這是一本由 Felipe Pepe 聯(lián)合百余位志愿者耗時(shí)四年整理的類百科書籍，覆蓋了上世紀(jì) 70 年代至今的百余款游戲，是了解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬萬試圖翻譯本書的項(xiàng)目組之一，站在巨人的肩膀之上繼續(xù)堅(jiān)持這一宏偉的計(jì)劃：我們致力于提供第一個(gè)完整翻譯版本，并加入大量科普類注釋，在降低閱讀門坎的同時(shí)提升其教育價(jià)值，向華人社群傳播稍微嚴(yán)肅一點(diǎn)的游戲歷史和文化。

?

如果您想了解更多關(guān)于項(xiàng)目組、項(xiàng)目進(jìn)度、版權(quán)等信息，請(qǐng)參考項(xiàng)目網(wǎng)站：https://crpgbook.cn/

本書正在籌備出版，渴望各路英豪加入我們，詳情請(qǐng)見：https://crpgbook.cn/contact/

?

最新進(jìn)展：

- 與原作者授權(quán)合同正在推進(jìn)中。

- Indienova于每周四在“CRPG 通鑒”賬號(hào)和專題站點(diǎn)更新兩篇文章：https://indienova.com/u/crpgbookcn

- 已與 VG 百科負(fù)責(zé)人達(dá)成一致，接納原相關(guān)譯者共同翻譯本書。我們也會(huì)于每周六在其專題網(wǎng)站進(jìn)行補(bǔ)充連載：https://www.vgbaike.com/crpg_book_project

-------------------- 以下是正文 --------------------

?

?

《死亡領(lǐng)主》（Deathlord）

作者：CB

翻譯：LightningChris

有人說《巫術(shù) 4》（Wizardry IV）是那種對(duì)玩家最不友好的游戲，但那些“高玩”則對(duì)《巫術(shù)》這樣的主流游戲不屑一顧，認(rèn)為《死亡領(lǐng)主》才是對(duì)玩家最不友好的游戲。

結(jié)合了《創(chuàng)世紀(jì)》（Ultima）系列的垂直探索系統(tǒng)和《巫術(shù)》系列的戰(zhàn)斗系統(tǒng)，《死亡領(lǐng)主》的故事發(fā)生在一個(gè)以日本為主題的東方奇幻世界。在這個(gè)世界里你可以當(dāng)一個(gè)精靈（Toshi）、半身人（Obake）、成為一名術(shù)士（Mahotsukai）、以及浪人（Ronin）[1]。

?

游戲里有 8 個(gè)種族，16 個(gè)職業(yè)，其中包括 4 種法師職業(yè)，每一種都有自成一派的強(qiáng)大法咒。游戲的角色系統(tǒng)設(shè)計(jì)的精巧縝密，每一次升級(jí)都會(huì)帶來巨大增益。因此你就可以在升級(jí)之后去勇敢地探索那些之前不敢探索的區(qū)域。

再說了，《死亡領(lǐng)主》有著 17 個(gè)大陸和群島，你可以探索的地方實(shí)在是太多了。龐大的世界地圖有時(shí)看起來過于空曠，但每一處探索點(diǎn)都設(shè)計(jì)得匠心獨(dú)具。這些地點(diǎn)里會(huì)有陷阱、線索以及秘密在等著你。根據(jù)地點(diǎn)附近的環(huán)境和里面 NPC 的行為，你還會(huì)發(fā)現(xiàn)有些地點(diǎn)會(huì)透露出除了明擺著的線索之外的信息。比如游戲里對(duì)魔戒堡（Fort Demonguard）和惡魔密布的火山之城——馬卡斯城（Malkanth）[2]之間的永恒且動(dòng)蕩的對(duì)立進(jìn)行了惟妙惟肖的刻畫。

游戲里沒有任務(wù)目標(biāo)，或者說它甚至連任務(wù)都沒有。自始自終你只知道在開局時(shí)游戲的反派死亡領(lǐng)主給你的線索。后續(xù)的線索通?；逎液币姟Ｓ行┤绫O(jiān)獄和民居的地方你顯然無法直接進(jìn)入；你唯一進(jìn)入的方法就是強(qiáng)闖而入，但這樣做也會(huì)讓全城的守衛(wèi)都戒備起來。

這樣的冒險(xiǎn)之舉也許能給你帶來收益，但鑒于該游戲只有一個(gè)自動(dòng)存檔位，這樣的風(fēng)險(xiǎn)實(shí)在是太大了。

《死亡領(lǐng)主》的創(chuàng)新之處就在于其巧妙的結(jié)合了《創(chuàng)世紀(jì)》的探索模式和《巫術(shù)》的戰(zhàn)斗模式，因?yàn)樵凇秳?chuàng)世紀(jì)》這樣的垂直視角下融入那些諸如滑道、暗門、傳送門等傳統(tǒng)的地牢障礙是很困難的。大多數(shù)地牢都有著獨(dú)一無二的主題，在具有想象力的同時(shí)也非常的反人類。如果你不親手畫一份地圖的話你是走不出這些地牢的，而且如果你不仔細(xì)研究地圖的話你會(huì)錯(cuò)過一些線索。

對(duì)于地牢探索狂熱粉而言，《死亡領(lǐng)主》一定是款終極之作。

[1] 譯者注：由于游戲的種族和職業(yè)是原創(chuàng)的日語，此處翻譯參照 The CRPG Addict 和 WLau 的指南，前兩者為種族，后兩者為職業(yè)。精靈智商高、擅魔法、壽命長但物防低。半身人酷似精靈，但膚色較暗，體型更小，智商不及精靈但身手敏捷，能成為優(yōu)秀的盜賊或刺客。術(shù)士受人尊敬，擅長用法術(shù)繳械或擊殺敵人，而浪人在戰(zhàn)斗中常用下三濫的技巧（如摳眼、踹襠），還可在守護(hù)靈的幫助下使用部分治愈術(shù)與防護(hù)術(shù)。

[2] 譯者注：魔戒堡和馬卡斯城為原創(chuàng)翻譯。從原文中也可以看出，魔戒堡或許是一個(gè)由專門獵殺惡魔的獵魔人所建立的堡壘，而馬卡斯城則是惡魔聚居的城市，由此可以看出兩個(gè)城市之間的對(duì)立。

?

-------------------- 以上是正文 --------------------

本文由《CRPG 通鑒》編譯委員會(huì)和 rct 聯(lián)合呈現(xiàn)