星の王子さま-エピローグ-71

あれから六年が過ぎた。/那之后已經(jīng)過了六年了

僕は、この話を誰にもしたことがなかった。/我從來沒有把這個(gè)故事告訴過別人。

再會(huì)した仲間たちは，/朋友們?cè)俅我姷轿遥?/p>

僕が生きて帰っただけで喜んでくれた。/都為我能夠活著回來而高興。

悲しかったが、仲間には、「疲れた?！工趣坤痹挙筏?。/我卻很悲傷，只對(duì)朋友們說了聲“我累了”。

今ではいくらか悲しみも癒された。/現(xiàn)在我的悲傷多少也平復(fù)了些，

すっかりというわけでわないが。/雖然說不上完全恢復(fù)。

しかし、王子さまがちゃんと星に帰ったことは知っている。/可是，我知道王子的確回到他的星球去了。

明け方、體が見つからなかったのだ。/因?yàn)槔杳?，王子的身體找不到了。

そんなに重い體ではなかったということだ。/這意味著他的身體并沒有那么重。

僕は夜、星を聞くのが好きだ。/我喜歡在夜里聽星星的聲音

星は、五億の小さな鈴だ。/星星就是五億只小鈴鐺。

しかし、気になって仕方がないことが一つある。/可是，我有一件很在意的事情，

口輪の絵を書いた時(shí)，僕は皮紐（かわひも）を付けるのを忘れたのだ。/我在畫轡的時(shí)候，忘記添上皮繩了。

あれでは羊に口輪を嵌めることが出來ない。/那樣就無法給羊套上轡了。

だから僕は思う。/所以我會(huì)想，

「王子さまの星はどうなったかな？/“小王子的星球變得如何

もしかしたら、羊が花を食べてしまったかもしれない?！?也許，羊已經(jīng)把花給吃掉了也不一定?！?/p>

こう思うときもある。/有時(shí)也會(huì)這樣想，

「そんなはずはない。/“應(yīng)該不會(huì)的

王子さまは毎晩、花にガラスの覆いを被せるし/王子每天夜里，都給花罩上玻璃罩子，

羊だって、しっかり見張っているさ。」/羊也是牢牢地看守著?！?/p>

すると、僕は嬉しくなる。/于是，我就會(huì)變得心情愉快。

全ての星が優(yōu)しく笑う。/覺得所有的星星都在溫柔地微笑。