以SOLO回歸的BAMBAM，離開(kāi)JYP但依然是GOT7的BamBam！Vogue Korea 2021 4月號(hào) 雜志采訪
“比起跟著別人走，不如像BamBam一樣，像GOT7那樣，按照到現(xiàn)在為止做的那樣繼續(xù)做，并且錦上添花?！?/strong>
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?――BamBam
以SOLO回歸的BAMBAM?
210320?Vogue Korea 2021.4月號(hào)
雜志采訪全文中文翻譯
翻譯：@unknown1a
“BamBam”發(fā)光的時(shí)間。
一直是GOT7的BamBam來(lái)著，以后被叫做“BamBam”的事情要變多了呢。
???：現(xiàn)在也不管去哪兒都會(huì)自己介紹自己是GOT7的BamBam。因?yàn)?strong>我們不是解散，GOT7的名字也會(huì)一直用下去，會(huì)永遠(yuǎn)用下去的。
可以說(shuō)是像神話前輩們一樣活動(dòng)?。?/strong>
從出道初期開(kāi)始就說(shuō)過(guò)想像他們一樣，但是真的沿著那條路走了感覺(jué)很奇妙。
只有teamwork好才能實(shí)現(xiàn)。 在決定離開(kāi)JYP之前，應(yīng)該和成員們聊了很多吧。
聊了1年左右。剛開(kāi)始大家都不知道該朝什么方向發(fā)展。正如所說(shuō)的，因?yàn)檫@是第一次。經(jīng)過(guò)深思熟慮后，公司與GOT7都做出了不錯(cuò)的決定。不久前，樸振英PD還聯(lián)系了我，兩個(gè)人還一起吃了飯。
吃的什么呢？
PD nim一邊請(qǐng)我吃肉一邊說(shuō)“依然還是JYP的家族。 以后和哥哥合作吧”為我應(yīng)援了。感覺(jué)像是從JYP這個(gè)學(xué)校畢業(yè)，進(jìn)入了新的世界。雖然隨著所屬社的變遷，有了新的家族，但是培養(yǎng)我的JYP是不會(huì)忘記的。
BamBam在Instagram上和樸振英PD的合影不見(jiàn)了，所以誤會(huì)了兩人的關(guān)系。
PD nim失誤不小心把我給取關(guān)了。這次吃飯的時(shí)候問(wèn)了一下，PD nim根本不知道。應(yīng)該是不太會(huì)用Instagram。我說(shuō)我因?yàn)閭挠謩h了幾張照片，他笑得厲害。希望大家也不要誤會(huì)就好了。我隨時(shí)都可以去JYP有機(jī)農(nóng)食堂吃飯。有平生優(yōu)惠券。
與JYP的合約即將結(jié)束時(shí)，很多地方應(yīng)該都邀請(qǐng)見(jiàn)面了吧，選擇ABYSS COMPANY的理由是什么？
雖然是宣美、樸元、Urban Zakapa等所屬的經(jīng)紀(jì)公司，但不是有很多愛(ài)豆所屬的公司。也有很多海外公司聯(lián)系我。都是很好的條件。現(xiàn)在的公司幾乎是在最后關(guān)頭才約見(jiàn)的。相信我的實(shí)力、形象、以后的可能性，最重要的是在海外已經(jīng)站穩(wěn)了腳跟，所以想在韓國(guó)讓更多人知道BamBam的色彩。有很多公司都把焦點(diǎn)放在了海外活動(dòng)上。但比什么都重要的是，越交流越能感受到真心。第一次拒絕的時(shí)候他們覺(jué)得真的很遺憾，隨著時(shí)間的推移，我的心也變過(guò)來(lái)了。
比起條件是真心啊。
比起商業(yè)關(guān)系，只有相互關(guān)愛(ài)，才能取得好的結(jié)果。
是不是也向同一經(jīng)紀(jì)公司的宣美請(qǐng)教了意見(jiàn)？
因?yàn)楹芸鄲溃月?lián)系了宣美姐姐。姐姐的性格非常的細(xì)膩。這樣的Artist推薦給我的，讓我覺(jué)得很安心。
在JYP是練習(xí)生出道的，成年后在合約書(shū)上蓋章的時(shí)候怎么樣？
