樣做,在幕張メッセ也做了吧?……真棒呢!」(笑)。

?

——但泄露的情報也讓你知道她為了live付出了多少努力。

黑澤 是的。而且一開始不是要穿迷你裙嘛?所以她一直在說「因?yàn)橐┛蓯鄣姆b所以想瘦下來」,當(dāng)天那身打扮堪稱完美,感覺應(yīng)該是達(dá)到了她心目中的理想狀態(tài)的,超級可愛。因?yàn)槲宜闼雮€親戚了,所以我們在一起時總會想她「再多吃點(diǎn)吧?」,但看她努力的樣子,感覺是作為專業(yè)人士,將想做的所有事情都全力以赴了。在看她live的時候覺得十分令人尊敬。

大橋 開心。被自己尊敬的人說「尊敬」真的讓我很開心。

黑澤 太好了呢。

?

——在演戲方面,對方身上令人尊敬的地方有很多吧?

黑澤 首先我很尊敬她在工作現(xiàn)場的言行舉止呢。就是彩醬和staff們的交流既禮貌又周到。

大橋 誒——是嗎?

黑澤 比如說我就超級沒規(guī)矩的。一到錄音棚第一件事就是脫鞋子,跟關(guān)系好的前輩說話也像朋友一樣……就搞得跟演戲的后臺一樣。但是彩醬對前輩就很正經(jīng),禮數(shù)周全。跟氣氛稍微輕松點(diǎn)就會放肆的我完全相反。這點(diǎn)讓我覺得很厲害。

大橋 誒???在你看來是這樣的啊。但是我反而很想像朋世那樣呢。

黑澤 別這樣。

大橋 很擅長縮短人與人之間的距離呢。我一碰到前輩上級就畏畏縮縮的,經(jīng)常說不好話,有時明明很想很前輩聊天,但怎么也開不了口,讓人著急。但是朋世就很擅長,不管跟誰都能聊天,跟staff也能好好表達(dá)自己的想法。

黑澤 我這點(diǎn)有好也有壞呢(笑)。

大橋 不不,偶爾這種矛盾也是很重要的啦。而且那也是因?yàn)楹芟矚g演戲才會那樣表達(dá)自己吧。而且朋世該說是附身型嗎……聲優(yōu)一般都是用聲音去演繹,但朋世是會用到全身的。

黑澤 ??!這樣說來彩醬是真的只用“聲音”演繹的,所以說演戲這件事真的可以完全不同。

大橋 嗯。我在麥克風(fēng)面前是紋絲不動的。

黑澤 我只見過櫻井(宏孝)桑和大橋彩香是這樣的。

大橋 哈哈哈哈哈!(笑)確實(shí)櫻井桑也不會動呢。

?

——一點(diǎn)兒動作都沒有嗎?

黑澤?完全沒有。就算是說「不要死」「我愛你」「對不起」之類的表情也完全不會變,但聲音還是非常棒。(島村)卯月的那一幕(※『偶像大師灰姑娘』第24話)真的很棒……

大橋 啊……那次我哭了呢。

黑澤 那可能哭出來演得比較好?(笑)

大橋 哈哈哈哈?。ㄐΓ┛赡苁且?yàn)槲铱戳撕芏辔枧_劇吧,所以印象中朋世演起戲來像是燃燒靈魂般。

?

——很尊對方身上自己所沒有的那部分呢。

黑澤?確實(shí)。

大橋 真的是這樣!受了她很多激勵。我在看了朋世舞臺劇的第二天的工作都要格外努力些,是會讓我「想要演戲!」的存在。

黑澤 所以還想再一起演戲呢。比如說兩人一起錄個系列廣播劇什么的。

大橋 啊,那個不錯!舞臺劇的話我可能會害羞……(笑)。我很不擅長與人對視。被人盯著看就會害羞,今天也有這種感覺……

黑澤 彩醬還有一個厲害之處,就是「17歲以來沒有變化」。

大橋 但是朋世也沒有變呀?不過感覺更穩(wěn)重了。

黑澤?對呀。更穩(wěn)重了吧?

大橋 嗯。

黑澤 一般來說人都會慢慢變穩(wěn)重,對一切都習(xí)以為常吧,但彩醬好像也沒有變穩(wěn)重,是還沒熟悉嗎?

大橋 嗯。還沒熟悉。

黑澤 這難道不厲害嗎???

?

——尤其是“還沒熟悉”這點(diǎn)很厲害呢。

黑澤 彩醬一直都很緊張很擔(dān)心。我出演『灰姑娘』那陣子正好是從大學(xué)生轉(zhuǎn)變?yōu)樯鐣说臅r期,面對作品的狀態(tài)一下子就變了。但彩醬就完全沒變化。偶然見面時發(fā)現(xiàn)她臺本上寫滿了東西。

大橋 不過最近都不怎么寫了呢。

黑澤 這樣啊。為什么呢?

