【經(jīng)驗分享】2021年煙臺大學(xué)考研日語筆譯考研真題回憶+備考經(jīng)驗
首先，非常感謝在我求學(xué)路上幫助過我的所有老師，以及互幫互助、共同進步的初心學(xué)習(xí)小組。
?
一、基本情況：
在私企工作近五年。身處經(jīng)濟發(fā)展滯后的邊疆城市，為了尋找一個打破困局的踏板，前年底有了考研的念頭。
?
大學(xué)畢業(yè)前對日語的認知僅僅停留在五十音圖和動漫中學(xué)來的一些日常用語中。17年工作期間抽空學(xué)日語并通過n2，這之后再未接觸過日語。真正開始系統(tǒng)地學(xué)習(xí)是19年。
二、備考經(jīng)驗
?
日語筆譯分四個科目：政治、翻譯碩士日語、日語翻譯基礎(chǔ)、漢語寫作與百科知識。
?
政治我的情況是背肖八肖四，做徐濤八套卷，跟徐濤老師最后50天沖刺的公眾號推文。
?
百科這門課要根據(jù)學(xué)校歷年的真題預(yù)判出題方向，從而有側(cè)重點地去記憶，這里推薦一下初心c老師百科課程學(xué)習(xí)規(guī)劃，一開始做好百科學(xué)習(xí)的長線的計劃，進展起來會更有頭緒。理科跨考生的我在這兩門拿分不算高，就不多贅述了，希望大家都可以盡快找到適合自己的學(xué)習(xí)方法。
?
日基和翻譯我分別考了80和127。我把這兩門的學(xué)習(xí)分成四部分如下。
?
主線一 語法：
19年7月份我重拾n2語法，輕松過了一遍n2藍寶書。
12月份我開始系統(tǒng)學(xué)習(xí)n1語法，藍寶書為主搭配其他材料。
20年2月份開始刷n1真題，（這里提醒大家聽力部分也不要漏掉——許多學(xué)校面試都會考查聽譯能力。）十幾套的真題練習(xí)讓我覺得語法和閱讀水平不盡如人意。
4月，在我的網(wǎng)課老師推薦下，我刷完了《日語版新完全掌握語法篇》這本書，語法認知偏差得到了明顯改善。我在7月結(jié)束了高密度的日語語法學(xué)習(xí)。
?
主線二 寫作：
相信和很多同學(xué)一樣，這曾是我最頭疼的部分——一開始完全無法下筆，嘗試寫簡單的句子都錯誤頻出；無法恰當(dāng)?shù)厥褂脝卧~和語法；無法搭建正確的語序等等。
?
對于這些問題，我的解決方法是：背課文?。。]錯就是背課文，從19年開始我就簡單背過一些短篇新聞和小材料。19年12月到20年的4月間，我背完了新標日高級上下冊的幾乎所有大課文。這對我的寫作和單詞積累起到了很大的幫助。（事實上我的大部分單詞積累來源于背課文，畢竟n1紅寶書單詞我只背到第九課。）至此我也能用日語寫出一段想表達的話了。
每月一篇寫作一直堅持到12月，加上我自己額外練筆的幾篇作文，我在考前也就做了15篇左右的練習(xí)。但非常受用。
?
主線三 熱詞、慣用語及翻譯：
這部分的內(nèi)容是整個日語翻譯的核心，我從4月開始從未間斷。
?
除了認真完成初心的每次作業(yè)。我還定期刷人民中國的公眾號額外記憶慣用語和熱詞。（這里特別感謝一下我的學(xué)習(xí)小組”初心通用課小組“，從去年中旬就每天早晚組織熱詞、慣用語詞的聽寫和糾錯）。
?
