重視語言安全和應(yīng)急功能

培養(yǎng)專業(yè)語言服務(wù)人才

北京語言大學(xué)高級翻譯學(xué)院教授、國際語言服務(wù)研究院院長王立非

? ? ? ? 關(guān)于國家語言能力建設(shè)，我認(rèn)為需要緊扣三點：

? ? ? ? 一是語言的安全功能。語言安全會引起國家的重視。

? ? ? ? 二是語言的應(yīng)急功能。機(jī)器翻譯是應(yīng)急語言服務(wù)的有效手段，可以進(jìn)行戰(zhàn)略布局。自然災(zāi)害、人為災(zāi)難、公共衛(wèi)生事件、突發(fā)危機(jī)事件等，通過機(jī)器翻譯的手段都可以有效獲取到準(zhǔn)確的信息，機(jī)器翻譯服務(wù)值得投入和發(fā)展。

? ? ? ? 三是語言服務(wù)人才培養(yǎng)。翻譯專業(yè)主要是培養(yǎng)高端的口筆譯人才。現(xiàn)在我們要加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)，國際傳播人才不僅需要具備翻譯能力，還需要國際傳播的語言服務(wù)能力，才能真正打造出急需的國際傳播國家隊。

? ? ? ??關(guān)于語言服務(wù)與翻譯的關(guān)系問題，這方面的學(xué)術(shù)研究沒跟上，沒有說清楚語言服務(wù)和翻譯究竟有什么區(qū)別。有人認(rèn)為語言服務(wù)就等于翻譯，但實際上的差別非常之大。典型的語言服務(wù)人才是“語言+技術(shù)+商務(wù)”的復(fù)合型人才，通語言、懂技術(shù)、會經(jīng)營。企事業(yè)單位的網(wǎng)站都需要國際傳播，做本地化改造，所以網(wǎng)站本地化工程、語言產(chǎn)品開發(fā)、術(shù)語管理、大數(shù)據(jù)分析、技術(shù)寫作傳播、跨境電商運營、新媒體采編、語言資產(chǎn)管理等不僅僅是翻譯問題，是翻譯衍生出來的上下游的產(chǎn)業(yè)鏈。這個產(chǎn)業(yè)鏈很長，需要很多各類語言服務(wù)人才，我們現(xiàn)在急需建立學(xué)科，培養(yǎng)這方面的專業(yè)人才。

（摘自王立非在新譯研究院新春座談會上的講話）

本文轉(zhuǎn)載自：新譯研究院公眾號

關(guān)注微信公眾號“語言服務(wù)行業(yè)”，了解更多語言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~?