大橋 為什么呢……因?yàn)闆]時間?(笑)但我也覺得「寫得太多了」。

黑澤 真的很忙呢。大橋彩香有很多必須得練習(xí)的項(xiàng)目。但即便如此也沒聽她有過抱怨,真的很厲害呢。

大橋 確實(shí),我不怎么抱怨的。因?yàn)槲姨岬竭^很多次對于沒有工作的不安,所以有工作還是很開心的?。ㄐΓ?/p>

?

利用這次機(jī)會來探究大橋彩香的“自律”

——說到這,還有一個厲害的地方就是自律。

黑澤 是的!

大橋 我完全不是啦,臨時抱佛腳的事多了去了。

黑澤 但是也完成得很好?。?/p>

大橋 唔……現(xiàn)實(shí)所迫,不然如果同時進(jìn)行幾個項(xiàng)目的話,比如有A的彩排和B的彩排,然后是A的正式演出和B的正式演出……這種我就曾經(jīng)弄混過。

黑澤 但也沒有放棄,認(rèn)真去做了嘛。當(dāng)我遇到瓶頸時就會想「……還是睡覺吧」,然后就關(guān)上臺本,放在酒店枕頭下面就睡了(笑),而且就是最近的事。

大橋 不過你也做得很好???前陣子的『灰姑娘』live也是……

黑澤 那時啊,是周圍的人告訴我「是這邊哦!」,我才趕緊跑過去就位。我是靠大家的幫助才活下來的(笑)。

大橋 我也受了大家很多幫助啦。

黑澤 你做得很完美啦?!贿^彩排休息時一直在玩帥哥游戲吧?

?

——能那么快轉(zhuǎn)換工作狀態(tài)也很厲害吧?

大橋 一直保持工作狀態(tài)的話會很累……不過確實(shí)我轉(zhuǎn)換得比較快。不過我也不太清楚是怎么做到的……就只是說著「要上咯!」,或者想著「工作吧!」就這樣了呢。

黑澤 經(jīng)常說「上吧!」呢。

大橋 嗯??赡苓@就是我的口頭禪吧……(笑)。live的時候也是這樣,不過錄音的時候就什么都不會說。

黑澤 錄音的時候幾乎是沉默呢。

大橋 嗯,錄音時我不會跟人說話。

黑澤 跟你相反,我一直在說話。

大橋 我的所有工作中,錄音是最讓我緊張的。今天早上也有錄音的工作,然而在開始前就拉肚子去了廁所(笑)。

黑澤 這點(diǎn)前陣子在排練朗讀劇的時候也有說過吧?

大橋 嗯。因?yàn)樵谖倚闹校奥晝?yōu)”這份演戲的工作是最主要的,所以在這方面壓力就比較大。

黑澤 那個朗讀劇排練的第一天早上五點(diǎn),她就給我發(fā)LINE說「今天是排練的第一天」。我問她「是有什么拍攝所以這么早嗎?」,她說「一直在看臺本,不知不覺就到這時候了」。然后她就只睡了3、4個小時,就這樣去了早上的工作,之后又直接去排練了……我是覺得「既然只是排練的話,就別讀了趕緊睡吧???」。

?

——還可能會在練習(xí)的時候倒下去。

黑澤 對啊。她還跟我說「排練前緊張得拉肚子了」。我看了就覺得「這是有多認(rèn)真啊,我可太愛了??!」(笑)。不覺得她很自律嗎?就連我都不會檢查朗讀劇的臺本檢查到早上五點(diǎn)。

大橋 沒,我覺得自己讀臺本太花時間了,因?yàn)椴簧瞄L讀鉛字。

黑澤 而且讀的時候還會糾結(jié)很多東西吧?

大橋 所以我經(jīng)常都懷疑自己精神有點(diǎn)問題。

黑澤 ……怎么突然這么說(笑)。

大橋 因?yàn)槲乙ê芫貌拍芾斫獾菆鋈宋锏男那?。以前國語的分?jǐn)?shù)也很低。

黑澤 你有說過現(xiàn)代國語很差呢。也就是說要理解「一般來說是這樣」的想法很花時間吧。

大橋 嗯。有時還會理解錯。而且我會一直讀到讓我安心為止,因?yàn)槲倚睦镉胁糠质怯肋h(yuǎn)不會覺得滿意的。從工作現(xiàn)場回去了也會反思「這么做可以嗎?」。

黑澤 誒,不過音樂方面又是自己決定方向的吧?那是怎么下定決心的呢?

大橋 因?yàn)橐魳繁容^容易讓我理解呢。

黑澤 能理解??!

