◎陳增杰

? ? ? ?中央電視臺第3頻道2008年4月10日晚間現(xiàn)場直播第13屆CCTV青年歌手電視大獎賽民族唱法單項決賽第一場，文化藝術(shù)知識考試中有道題目是提問歌劇《江姐》中江姐的原型叫什么名字。歌手答不出，評委徐沛東點評時說：“叫江竹jūn，又叫江竹yún。”

? ? ? ?革命烈士江竹筠，由于小說《紅巖》、歌劇《江姐》等的傳播而廣為人知，深為人們所敬仰。但“筠”字該讀何音？有人讀jūn，有人讀yún，莫衷一是。所以徐沛東先生兼容并蓄，把兩種讀音都念了。不過這樣一來，更讓人糊涂。

? ? ? ?筆者認(rèn)為，江竹筠的“筠”應(yīng)該讀yún，讀jūn是不對的。

? ? ? ?檢諸辭書，如修訂版《辭?！泛汀稘h語大詞典》《漢語大字典》［筠］下均列讀音二：一讀yún；一讀jūn。但這異讀的二音意義是不同的。（一）音yún。竹的青皮，竹子?！抖Y記·禮器》：“其在人也，如竹箭之有筠也?！编嵭ⅲ骸绑?，竹之青皮也?！保ǘ┮鬸ūn。用于地名，筠州（屬江西?。?、筠連（屬四川?。＝耋?，“筠”與“竹”連在一起，自然是“竹皮之美質(zhì)”這一義蘊(yùn)，故當(dāng)讀yún ，這樣才符合取名“竹筠”的本意。

? ? ? ?其次，以古例為證。晚唐著名詩人溫庭筠，他的名字流傳中有不同寫法。庭，《新唐書》卷九一《溫大雅傳》附作“廷”；筠，宋孫光憲《北夢瑣言》卷四作“雲(yún)”，其書云：“溫庭雲(yún)，字飛卿，或云作‘筠’字?！蓖ィ蜃鳌巴ⅰ?；筠，或作“雲(yún)”：都出于同音借用。這說明溫庭筠的“筠”是讀yún（與“雲(yún)”同音）而不讀jūn。筆者在高校授中國古代文學(xué)課，曾援此為證，明確“溫庭筠”的讀音。

? ? ? ?第三，作為本文的余論，附帶說一下作為地名“筠”的讀音。筠音yún，見于宋元明清諸韻書，如宋《廣韻》為赟切，宋《集韻》、元《古今韻會舉要》于倫切，明《洪武正韻》于分切，切成今音yún。而jūn之音讀，上述諸書均不載，清人所編搜集音切最廣的《康熙字典》亦無收列，可見這是比較后起的音讀，而且還有些疑點。因作為這一音讀的重要舉證古地名“筠州”，其實并不讀jūn，而是音yún的。證據(jù)有二。其一，諸辭書都說筠州“以地產(chǎn)筠篁得名”。筠篁，叢竹也。其地既以筠竹得名，自當(dāng)讀以本音yún。其二，據(jù)史籍，唐武德五年置靖州，武德七年改筠州，宋寶慶初改名瑞州。改名之由，《宋史·地理志四》載明：“本筠州……寶慶元年，避理宗諱，改今名?！边@是說，“筠州”的“筠”，因與宋理宗趙昀的尊名“昀”（音yún）同音，為避諱故改州名。很明顯，筠州的讀音是yún而非jūn，否則就不存在避諱的問題了。諸辭書將筠州列于jūn的音讀下并作為舉證，顯然錯誤。修訂版《辭源》“筠”字只標(biāo)一音yún，“筠州”“筠連”均讀為yún，當(dāng)是經(jīng)過考慮的。

? ? ? ?（本文刊于《咬文嚼字》2008年第7期《追蹤熒屏》欄目。）