甄嬛傳中譯中第41期 用連環(huán)計 對抗 連環(huán)計——甄嬛傳第18集25：24

【前情提要：華妃在溫宜公主吃的馬蹄羹里下了木薯粉令溫宜公主吐奶誣陷甄嬛不成，曹貴人一邊慫恿華妃找御膳房的小唐頂罪，另一邊見縫插針給皇上端了一盤剔除了蓮心的蓮子，用“蓮（憐）子之心最苦”說軟了皇上的心從翊坤宮接回了溫宜公主。與此同時，碎玉軒那邊，甄嬛和槿汐已經(jīng)察覺出浣碧叛變向曹貴人走漏消息之事，打算利用這個機會來設一個連環(huán)計，給華妃和浣碧一個教訓】

曹貴人：妹妹怎么過來了？真是難得。

甄嬛：聽說溫宜公主跟著姐姐回來了（——中譯中：我已識破姐姐奪回溫宜的連環(huán)計），我很想念溫宜（——中譯中：我很想和你1V1，用浣碧布下連環(huán)計），姐姐不會不歡迎吧？

曹貴人：哪兒的話呀？我日夜都盼著妹妹能過來坐坐（中譯中：我日夜都盼著做個雙面間諜，多條大～腿，多條活路），就是怕呀，妹妹還為了上次姐姐做的糊涂事（——中譯中：妹妹還為了上次姐姐做的華妃事）而生氣呢。

甄嬛：我就怕姐姐還耿耿于懷（中譯中：我就是看破了姐姐的墻頭草屬性），所以特地過來。我與姐姐共同侍奉皇上（——中譯中：我與姐姐共同侍奉皇上來謀前程，而不是侍奉華～妃～哦～），原本不該分彼此才好（——原本沒有利益沖突才對），怎能因小小誤會而傷了彼此情分呢？（——中譯中：怎能因小小華妃 而傷了彼此前途呢？）

曹貴人：姐姐雖年長妹妹幾歲，可卻是個糊涂人（——中譯中：姐姐早幾年入王府，已是個華妃人）。上次聽了那些混賬東西的話（——中譯中：上次聽了那些混賬華妃的話——中譯中：在甄嬛面前罵華妃+在華妃面前算計甄嬛——鏡頭來源：第16集6：02=果然是墻頭曹——鏡頭來源：第67集16：59甄嬛：果然是極好的），倒叫妹妹受了那么大的委屈，實在該打。

甄嬛：今日突然過來真是冒昧（——中譯中：今日突然過來，就是打你個措手不及），流朱！

流朱：是。

甄嬛：這是我親手繡的幾件肚兜（中譯中：這是我親手雇人繡的幾件肚兜——早就料到曹會扔，自然不會親手縫+甄嬛曹貴人“極限拉扯”）

曹貴人：妹妹真是好手藝呀，你看看，這花兒繡得一看上去（就仿佛能聞到香味了）（——中譯中：這花繡得一看上去就是繡的——實在無話可夸+曹貴人尷尬特效——表情來源：第18集26：59）

甄嬛：還有這胭脂水粉，是槿汐閑來時親手制的，只是一點心意。（——中譯中：全是心意，超級便宜）

甄嬛：我還有一物要贈與姐姐（+打開帕子鏡頭*3——曹貴人：還要開多久？）

（2000 YEARS LATER）

甄嬛：請姐姐務必收下此物。

曹貴人：這東西實在太過珍貴了，妹妹還是拿回去吧。（——中譯中：妹妹還是直接提條件吧。）

甄嬛：我本還有話要求姐姐，姐姐這樣一說，倒讓我張不開嘴了。

（鏡頭切到曹貴人——中譯中：果然～如我所料）曹貴人：不妨直說。

甄嬛：華妃娘娘高貴典雅，（——中譯中：華妃娘娘心狠手辣），只是不知怎么了，得罪了娘娘，我獨自在這宮中孤苦萬分，還望姐姐垂憐。

曹貴人：怎么倒說出這種話來了？（——中譯中：怎么敢和我比慘？——表情來源：第18集28：31）

甄嬛：華妃娘娘信任姐姐，還望姐姐在娘娘面前多多美言幾句（——中譯中：華妃日后算計我時，姐姐向我透露幾句），若能得到娘娘一日照拂（若能得到姐姐做雙面間諜），我就感激不盡了。

曹貴人：妹妹這番心意娘娘自會知曉（——中譯中：妹妹這番心意我已明了），只是，此物太過珍貴了（——中譯中：只是，此事風險太高了）。

甄嬛：這一小盒蜜合香是皇上所賜，聽說是異域的貢品，統(tǒng)共就這么一小盒（——中譯中：全球限量 一 小 盒），還望姐姐不嫌棄。

（鏡頭切到曹貴人——中譯中：她給的實在太多了+曹貴人流口水特效——表情來源：第18集29：37）

彩蛋！應同學們要求，我推出了全新的音樂形式，把音樂譯成陰樂，音譯陰。第二更就是音譯陰——天空之城！