亞歷山德羅夫歌舞團(tuán)的老團(tuán)員談及歌曲“神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)”：她鼓舞了我們的人民去完成一個(gè)壯舉

譯自俄羅斯聯(lián)邦新聞通訊社，2020.06.22

作者：葉夫根尼婭·阿夫拉緬科（Евгения Авраменко）

?

?

在1941年的戰(zhàn)爭(zhēng)歲月，當(dāng)希特勒發(fā)動(dòng)進(jìn)攻之后，亞歷山德羅夫歌舞團(tuán)立刻就讓從白俄羅斯火車站出發(fā)的第一批部隊(duì)聽到了他們創(chuàng)作的愛國歌曲“神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)”。按照習(xí)慣，當(dāng)代歌舞團(tuán)的藝術(shù)家們每年都在6月22日紀(jì)念與哀悼日在同一地點(diǎn)唱起這首歌。由于新型冠狀病毒的影響，今年成為了一個(gè)例外，但我們?nèi)詻Q定讓“神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)”在我們的報(bào)道中響起。在與俄羅斯聯(lián)邦新聞通訊社的獨(dú)家專訪中，俄羅斯蘇維埃社會(huì)主義共和國功勛藝術(shù)家、亞歷山德羅夫歌舞團(tuán)最年老的、在歌舞團(tuán)工作了超過65年的團(tuán)員維克托·卡迪諾夫向我們講述了歌曲“神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)”有著何種力量，為什么在1941年她可以帶領(lǐng)著人們勇敢戰(zhàn)斗，以及為什么在今天人們聆聽她時(shí)仍需站起。

?

——維克托·格利高里耶維奇，您還記得您第一次聽到神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)的情形嗎?

?

戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)的時(shí)候，我已經(jīng)快要9歲了，當(dāng)時(shí)我們住在基輔附近。我記得當(dāng)時(shí)我正在和朋友們?cè)诮稚贤嫠?，我媽媽突然跑了過來，抓住我們，把我們拖進(jìn)了一個(gè)谷倉里——似乎那個(gè)谷倉可以保護(hù)我們一樣……然后在我們面前就只有一條路可以走了，那就是疏散。第二天，我哥哥作為志愿者上了前線，并從開始到結(jié)束經(jīng)歷了整場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。他回來的時(shí)候沒有說很多關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的事情——很多經(jīng)歷過戰(zhàn)爭(zhēng)的人對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)幾乎都不會(huì)說太多。但是從他的講述里，我知道了在前線響起了“神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)”，每個(gè)人都知道這首歌并演唱這首歌。無論是在前線還是在后方，她都有著很大的影響力。畢竟，在后方也有著一個(gè)前線，那些日夜不停地站在機(jī)床前制造武器零件的人也需要精神支持。我在十月份第一次聽到這首歌——當(dāng)時(shí)街上已經(jīng)下起了雪。通常而言，在列維坦（Левитан）的廣播之后，都會(huì)播放“神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)”。從第一次播放開始，這首歌就受到了極大的歡迎。我相信是她鼓舞了整個(gè)國家去完成壯舉。她對(duì)人們說:“起來吧，泱泱大國！”她賦予了人們無窮的力量，而她也成為了偉大勝利的標(biāo)志歌曲。出于某些原因，談到勝利，我們想到的第一首歌總是“勝利日”……沒錯(cuò)，這是一首很偉大的作品……但是如果沒有“神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)”，那這首歌也不會(huì)存在。

?

——您是否從這首歌的作者亞歷山大·瓦西里耶維奇·亞歷山德羅夫的身邊人處得知他是如何創(chuàng)作這首歌曲的？

?

他們說當(dāng)他開車回家的時(shí)候，他在報(bào)紙上讀到了列別杰夫-庫馬契（Лебедев-Кумач）的詩歌，并立即在腦海里聽到了如何把這些令人驚嘆的詞語放進(jìn)去的音樂。于是他立馬就回到歌舞團(tuán)里——在晚上他就寫完了這首歌，并立即帶著大家學(xué)習(xí)。他們學(xué)得很快：這首歌在音樂上沒有特別困難的地方，這首歌是才華橫溢的作曲家用簡(jiǎn)單的方式寫出來的。您知道的，這首歌有著最高度的民族性。她的音樂風(fēng)格就像是有一個(gè)強(qiáng)大的力量把最具力量的文字和最好的民樂結(jié)合起來。從第一個(gè)和弦開始，她就讓您的內(nèi)心開始翻騰，讓您無法平靜地聽完這首歌。而且，您知道的，這首歌離不開亞歷山德羅夫歌舞團(tuán)的集體力量——這種力量是蘇聯(lián)人民的意識(shí)形態(tài)和愛國主義的基礎(chǔ)。歌舞團(tuán)聚集了全聯(lián)盟那些最出色、最有趣、最有才華的人。有一次我們到部隊(duì)里去演出，那里的指揮官說：“我這里有一個(gè)同志——他唱歌很令人驚嘆！”亞歷山大·瓦西里耶維奇聽了他的表演之后讓他跟著他走了。有時(shí)候他們也會(huì)去遠(yuǎn)東——他們會(huì)從那里帶回最有天賦的舞者。我自己加入歌舞團(tuán)的時(shí)候就遇到過這些人。他們有的來自地方樂團(tuán)，有的是業(yè)余愛好者，但是亞歷山德羅夫在他們的身上看到了未來，看到了俄羅斯歌曲和俄羅斯文化的力量。他本人出生于梁贊州的一個(gè)小村莊，在那里他接受了最初的音樂教育。而在他的周圍，聚集了那些最才華橫溢的俄羅斯人。

?