沒(méi)有猶豫。在蓋章之前已經(jīng)充分的了解了，而且我相信我的決定。
是不管什么事都徹底了解以后，一旦做出決定就會(huì)向前推進(jìn)的性格嗎？
我不喜歡模糊不定的東西。光看家也能感覺(jué)到打掃得真的干凈。完全是要臟的話就臟，要干凈的話就要徹底的干凈。工作的時(shí)候從來(lái)沒(méi)有說(shuō)過(guò)“這樣也好，那樣也好，就先放著吧”這樣的話。會(huì)帶著確信去行動(dòng)。
這種性格在社會(huì)生活中有利嗎？
有優(yōu)缺點(diǎn)的。以人際關(guān)系為例的話，如果我認(rèn)為這個(gè)人是我的人的話，會(huì)真的很照顧。比起模棱兩可的關(guān)系，我會(huì)更傾向于分為我的人和不是的人。因?yàn)檫@個(gè)周?chē)娜伺紶枙?huì)難過(guò)。
照顧到什么程度呢？
生日是最基本會(huì)照顧的，也會(huì)經(jīng)常送禮物，抽空一起吃飯，一般的失誤就直接帶過(guò)。所以很難心懷太多的人。
面對(duì)新的出發(fā)，家人和周?chē)娜擞惺裁戳钅阌∠笊羁痰闹已詥幔?/strong>
沒(méi)什么特別的。我不會(huì)去尋求別人解答。因?yàn)閯e人不是100%知道我的狀態(tài)。如果問(wèn)的話，答案各不相同，所以會(huì)更加混亂。如果平白無(wú)故地聽(tīng)了別人的話，弄不好的話還會(huì)怪他。所以不管是什么決定，我都是靠自己做出的，所以覺(jué)得自己更加成長(zhǎng)了。
自己已經(jīng)有答案的情況很多吧。
從我自己這里尋求答案是最快的。迷茫的時(shí)候會(huì)暫時(shí)放下去做別的事情，有時(shí)回來(lái)的時(shí)候會(huì)突然解決了。
本來(lái)就是自己的事情都會(huì)獨(dú)自看著來(lái)做好的少年嗎？還是成為藝人后形成的性格呢？
14歲的時(shí)候從泰國(guó)一個(gè)人來(lái)到了韓國(guó)。當(dāng)時(shí)因?yàn)橛⒄Z(yǔ)和韓語(yǔ)說(shuō)的不好，所以想問(wèn)也沒(méi)有人。好像是從那時(shí)起形成了這樣的性格。
雖然年紀(jì)輕輕很辛苦，但也因此成為了獨(dú)立的人呢。
身邊不是會(huì)有如果周?chē)l(fā)生細(xì)微變化就很迷茫的人嗎。我至少在那種情況下不會(huì)慌張。比起“怎么辦”會(huì)先想“應(yīng)該怎么解決”。朋友們向我咨詢(xún)苦惱的時(shí)候也差不多。對(duì)方是想得到共鳴和安慰才說(shuō)的，而我在尋找解決方法。他們可能只是希望找人傾聽(tīng)而已。
感覺(jué)像是隊(duì)里的解決師呢。
不知道有沒(méi)有到那種程度，但是朋友們確實(shí)會(huì)在做重要的選擇之前問(wèn)問(wèn)我。
我們聊聊音樂(lè)吧。在組合活動(dòng)中，不管怎么說(shuō)不是不能100%地做自己想做的音樂(lè)嗎?，F(xiàn)在打算做什么樣的音樂(lè)呢？
粉絲們應(yīng)該知道我想做什么樣的音樂(lè)。雖然沒(méi)能收錄到專(zhuān)輯里，但是在頒獎(jiǎng)禮或者演唱會(huì)的特別舞臺(tái)上表演過(guò)了。
如果為不知道的人介紹一下呢？
也不一定要跳舞，但是喜歡可以和表演一起的音樂(lè)。MAMA舞臺(tái)的時(shí)候我寫(xiě)了Beat，和Mark哥、Jackson哥一起表演了叫做“Nightmare”的hiphop音樂(lè)。說(shuō)實(shí)話現(xiàn)在不是還有對(duì)愛(ài)豆不好的視線嗎？想展示出“我們也能做這些，有這樣的實(shí)力”。
面臨個(gè)人活動(dòng)會(huì)不會(huì)覺(jué)得有點(diǎn)害怕？
