上周刊發(fā)在“夜光杯”的《新米裸吃》，落筆就擺噱頭，這是鄙人寫作陋習(xí)：開頭要謔！古人所謂寫作三訣：鳳頭、豬肚、豹尾，鳳頭一般絢爛，豬肚一般充實(shí)，豹子收尾一般干凈利索。我更注重晃著鳳頭閃亮登場，做不到，此文便休。那篇文章的開頭：“有些漢字，如同日語，似是而非。‘住酒店’，按字面意思，好像老酒鬼睡酒瓫，好比老鼠睡米缸，其實(shí)是旅館?！掇o?！防锏木频晖毁u酒，比如亞朵酒店，沒有酒，只有床，還有夢：黃粱美夢?！?/p>

轉(zhuǎn)發(fā)朋友圈，下午在澳大利亞的同學(xué)張立雄指出謬誤：“酒店應(yīng)從hotel譯來，以前中文好像只有酒館。hotel原義帶有酒館pub的意思，因?yàn)槎嘧頋h，便提供床鋪，于是多了一層旅店的意思。有人財大氣粗了，開個床鋪遠(yuǎn)多于酒桌的店，也叫hotel，中文譯成酒店，但不醉也能去睡?！痹捳f得很委婉，好像是翻譯得不精確，不是我的“望文生義”。其實(shí)顯示出我孤陋寡聞的狹隘，倘若當(dāng)初學(xué)好英語，就不會有此錯誤。

過了一會，意猶未盡，咚的一聲又來一條微信補(bǔ)綴，更明白：“喝酒而沒床鋪覺覺的，叫pub，叫酒館；喝酒為主，醉了可睡的，叫hotel，叫酒店；覺覺為主，醒了也有酒喝的，也叫hotel,或叫大酒店”。將深奧詞義淵源交代得這么清晰如純凈水，不含一點(diǎn)雜質(zhì)，好筆力！

我將此解釋詞條轉(zhuǎn)發(fā)群友談崢，他是復(fù)旦大學(xué)英語系的教授，很快來函：

“hotel來源于法語h?tel，原義是‘大宅，別墅，宮殿’，主人常常接待訪客的地方。也來源于法語hostel，原義為‘住處’?！呒壜玫辍囊馑际呛髞聿庞械摹７ㄕZh?tel現(xiàn)在的意思也和英語一樣了。pub一詞是public house的縮略，原義是‘公共房屋’，后來意思演變?yōu)椤峁┚剖车穆玫辍?，再到后來才變?yōu)椤起^’。”

最后再次確認(rèn)：“兩個詞之間（hotel與pub）似沒有詞源學(xué)上聯(lián)系”，一縷縷清晰可辨，到底是名教授。一個“似沒有”，不武斷、不嗆人，就像他平時待人，一派謙謙君子，拂面春風(fēng)。

張立雄看到我的截屏，贊賞：“他仔細(xì)！”筆鋒一轉(zhuǎn)：“我是根據(jù)這里的日常應(yīng)用來的”，“澳大利亞叫pub的，是沒有床位供睡的”。

我明白，語言是活的，一直在變。比如干部，清末民初譯自日本，脫胎于法語骨骼，到了日語變異成骨干，比如公司里的主管之類。但在中國，專指政府機(jī)構(gòu)里的骨干，我們小時候所謂“坐辦公室的”，穿“四開袋”的（部隊里士兵軍裝上衣，只有胸口左右兩個袋袋，供你插鋼筆的。到了排級以上的尉級軍官，上衣下擺，左右有兩個大袋袋，放筆記本的吧？謂之干部。退役，士兵叫退伍軍人，軍官叫轉(zhuǎn)業(yè)干部）。民營私企里的骨干，可以是科長、部長，不能稱“干部”，否則你的語文是體育老師教出來的。

悉尼的英語，大概與牛津詞典的英語，又有變異。所以詞典必須一版版再版，以跟上時代的腳步。

張立雄與我都是在上師大讀中文的，我們這一級共四個班。據(jù)一班某同學(xué)放喇叭：一班都是第一志愿落空的高分班，好像班級編號是序數(shù)，我與張立雄都在四班，算是墊底的。難兄難弟，在鄙視鏈下，只能同病相憐，抱團(tuán)取暖。不過每次校運(yùn)動會，張是100米短跑第一名，我是110米欄第一名，還有我們班的4×4接力總是代表系獲校冠軍，張三李四正好是前后接棒者，四班，更像體育班。

英語倒是按高考分?jǐn)?shù)分五個班，他與我都在墊底班，兩年公共必修課結(jié)束了，看不了原版，說不了洋話，彼此半斤八兩，我是半斤，伊是八兩，都是舊秤16兩。

畢業(yè)后他去了部隊，我去了水產(chǎn)局，后來他不得不隨著夫人去了澳大利亞，我下海。再后來，他創(chuàng)辦一家搬運(yùn)公司，又因故賣掉公司，再后來開起出租，等客間隙，讀他喜歡的哲學(xué)，很愜意，無抱怨。

看著看著，英語突飛猛進(jìn)，最后閱讀羅素《西方哲學(xué)史》，而且好幾遍。

開著開著，在出租車?yán)锇l(fā)現(xiàn)了很多趣事，于是洋洋灑灑寫起隨筆，58歲之后才開筆，一炮打響。在新華日報上亮相，描繪出租車的悉尼客的異域風(fēng)情，別開生面，生動幽默。他的隨筆公眾號在悉尼華人圈與上海白領(lǐng)圈很有名。

恕我淺薄，總以為能夠讀哲學(xué)原版的，理解力深不可測；能夠讀英語歷史著作的，單詞量大得驚人。張立雄讀哲學(xué)史，合二為一，通吃！可見背景很重要，他生活在英語母語鍋里，燉出一張?zhí)评哮営⒄Z大嘴巴。近三十年前，我推出英語四會（聽說讀寫）班，廣告詞：“英語缸里染一染”。他是從英語缸里撈出來的木塞頭，我也相信他的解釋。

朋友圈的朋友，讓我看到知識的兩面性。獅身人面，由此豐滿。（李大偉）