——維克托·格利高里耶維奇，您知道他們第一次表演“神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)”的時(shí)候是怎么樣的嗎？

?

當(dāng)部隊(duì)開始開赴前線時(shí)，亞歷山德羅夫歌舞團(tuán)分成了四個(gè)小分隊(duì)，其中三個(gè)小分隊(duì)都離開了，只有由亞歷山德羅夫帶領(lǐng)的那個(gè)小分隊(duì)留在了莫斯科。當(dāng)“神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)”第一次被唱響的時(shí)候，一開始歌曲作者期望的那些事情都沒有發(fā)生，雖然他們唱了一遍又一遍。這讓人很難過，他們說亞歷山大·瓦西里耶維奇當(dāng)時(shí)很沮喪。沒有人明白——為什么大家都沒有反應(yīng)？幾秒鐘過去了——也許幾分鐘，但是對(duì)于他而言，就像是幾個(gè)小時(shí)一樣——人們的情緒突然昂奮起來，他們大喊“烏拉”，士兵們?nèi)拥裘弊樱臭[的聲音響了起來。亞歷山大·瓦西里耶維奇沒有轉(zhuǎn)向他的觀眾，而是立即重復(fù)了一遍。士兵們走了，新的士兵們又來了，他們也聽到了“神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)”的聲音。這首歌最后被連續(xù)表演了六七次，幾乎變成了一首歌的音樂會(huì)。

?

——您還記得第一次在亞歷山德羅夫歌舞團(tuán)里唱這首歌的情形嗎？

?

當(dāng)然，我的頭發(fā)當(dāng)時(shí)都豎了起來，這首歌實(shí)在是太有力量了。她很有價(jià)值，并總是在召喚著我們。對(duì)于歌舞團(tuán)而言，這首歌是一個(gè)確定的標(biāo)準(zhǔn)，因?yàn)槿绻覀兂恕吧袷サ膽?zhàn)爭(zhēng)”，那么其他歌曲也是值得欣賞的。

?

——您的同事曾經(jīng)提到在這么多年里，歌舞團(tuán)表演的“神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)”改變過很多次，是真的嗎?

?

是的，加快過節(jié)奏，加入過不同的腔調(diào)和重音。不過我可以告訴你現(xiàn)在根納季·謝納豐托維奇（俄羅斯聯(lián)邦國防部的俄羅斯軍隊(duì)下屬的以A·V·亞歷山德羅夫命名的模范歌舞團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)兼藝術(shù)總監(jiān)、俄羅斯功勛藝術(shù)家根納季·薩切紐克上?！砹_斯聯(lián)邦新聞通訊社注）完全是按照“神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)”亞歷山德羅夫最初的版本來進(jìn)行表演的。亞歷山大·亞歷山德羅夫的孫子當(dāng)時(shí)還特地感謝他能夠以歌曲最初的形式來表演。薩切紐克是一位真正的亞歷山德羅夫人，他為亞歷山德羅夫歌舞團(tuán)最好的那些傳統(tǒng)而戰(zhàn)。畢竟，歌舞團(tuán)是由一個(gè)有力的合唱團(tuán)和一個(gè)同樣有力的樂團(tuán)組合而成的，想要把它管理好，凝聚成一座火山需要付出很多努力。他做得很好，他保留了歌舞團(tuán)最有力的基礎(chǔ)，同時(shí)又加了很多新東西進(jìn)去。

?

——今天，許多年輕的藝術(shù)家也唱起了“神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)”。在那次悲劇發(fā)生之后，當(dāng)時(shí)您相信這首歌會(huì)被再次唱起嗎？

?