然后是翻譯，在寫作中可以投機取巧只用自己會的表達方式，在翻譯里就行不通——不可以脫離原文文意。我翻譯的學(xué)習(xí)過程相對簡單：先找到盡量志愿學(xué)校的真題，對考查方向有一定的了解，再有針對性的做好每次的翻譯作業(yè)并及時對答案。腦袋里常記政經(jīng)文章的套話，管用的語法以及部分經(jīng)常出現(xiàn)的詞匯，都要有印象。盡量記憶文學(xué)作品中沒有見過的表達，周末跟好老師的講解課加深記憶。
?
翻譯學(xué)習(xí)無窮無盡，每次對一篇文章的練習(xí)都是一次學(xué)習(xí)積累。如果覺得習(xí)題很枯燥，那推薦一本個人很喜歡的日語雜志——《一番日本語》，內(nèi)容有趣，還附有假名注音和中文翻譯，對基礎(chǔ)薄弱的同學(xué)也非常友好。
?
主線四?口語：
學(xué)習(xí)小組前期有階段性組織練習(xí)，這方面是我作為跨考生的最大弱項，面試的時候基本靠提前背好的稿子，自己目前也有太多不足，將把它列為未來學(xué)習(xí)的重點。所以這部分的經(jīng)驗可能幫不上多大忙。
?
眾所周知，練口語最好的方法就是影子跟讀，小破站有不少資源，微信上也有很多公眾號提供練習(xí)素材。曾在喜馬拉雅app的《Dr.リュウのお悩み相談室》欄目里聽到過這樣的話：聽和說不分家，多聽地道的日語，讓耳朵去習(xí)慣日語，表達才能越發(fā)流暢地道。（大致意思）
?
以上就是我的備考經(jīng)驗總結(jié)，但愿能為初期底子沒打好、或是跨考的同學(xué)提供一點小小的幫助。
?
三、送給自信不足的同學(xué)的雞湯
一旦決定考研，要在考研復(fù)習(xí)的初期給自己定一個比較有挑戰(zhàn)性的目標，如果對自己的實力不是很自信，在備考中期一定要重新審視自己報考的院校是否合適。不要盲目追求過高的目標，人生很長，自我價值的實現(xiàn)并不完全由一所學(xué)校決定，更重要的是選擇為自己鋪下那條繼續(xù)向前的路。
?
四、真題回憶
翻譯碩士日語
一、單選略低于n1難度
二、完形填空10道，不難
三、閱讀一
文字的發(fā)展的重要性
有兩道簡答題，和初心作業(yè)的閱讀難度類似
四、閱讀二?
日本人握手禮儀的歷史
全選擇，簡單
作文 キャッシュレス時代
?
日語翻譯基礎(chǔ)翻譯
一、
1.キモッ
コミュニティ
2.說笑話
馬后炮
姜還是老的辣
快餐
杯水車薪
知識產(chǎn)權(quán)
初心作業(yè)里基本都出現(xiàn)過。
?
翻譯
翻譯第一大題
1.日譯中短句三句(15分)
有點難度結(jié)構(gòu)稍微復(fù)雜。
2.中譯日短句三句(15分)
有點難度，只記得中間有句，有朋自遠方來，不亦樂乎的短句。
?
第二大題
1.日譯中，日本經(jīng)濟類貿(mào)易收支和經(jīng)常收支的變化歷史(不好翻譯專業(yè)詞匯多)(30分)
2.日譯中，日中關(guān)系時政類(簡單)有點送分的意思。(30分)
?
第三大題
中譯日
內(nèi)容為借款合同
一共七條，對我來說難，沒翻譯過這種類型，所以用白話日語寫的。(40分)
?
最后，再次感謝所有幫助過我的老師和我可愛的同學(xué)們。
也送給自己一句話。
?
騏驥一躍，不能十步。
駑馬十駕，功在不舍。
共勉！
?
感謝蠔的來稿，分享自己的備考心得與經(jīng)歷。希望這篇經(jīng)驗貼能幫助到今后要考煙臺大學(xué)的同學(xué)。
初心推廣
