檔案展示-德軍馬匹養(yǎng)護(hù)說明
背景：一直以來，馬匹在德國騎兵中占據(jù)著核心的地位，同時(shí)也包括對它們的養(yǎng)護(hù)和照顧。?騎手與馬匹間的親密關(guān)系不僅僅被人們所期望，同時(shí)也是進(jìn)行一切活動(dòng)的前提。在此展示的這封檔案便是德軍官方的一份馬匹養(yǎng)護(hù)說明，它嘗試通過直接情感層面的話語使士兵充滿責(zé)任感地執(zhí)行馬匹飼養(yǎng)與照顧任務(wù)，也與此同時(shí)賦予馬匹跟武器和車輛同等重要的意義。
? ? ? ? （資料來源：德國聯(lián)邦檔案館www.bundesarchiv.de）
內(nèi)容大意（翻譯如有錯(cuò)漏之處還望批評指正，謝謝?。?/span>：
1、你的馬匹是個(gè)活物，它勤勞、忠誠、熱心。它要忍受寒冷、雨水、勞累、饑餓以及口渴，與你一樣。因此：像對待戰(zhàn)友一樣對待你的馬，好好保護(hù)它，不要打它、苛待它。
2、你怎么對待你的馬，它的表現(xiàn)就怎么樣。如果你讓它受渴挨餓，它很快就會變瘦、變?nèi)醪⑶疑 ，F(xiàn)在每一匹馬都被需要，從本土已經(jīng)無法再抽調(diào)馬匹，否則農(nóng)業(yè)將受到威脅。因此：時(shí)常給它喂食、喝水。如果你必須待在戶外，就給它蓋間小屋子，讓它免遭風(fēng)吹雨打。
3、路途遙遠(yuǎn)，負(fù)載沉重。因此：經(jīng)常停歇，讓馬好好休息，不要讓它疾馳!以傷害它的代價(jià)提前10分鐘到目的地毫無意義。上山下山要不時(shí)剎車！不要讓運(yùn)輸工具超載！馬匹要緩速騎行，不要疾馳，除非有命令。
4、你每天都會洗澡，否則你就臟亂不堪，會覺得自己不舒服。你的馬匹們也一樣。因此：每天經(jīng)常擦洗你的馬，好的清洗是喂養(yǎng)的一半！
5、如果你要遠(yuǎn)行，你會帶上自己的口糧，別忘了你的馬!因此：遠(yuǎn)征時(shí)帶上飼料，并且中途喂馬喝水。
6、你不能用沒保養(yǎng)的武器來射擊，也不能靠著不合適的馬具和損壞的運(yùn)輸工具繼續(xù)前行。因此：要讓馬具、皮帶和運(yùn)輸工具處于良好狀態(tài)，及時(shí)修理！
7、在冬天你不會喜歡冰水和凍上的食物，你的馬也不喜歡。因此：在馬廄里備好飼料和水，如果被凍上了，喂之前先解凍。把轡具帶回營房，這樣馬嘴咬住嚼子時(shí)就是暖和的。如果你不這么做，你的馬就會生病、死去。
8、即使你事先讓自己暖和起來過，冬天也不能不穿大衣就待在戶外，否則你就會患上肺炎或者其他疾病。你的馬也一樣。因此：如果你的馬被汗?jié)窳擞直仨毚趹敉?，請給它蓋間小屋子，否則它也會得肺炎和其他嚴(yán)重疾病。
9、如果你又累又濕又冷又熱地回到家，別忘了你的馬，它們一定更加勞累。因此：在營房立即給它喂食。如果馬匹們都是濕的，用稻草給它們擦干，如果它們很干燥，則先給它們喂水。
10、當(dāng)你生病并感到疼痛時(shí)，你會去傷病營區(qū)報(bào)告自己生了病，然而你的馬卻沒這么聰明，沒法幫助自己也不會告訴別人。因此：留心你的馬，如果他們不吃飼料、無力行走、變得不安、無精打采，如果它們身上出現(xiàn)脫毛區(qū)，這可能是危險(xiǎn)的疥廯。將所有這些現(xiàn)象報(bào)告給馬廄隊(duì)長，他會隨后向獸醫(yī)官報(bào)告。
11、如果你的靴子斷成兩半，你會去找鞋匠，沒有靴子你就沒法跑。對你的馬來說，蹄鐵就是靴子。因此：你得負(fù)責(zé)使你的馬釘好了蹄鐵，不然它們就會癱瘓。冬天你必須擰上馬掌釘，內(nèi)側(cè)用鈍釘，外側(cè)用尖釘，否則會造成蹄冠和蹄球受損。在室內(nèi)你得把釘子取下，否則會造成受傷，留下傷口。小心保管防滑釘和螺絲刀，鐵是緊缺物資。
12、你會保持你住所和營房的清潔、干燥，而你的馬同樣也需要這些，如果要讓他們保持行動(dòng)能力和健康的話。因此：保持馬廄的整潔和干燥。
13、不要在座車或者馬鞍上睡覺，否則你就妨礙了交通。你的馬有受壓點(diǎn)，當(dāng)你在坑洼地騎行、保持不動(dòng)或者撞上別的交通工具時(shí)就會造成傷害。因此：遵守紀(jì)律！靠右行駛！保持距離！
馬匹就像武器一樣重要和必不可少，汽車到不了的地方要由它去趟。它將彈藥、食物送到前線。馬匹是緊缺物，它們無法在工廠生產(chǎn)，而要等5年才能長成。因此好好對待和保護(hù)你的馬，每一匹都十分關(guān)鍵。我們已經(jīng)進(jìn)入戰(zhàn)爭的第5年，誰讓自己的馬荒廢，就是在實(shí)施破壞行動(dòng)，也是對自身的嚴(yán)重背叛。
