近日，在慶祝北約成立70周年的招待晚宴上，一段疑似幾位北約國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人議論特朗普的視頻被各大外媒報(bào)道。

• CNBC：特魯多、馬克龍、約翰遜疑似被話(huà)筒捕捉到調(diào)侃特朗普

• hot mic：指在不知情的情況下，說(shuō)的話(huà)被開(kāi)著的麥克風(fēng)收錄到

在視頻中，參加北約峰會(huì)的加拿大總理特魯多、法國(guó)總統(tǒng)馬克龍和英國(guó)首相約翰遜等人圍在一起有說(shuō)有笑，而他們聊天的主題，似乎是美國(guó)總統(tǒng)特朗普。

• The leaders of France, Canada and the UK?appeared to be gossiping about President?Donald Trump?at Buckingham Palace on Tuesday, according to video footage?circulated?of the event.

• 一段流傳視頻顯示，12月3日，在白金漢宮舉辦的一場(chǎng)北約晚宴上，法國(guó)、加拿大和英國(guó)首腦似乎正在說(shuō)特朗普的悄悄話(huà)。

外媒報(bào)道稱(chēng)，視頻中，他們似乎在討論馬克龍為何會(huì)遲到，但都未直接提起特朗普的名字。

• During the brief video, in which the world leaders?don’t appear to realize their conversation is being recorded, UK?Prime Minister Boris Johnson asks French President?Emmanuel?Macron: “Is that why you were late?” Canadian Prime Minister Justin Trudeau then steps in and says: “He was late because he takes a 40-minute press conference?off the top.”

• 三國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人并沒(méi)有察覺(jué)到他們的談話(huà)被拍了下來(lái)，這一小段視頻顯示，英國(guó)首相約翰遜問(wèn)法國(guó)總統(tǒng)馬克龍：“你是因?yàn)檫@個(gè)遲到了？”加拿大總理特魯多插話(huà)道：“馬克龍遲到是因?yàn)樗延浾邥?huì)開(kāi)了足足40多分鐘?！?/span>

特魯多繼續(xù)說(shuō)道：“看看他的團(tuán)隊(duì)下巴都驚掉了。”

• After a cut in the footage, Trudeau adds,?"I watched his team's jaws drop on the floor."
  

特魯多邊說(shuō)還邊用手比出下巴掉地上的動(dòng)作，視頻中馬克龍的回應(yīng)很積極，但是聽(tīng)不清楚內(nèi)容，約翰遜則面露微笑。

有外媒指出，自特朗普從上任以來(lái)，經(jīng)常在雙邊首腦會(huì)談中把另一國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人“晾在一邊”，自己長(zhǎng)篇大論積極回應(yīng)記者。

此前，特朗普分別與馬克龍和特魯多共同召開(kāi)記者會(huì)，兩位領(lǐng)導(dǎo)人都對(duì)此“苦不堪言”。

• However, Trump’s?remarks?alongside NATO Secretary General?Jens Stoltenberg?earlier on Tuesday lasted 53 minutes, according to a White House?transcript, when the?itinerary?had suggested that it would last 20 minutes. The US?president was later involved in 38 minutes of remarks alongside Macron.

• 據(jù)美國(guó)白宮的會(huì)議記錄，在3日更早時(shí)候，特朗普和北約秘書(shū)長(zhǎng)延斯·斯托爾滕貝格的談話(huà)持續(xù)了53分鐘，而議程安排只有20分鐘。后來(lái)和馬克龍的記者會(huì)則持續(xù)了38分鐘。

特朗普：特魯多是個(gè)兩面派

當(dāng)?shù)貢r(shí)間4日，特朗普與默克爾舉行會(huì)晤后的記者會(huì)上，記者問(wèn)起特朗普關(guān)于別國(guó)首腦議論自己的看法。

特朗普回應(yīng)稱(chēng) ，特魯多就是個(gè)兩面派（two-faced）。這一回應(yīng)，紛紛登上不少吃瓜外媒的報(bào)道。

據(jù)美媒NBC報(bào)道：

• "Well, he's two-faced," Trump said of Trudeau alongside German Chancellor Angela Merkel on Wednesday.

