『EX大眾』2015年8月號(hào)? ―? Team KU的羈絆：井上小百合、松村沙友理專訪翻譯

[圖源：HASHIRUKA48（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

問：迎向正式演出時(shí)的心境如何？

井上：當(dāng)天總排演的時(shí)候，坦白說我心裡覺得「這樣沒問題嗎？」，我忍受得住那些花錢來看的觀眾的目光嗎？這齣劇真的很有趣嗎？什麼才是正確答案呢？內(nèi)心滿是焦慮不安。不過我也可以理解，因?yàn)橛^眾到場(chǎng)這齣作品才得以成立，這樣演的話就會(huì)獲得這樣的反饋回應(yīng)。

松村：最初開口說話跟排練時(shí)不同，一打開燈聽到觀眾的掌聲，要等到那個(gè)回應(yīng)才開始說話，觀眾哄堂大笑時(shí)也要等到他們平息下來。

井上：提到「哄堂大笑」，花奶（中田花奈）有一場(chǎng)戲拿著D罩杯內(nèi)衣說道：「魔梨威（松村飾演）穿上這個(gè)，也只不過是一塊寬鬆的布而已」，對(duì)公演的影響很重大，因?yàn)橛^眾對(duì)於成員的特徵也瞭若指掌吧。

?

問：井上扮演「喜歡兔子」的木胡桃，兩者有共通之處呢。

井上：我研究過兔子布娃娃的使用方法了（笑）。雖然木胡桃的外表看起來可愛，我卻想從她的動(dòng)作舉止表現(xiàn)出其惡毒之心，於是一邊抱著布娃娃一邊捏它的眼睛或者抓它的耳朵，考慮過這些細(xì)微的動(dòng)作。

松村：百合娘喜歡上木胡桃了！坦白說魔梨威跟我不太像，魔梨威是個(gè)很會(huì)照顧別人的大姊姊，我則是一點(diǎn)都不可靠。

?

問：不，我認(rèn)為這個(gè)角色很適合妳呀，妳考慮了什麼去扮演呢？

松村：並不是我拿手的「玩笑話」，所以竭盡全力去演。哦呵呵呵，比起自我風(fēng)格，我想要好好地按照基本去演。

?

問：高山（一實(shí)）、中田（花奈）、佐佐木（琴子）怎麼樣呢？

井上：琴子成長了，明明先前臺(tái)詞說得毫無抑揚(yáng)頓挫，拿不出感情來。

松村：我都已經(jīng)忘記她原本的演技了，所以「習(xí)慣」是很重要的。

井上：只因?yàn)榛滔矚g偶像才進(jìn)行研究，她所做的練習(xí)應(yīng)該也是最多的。儘管我們5個(gè)人都感到不安，但是花奶都會(huì)對(duì)每個(gè)人加油打氣說：「沒問題唷」。

松村：卡茲敏（高山一實(shí)）也是一個(gè)會(huì)鼓勵(lì)大家的氣氛製造者，讓情緒舒緩變得有趣。

?

問：松村似乎時(shí)常跟高山聊天？

松村：我們?cè)凇冻跎瑽EMARS》的工作現(xiàn)場(chǎng)一起觀看《女子落語》的舞蹈視頻並練習(xí)跳舞，也練習(xí)了一起出場(chǎng)的戲。

?

問：妳們2人的對(duì)手戲真令人讚嘆。

松村：感謝你的誇讚。

井上：川尻（惠太）導(dǎo)演說：「在表演中反映出妳的人生」，一開始我還不明白。但是我從表演的過程中漸漸理解了，我察覺到「由乃木坂46成員口中說出來才有意義」。當(dāng)然我知道也有人不喜歡2次元漫畫改編成3次元真人版，可是我留意到乃木坂46演出《女子落語》的意義已經(jīng)在千秋樂（譯註：戲劇表演的最後一天謂之千秋樂，亦寫成千龝樂）當(dāng)天傳遞出去了。沙友理在千秋樂最後出現(xiàn)的即興表演，也是因?yàn)樯秤牙碇v出來才有意義，這一點(diǎn)觸動(dòng)了大家的心靈。

?