要談?wù)撈鹉羌虑楹芷D難，我的孩子和孫子們——我對(duì)他們講了許多次……但我記得國防部長(zhǎng)說的話：“歌舞團(tuán)必須存在，歌舞團(tuán)將會(huì)繼續(xù)存在，而我們會(huì)竭盡全力地去做到?！蹦鞘窃?2月，之后在2月23日，亞歷山德羅夫歌舞團(tuán)就已經(jīng)以全新的陣容在克里姆林宮的舞臺(tái)上演出了。那時(shí)他們對(duì)根納季·謝納豐托維奇說：“這是不可能的，要重建這樣的一個(gè)歌舞團(tuán)至少需要數(shù)年的時(shí)間?！倍皇呛?jiǎn)單地回答：“我們將會(huì)去做一切事情?！眱?yōu)秀、年輕而強(qiáng)壯的孩子們有著出色的聲樂表達(dá)能力，一切問題都解決了，所有的舞蹈節(jié)目都恢復(fù)了，所有的歌曲都重新響起了——畢竟，亞歷山德羅夫歌舞團(tuán)應(yīng)該表演它們。當(dāng)音樂會(huì)結(jié)束之后，亞歷山德羅夫人們得到了總統(tǒng)的親自感謝——而這是有原因的。重建亞歷山德羅夫歌舞團(tuán)這樣一個(gè)強(qiáng)有力的團(tuán)體是一件巨大的工作，而總統(tǒng)和國防部長(zhǎng)則給予了很多幫助。謝爾蓋·紹伊古（Сергей Шойгу）在那個(gè)時(shí)候?yàn)楦栉鑸F(tuán)提供了公寓和薪金，這對(duì)歌舞團(tuán)起到了很大的幫助，這不是什么羞于啟齒的事情。因此當(dāng)“神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)”再次響起的時(shí)候，她依然是高水平的。在6月22日在白俄羅斯火車站的音樂會(huì)上，她是開場(chǎng)曲，為現(xiàn)場(chǎng)創(chuàng)造了氣氛。您可以在表演的時(shí)候看看大廳——人們哭了。當(dāng)然，人們都是站著的，除非您不想聽這首歌。我記憶中從沒有我們唱這首歌時(shí)觀眾不起立的情況。

?

——我知道這首歌在俄羅斯給觀眾們留下了很深刻的印象。但是為什么在所有國家都是如此？

?

這就是這首歌的力量，每個(gè)人都能感受到這種力量。您知道的，最近有一個(gè)澳大利亞合唱團(tuán)（Dustyevsky合唱團(tuán)，俄羅斯聯(lián)邦新聞通訊社注）給我們俄羅斯送來了問候，他們用俄語演唱了“神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)”這首歌。一開始，我自己也不能理解為什么亞歷山德羅夫歌舞團(tuán)在哪里都能被接受。后來我意識(shí)到：這是因?yàn)楦栉鑸F(tuán)有著樸素而開放的俄羅斯靈魂?！吧袷サ膽?zhàn)爭(zhēng)”這首歌的表演投入了許多精力和能量，這是人們不可能不感受到的。所以，在加拿大，有一次，一些學(xué)生們僅僅為了5元的報(bào)酬而拿著“不要去看亞歷山德羅夫歌舞團(tuán)的表演——那里只有克格勃的上校”的海報(bào)來到我們的現(xiàn)場(chǎng)，然而最后他們都坐在我們舞臺(tái)前的地板上唱喀秋莎。在有些情況下，直到歌舞團(tuán)唱了“神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)”之后，人們才愿意離開音樂廳。您知道是在哪里嗎？是在波蘭，大概是六七年前的事情，我們?cè)诹_茲有兩場(chǎng)音樂會(huì)，但是節(jié)目單里沒有“神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)”。當(dāng)大幕開始拉上的時(shí)候，人們開始大喊這首歌的名字。于是組織者走過來叫我們，讓我們表演這首歌，于是大幕再次被拉開，我們開始唱歌，當(dāng)然，每個(gè)人都是站著聽的。當(dāng)我們上大巴的時(shí)候，人們?cè)隈R路上跟著我們的隊(duì)伍排隊(duì)，他們的手機(jī)響起“神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)”的聲音，同時(shí)向我們揮舞著手電筒。

?

——您認(rèn)為我們是否仍然需要這首歌曲，盡管現(xiàn)在是承平時(shí)期？

?

這樣的歌曲不能被忘記，我們必須繼續(xù)演唱它們。如果我們忘記了它們，我們將會(huì)失去一切。保留這些記憶也是一種神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)。亞歷山德羅夫歌舞團(tuán)曾被稱為“俄羅斯軍隊(duì)最強(qiáng)大的武器”，法國報(bào)紙這樣寫道，在歌舞團(tuán)的表演之下，“巴黎一槍未發(fā)就被拿下了”——這不正好說明了我們歌聲的力量嗎？通過舞蹈、歌曲，以友好對(duì)話的方式展示了俄羅斯文化，展示了我們的國家和我們的軍隊(duì)。因此當(dāng)然，我們必須繼續(xù)演唱“神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)”——關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)年代、關(guān)于俄羅斯人民、關(guān)于俄羅斯軍隊(duì)、關(guān)于我們國家的最好的歌曲。她告訴了所有人：“人不犯我，我不犯人?！边@首歌代表了我們?nèi)w人民，代表了我們整個(gè)國家，因?yàn)檫@首歌是79年前在白俄羅斯火車站創(chuàng)作和表演的（卡迪諾夫最后提到的這句歌詞出自列別杰夫-庫馬契的另一首作品Нас не трогай）。