從以前開(kāi)始就有過(guò)featuring或者發(fā)表音源之類(lèi)的solo活動(dòng)，既熟悉又是新的開(kāi)始。沒(méi)有可以彌補(bǔ)我的不足的部分的成員們的點(diǎn)上雖然感到有些負(fù)擔(dān)，但是很激動(dòng)。
除了音樂(lè)BamBam還想嘗試的領(lǐng)域是什么？綜藝節(jié)目感覺(jué)也不錯(cuò)?？梢哉宫F(xiàn)以前沒(méi)有展現(xiàn)過(guò)的我的真實(shí)生活。我會(huì)以什么樣的姿勢(shì)睡覺(jué)，穿什么樣的睡衣，吃什么樣的早餐等，也可以為粉絲們解答好奇，也想接近那些不熟悉我的人。
想展示人間BamBam嗎？
說(shuō)實(shí)話我也不知道我的生活是否有趣。在家里打掃就是全部。 即便如此，除了“藝人BamBam”之外，我還想展示“人BamBam”。雖然很感謝作為藝人受到的關(guān)愛(ài)，但我想說(shuō)我也是一個(gè)人。愛(ài)豆、國(guó)會(huì)議員、總統(tǒng)都是人嘛。因?yàn)橛成涑龅奶囟ㄐ蜗螅孟窈苋菀淄浳覀円彩瞧椒驳娜恕?/p>
這樣子看來(lái)GOT7好像沒(méi)有出演很多展示私生活的綜藝節(jié)目呢。
我會(huì)連妝都不化，以素顏出演的。
Solo活動(dòng)中有參考的藝人嗎？除了音樂(lè)，活動(dòng)方式也好。
說(shuō)實(shí)話“要像誰(shuí)一樣做”是沒(méi)有的。比起跟著別人走，不如像BamBam一樣，像GOT7那樣，按照到現(xiàn)在為止做的那樣繼續(xù)做，并且錦上添花。非要舉一個(gè)藝術(shù)家的話，會(huì)想起賈斯汀比伯。我和他都是14、15歲出道的。我們收到的視線都差不多。粉絲們知道比伯的大部分，比伯為了消除年幼的形象付出了很大的努力。
比伯為了改變形象，還故意像“混混”一樣做出舉動(dòng)。
我是不會(huì)那樣做的。當(dāng)時(shí)怕公司受到?jīng)_擊22歲才坦白自己喝酒。現(xiàn)在雖然變了很多但是粉絲們叫的“寶寶斑斑”這個(gè)別名從未離開(kāi)過(guò)。
希望不要再叫你“寶寶斑斑”了嗎？
我的形象在國(guó)內(nèi)外有一些不同。在海外有“BamBam是我很好的朋友”的形象。國(guó)內(nèi)的粉絲們則是以媽媽的心在為我應(yīng)援。還會(huì)擔(dān)心我“我們BamBam什么時(shí)候談戀愛(ài)啊”。愛(ài)豆很難聽(tīng)到這樣的話吧？很感謝這種媽媽的心意，很好。也想著偶爾變身為帥氣的兒子，讓媽媽嚇一跳的話會(huì)很有趣吧。
最近設(shè)定的目標(biāo)是什么？
在短時(shí)間內(nèi)展現(xiàn)出新的BamBam！
最遠(yuǎn)的目標(biāo)是什么？
在泰國(guó)買(mǎi)了地。在那里蓋房子，和媽媽、哥哥、妹妹、堂兄妹、姨母、叔叔住在一起。這是和媽媽聊天時(shí)提出的主意。因?yàn)榧胰藗兎珠_(kāi)生活太久了，剩下的時(shí)間就在一起度過(guò)吧。房子的樣子已經(jīng)構(gòu)思好了。建造成U字形，中間是游泳場(chǎng)和停車(chē)場(chǎng)。
已經(jīng)動(dòng)工第一鏟了嗎？
目前為止還是只有草的土地。如果想要保護(hù)彼此的私生活的話，家要很大才行?？傆幸惶鞎?huì)實(shí)現(xiàn)的吧？到那時(shí)韓國(guó)的家也會(huì)原樣保留的。
因?yàn)轫n國(guó)是另一個(gè)故鄉(xiāng)吧。再過(guò)三年我人生的一半都是在韓國(guó)生活的了。事實(shí)上比起泰國(guó)的路更熟悉韓國(guó)的路。生活也是在這里更熟悉。
家人，堂兄妹來(lái)玩的話，BamBam一定可以做好導(dǎo)游吧。
得先從去鷺梁津開(kāi)始呀！
采訪原文：http://www.vogue.co.kr/?p=241856
翻譯原文：https://m.weibo.cn/2538616303/4616793421775448