• “嗯……他是個(gè)兩面派，”4日，特朗普在和德國(guó)總理默克爾的記者會(huì)上評(píng)價(jià)特魯多。

不過(guò)，特朗普接著又找補(bǔ)一句：“說(shuō)實(shí)話(huà)，特魯多這人不錯(cuò)（a nice guy）?！?/p>

特朗普表示，在3日與特魯多的會(huì)晤中，自己對(duì)加拿大未能兌現(xiàn)2%的國(guó)防支出承諾表達(dá)了不滿(mǎn)。

“他們應(yīng)該出2%，因?yàn)樗麄兪羌幽么?，他們有錢(qián)，我說(shuō)了特魯多，我知道他不太高興，但是沒(méi)法，事情就是這樣?！?/p>

• ?"And honestly with Trudeau he's a nice guy, but the truth is I called him out on the fact he's not paying 2 percent (in military spending) and I guess he's not happy about it."

據(jù)外媒報(bào)道，特朗普被歐美四國(guó)首腦“調(diào)侃”后很不愉快，CNN發(fā)文《特朗普非常不開(kāi)心的旅行》。

被氣到的特朗普除了譴責(zé)特魯多，還取消了原定行程，準(zhǔn)備打道回府。

• 《紐約時(shí)報(bào)》：在各國(guó)首腦議論視頻被曝后，特朗普突然結(jié)束北歐之行

據(jù)美媒12月4日?qǐng)?bào)道，當(dāng)天，特朗普與德國(guó)總理默克爾等領(lǐng)導(dǎo)人舉行雙邊會(huì)談后，便動(dòng)身前往華盛頓。

他在推特上的說(shuō)辭是：“我不開(kāi)記者會(huì)了，因?yàn)檫^(guò)去兩天，我們開(kāi)了太多的記者會(huì)了?！?/p>

• "When today’s meetings are over, I will be heading back to Washington," Trump tweeted. "We won’t be doing a press conference at the close of NATO because we did so many over the past two days. Safe travels to all!"

特魯多：沒(méi)錯(cuò)是在說(shuō)特朗普

在稍后的北約峰會(huì)閉幕新聞發(fā)布會(huì)上，“當(dāng)事人”之一特魯多做出正面回應(yīng)，承認(rèn)他們當(dāng)時(shí)談?wù)摰木褪翘乩势铡?/p>

• In his closing news?conference Wednesday,?Trudeau confirmed that he had been talking about Trump, and said the moment that made "his team's jaws drop" was when the president announced the location for next year's Group of Seven summit at?Camp David.
  

• 在4日的閉幕新聞發(fā)布會(huì)上，特魯多確認(rèn)他當(dāng)時(shí)談?wù)摰木褪翘乩势?，而自己說(shuō)出“下巴都驚掉了”的事，指的是特朗普宣布明年在戴維營(yíng)舉行七國(guó)集團(tuán)峰會(huì)的決定。

• Camp David：戴維營(yíng)，美國(guó)總統(tǒng)的別墅和休養(yǎng)地。

特魯多說(shuō)：

• "Every different leader has teams who now and then (had) jaws drop at unscheduled surprises, like that video for itself, for example."

• 每個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人的團(tuán)隊(duì)時(shí)不時(shí)都會(huì)有因?yàn)橐馔馇闆r驚掉下巴的時(shí)刻，好比這段視頻本身。

據(jù)CNN報(bào)道，知情人士說(shuō)這個(gè)視頻讓特朗普挺惱火的，不過(guò)相信他倆能和解……這位知情人士還表示特朗普不是因?yàn)闅饽莻€(gè)視頻才取消新聞發(fā)布會(huì)的。

• Trump is "annoyed" and "bothered" by the hot mic video but believes that the two leaders will likely work through it, according to a source who has recently spoken to the President. The source said the video was not why Trump canceled his news conference.

