每日長難句 139

原句：

Some might see the proposal as a booby prize for the fact / that Britain is no longer?able to apply for the much more prestigious title of European capital of culture, a?sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008.

【2020 英語一 Text1】

生詞：

?booby prize 安慰獎

?prestigious adj. 有聲望的，有威信的

?sought-after adj. 廣受歡迎的，吃香的

?bag v. 裝進包里，收入囊中

分析：

??主句：

Some might see the proposal

??從句：

that Britain is no longer?able to apply for the much more prestigious title of European capital of culture, a?sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008.

（同位語從句）

??介詞短句：

主句中

• as a booby prize
• for the fact

從句中

• apply for the much more prestigious title
• of European capital
• of culture
• bagged by Glasgow
• in 1990
• in 2008

譯文：

有些人也許會認為上述提議不過是個安慰獎，因為英國已經(jīng)不再有資格去申請更有聲望的“歐洲文化之都”稱號了，而“歐洲文化之都”是一個廣受歡迎的獎項，被Glasgow在1990年和Liverpool在2008年分別收入囊中。