大橋 因?yàn)殇浺魰r會「啊,就是這樣,就是現(xiàn)在的這樣??!嗯嗯!……辛苦了!」,所以基本上錄音的時候都很有精神。

黑澤 彩醬覺得音樂對于自己來說是最容易溝通的啊。

大橋 可能是這樣的,在音樂方面的理解我很快能跟得上,然而在演戲的時候就會很慎重……哎呀,果然越說越能感受到差別呢。

黑澤 是不同呢。不過就算兩者差別這么大,你也還是都喜歡,真的很厲害呢。

?

聊不完的親友在對談的最后送給對方的聲援

——真是完美契合的差別呢。就像會喜歡上凹凸的這種契合呢。

大橋 確實(shí)。在我們聊天的時候會有「原來還能從這個角度想啊」的感覺,學(xué)到了很多自己不知道的東西。

黑澤 自己會覺得生氣的事情,告訴對方后,經(jīng)常會收到「不過這種事也是會有的呢」的回復(fù)。而且因?yàn)椴梳u在意太多事情了,在她「這也不行那也不行……」的時候,我會跟她說「也不需要這么在意吧?」……好像經(jīng)常會說相反的話呢。

大橋 就像這樣,她能把我很在意的事情笑著說出來,所以才能讓我放松下來。

黑澤 我覺得你對我也是這樣的。

?

——我覺得能跟職業(yè)生涯初期的某個工作現(xiàn)場遇到的人一下子親近起來,還有了這樣的關(guān)系性,算得上是奇跡了。

大橋 而且就算我們一直沒共演,關(guān)系也能一直持續(xù)下去。

黑澤 感覺就像中學(xué)的朋友呢。雖然也有過稍微疏遠(yuǎn)了的時期……但是最近兩三年關(guān)系特別好,跟家人一樣。

大橋 嗯。這兩三年特別好。

黑澤 我們都長大了,而且疫情后朋友就像精銳部隊(duì)一樣被篩選了很多,有種留下來了的感覺。

大橋 確實(shí),就像做點(diǎn)心的那個東西一樣。

黑澤 篩子?

大橋 對對(笑)。

?

——那么請黑澤桑再向迎來聲優(yōu)出道十周年的大橋桑說一句話。

黑澤 再一次祝賀你十周年。彩醬讓我覺得厲害的地方是,彩醬不僅能讓她周圍的人感到幸福,也能鼓舞他們積極參與工作。我一直關(guān)注著她,她總是有著讓周圍的人幸福的力量,是個非常優(yōu)秀的人,

大橋 真的嗎!?各位經(jīng)紀(jì)人覺得幸福嗎……?(笑)

黑澤 跟她一起生活的時候就覺得,沒有比她私生活更干凈的役者了,大家能安心應(yīng)援(笑)。

大橋 有點(diǎn)沉重了哈(笑)。

黑澤 真的,請大家放心支持她。她的私生活就跟向這世界展示的一樣。所以作為朋友,我希望她能更放松地去玩,更輕松地生活。希望能在這里留下我對她的愛和尊敬。一直以來謝謝你?!荬茫êπ撸?。

大橋 謝謝——

黑澤 不小心把「ぽっ」說出口了(笑)。

大橋 我很開心!我心里是覺得「很難維持進(jìn)入業(yè)界時就認(rèn)識的朋友關(guān)系」。不過我剛?cè)胄芯驼J(rèn)識了朋世,而且過了十年關(guān)系還這么好,還這么合拍,真的很開心呢。我最喜歡朋世的地方就是……平易近人這一點(diǎn)?

黑澤 哈哈哈(笑)。我很平易近人呢。

大橋 因?yàn)槲易约菏呛芏嘁傻?,要花很多時間才能親近一個人。但是朋世就很平易近人,很關(guān)注別人,擅長發(fā)現(xiàn)別人的優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn),正因?yàn)槿绱怂难菁疾湃绱苏鎸?shí)吧。因?yàn)槲液茈y對人敞開心門,所以希望能變得更容易親近人,要向朋世學(xué)習(xí)她的大愛呢?!院笠舱埜乙恢标P(guān)系好下去。

黑澤 請多關(guān)照了。


圖源 by 我想吃拉面

翻譯 by 臨不不

【大橋家字幕組】大橋彩香聲優(yōu)出道十周年紀(jì)念冊對談翻譯 with 黑澤朋世的評論 (共 條)

分享到微博請遵守國家法律
安龙县| 西城区| 海南省| 罗田县| 宜章县| 资兴市| 泽普县| 格尔木市| 盈江县| 恩平市| 济源市| 睢宁县| 东乡| 上林县| 和龙市| 丁青县| 广德县| 桃园县| 老河口市| 松桃| 治县。| 格尔木市| 通河县| 平江县| 秦皇岛市| 曲阳县| 新蔡县| 墨竹工卡县| 临沂市| 始兴县| 阿合奇县| 衡山县| 陇南市| 密山市| 五莲县| 镇远县| 山西省| 漾濞| 泰来县| 福安市| 桐柏县|