問：可以請(qǐng)教妳為什麼那時(shí)候說出那些話？

松村：真的是因?yàn)橄氚旬?dāng)下所想到的話講出來，所以不記得原因了。唔―，好像是「故事沒有結(jié)局」之類的….，一邊說著那樣的話一邊飆淚。那場(chǎng)戲的臺(tái)詞是當(dāng)偶像的人才有感觸，尤其乃木坂46中有很多人對(duì)自己毫無自信心，抱持著覺悟而加入。大家歷經(jīng)一波三折來當(dāng)偶像，當(dāng)自己被問到「能把偶像扮演好嗎？」時(shí)卻不知該如何回答….，真是無比凝重的臺(tái)詞。工作人員也問我：「那種說話方式難道不會(huì)太沉重嗎？」，可是川尻導(dǎo)演也曾說過「為了承載妳的人生」，因?yàn)槿松緛砭秃車?yán)肅呀。

井上：嗯，我也不是抱著輕鬆的心情活著唷。

松村：因?yàn)榘俸夏锸恰缚啾频男“俸稀孤铩?/p>

井上：什麼呀這是（笑）？

?

問：一個(gè)接一個(gè)表演的落語怎麼樣呢？

松村：百合娘在題材和聲音都很合適，而且抑揚(yáng)頓挫掌握得很嫻熟，把落語表演得很棒；可是我就不行了….。

井上：我在後臺(tái)聽到沙友理表演落語，替她感到打抱不平。排練時(shí)都演得很好，所以覺得「明明可以達(dá)成的！」。但是上了舞臺(tái)之後就只能一個(gè)人表演落語，別人無法出手救場(chǎng)，所以除了祈禱之外真的無能為力了。

松村：我聽到大家替我加油，心裡想著「真的好喜歡『Team KU』呀」（笑）。

井上：我也覺得留在Team KU真是太棒了，每個(gè)人都不會(huì)緊迫盯人、心胸寬大。

松村：但是該繃緊神經(jīng)時(shí)就要認(rèn)真，彼此的波長也要合得來，很希望5個(gè)人再一起表演新戲！

舞臺(tái)劇《女子落語》排練現(xiàn)場(chǎng)貼身採訪

2015年6月18日～28日舞臺(tái)劇於AiiA Theater Tokyo分成「RA」、「KU」、「GO」等三組公開演出，距離正式表演前大約1個(gè)月開始排練，成員們學(xué)習(xí)了演技及落語。本雜誌在《女子落語》完成排練之前，潛入現(xiàn)場(chǎng)貼身採訪！

?

Team KU是一個(gè)含有許多不安因素的隊(duì)伍，拍攝《初森BEMARS》的卡茲敏（高山一實(shí)）和麥純（松村沙友理）參與排練的時(shí)間有限；而百合娘（井上小百合）則在同一時(shí)間另外參加舞臺(tái)劇《帝一之國》的排練。

?

可是實(shí)際上看過排練的過程後發(fā)現(xiàn)，卡茲敏和麥純連具有小瑕疵的臺(tái)詞也沒有忘記，百合娘則顧及到了細(xì)緻的動(dòng)作及眼神，真不愧是經(jīng)驗(yàn)老到的舞臺(tái)劇演員，非常具有說服力。對(duì)於嗓音感到不安的花奶（中田花奈）也結(jié)實(shí)地發(fā)出聲音，此外不管怎麼說，琴子突飛猛進(jìn)的演技著實(shí)令人驚訝。也曾出現(xiàn)過琴子告訴卡茲敏和麥純關(guān)於正確站位的場(chǎng)面，證明了Team KU相互支援?；剡^神來，5個(gè)人已經(jīng)結(jié)下了強(qiáng)而有力的羈絆。

?

（譯註：下半部分圖片的小字恕不翻譯）