這已經(jīng)不是特朗普和特魯多的塑料兄弟情第一次破裂。

去年G7峰會(huì)時(shí)，特朗普曾因特魯多的言論公開(kāi)拒簽會(huì)議公報(bào)，并人身攻擊特魯多“又假又軟”（?"very dishonest and weak"），美國(guó)高官連番羞辱后還引發(fā)了加拿大人的“抵制美國(guó)貨”行動(dòng)。

約翰遜：胡扯，我不知道這事兒

東道主英國(guó)首相約翰遜就沒(méi)有那么坦誠(chéng)了，在新聞發(fā)布會(huì)上被問(wèn)到這段視頻，他搖頭說(shuō)：

• “That’s complete nonsense. I don’t know where that’s come from.”

• 完全是胡扯，我不知道這是從哪兒來(lái)的。

被記者追問(wèn)時(shí)，他說(shuō)：

• “I really don’t know what’s being referred to there.”

• 我真的不知道當(dāng)時(shí)在說(shuō)什么。

約翰遜的助理拒絕回答首相是否看過(guò)那段視頻，只說(shuō)首相“很忙”（?“very busy”）。

馬克龍&特朗普：

友誼的小樹(shù)說(shuō)死就死

雖然馬克龍和法國(guó)官方?jīng)]有回應(yīng)這段視頻，但馬克龍和特朗普已經(jīng)明里暗里較勁很久，甚至公開(kāi)叫板對(duì)方。?

此前馬克龍說(shuō)北約已經(jīng)“腦死亡”（"brain death"），指責(zé)美國(guó)和北約盟國(guó)在戰(zhàn)略決策上沒(méi)有任何協(xié)調(diào)。

特朗普對(duì)此非常惱火，在和北約秘書(shū)長(zhǎng)斯托爾滕貝格會(huì)面時(shí)，他火力全開(kāi)斥責(zé)馬克龍這番言論“非常非常惡劣”（"very, very nasty"?），“太侮辱人”（?"insulting"?）。

之后，特朗普和馬克龍會(huì)面時(shí)，面對(duì)媒體鏡頭，雙方就多個(gè)問(wèn)題意見(jiàn)不合，氣氛一度十分緊張。

在極端組織人員的話(huà)題上，特朗普說(shuō)，在中東逮捕的很多極端組織武裝人員來(lái)自法國(guó)、德國(guó)和英國(guó)，但這些國(guó)家卻不愿意接收他們。于是他直接調(diào)侃馬克龍，“你愿意接收一些嗎？我可以送你。”

• While sitting alongside Macron, Trump jokingly asked if the?French leader would?"like some nice ISIS fighters?"

• 坐在馬克龍身邊，特朗普開(kāi)玩笑問(wèn)這位法國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人，“想不想要一些不錯(cuò)的ISIS武裝分子？”

• "I could give them to you," Trump said. "You could take every one you want."

• “我可以送你”，特朗普說(shuō)，“你想要哪個(gè)就領(lǐng)走哪個(gè)?！?/span>

對(duì)此，馬克龍一本正經(jīng)回應(yīng)：“我們嚴(yán)肅點(diǎn)吧。”（“Let's be serious.”）他表示，首要問(wèn)題并不是這些來(lái)自歐洲的極端組織人員，而是結(jié)束與極端組織的戰(zhàn)爭(zhēng)。

話(huà)說(shuō)一年前，馬克龍?jiān)谠L美時(shí)，曾和特朗普一起在白宮種下一棵象征兩國(guó)友誼的橡樹(shù)。

然而，報(bào)道稱(chēng)，這棵樹(shù)已經(jīng)死了……

許多媒體認(rèn)為，“友誼之樹(shù)”的死亡似乎也象征著特朗普和馬克龍塑料友情的終結(jié)。

來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞（ID：Chinadaily_Mobile）

參考：CNN?CNBC NBC 衛(wèi)報(bào) 華盛頓郵報(bào) 觀察者網(wǎng)

編輯：陳月華 左卓

運(yùn)營(yíng)實(shí)習(xí)生：李懿