戰(zhàn)錘40K小說《信仰之印》翻譯(拉瓦然)[40]

????閃電落在跑向高臺(tái)中心的我周圍。它打碎玻璃和石塊,僅僅因我的天賦在毫厘之間被我躲過。風(fēng)抽打著我的衣服,把頭發(fā)打到我的臉上,我跑到了中心,向上看往通道,閃電圍繞在周圍。索菲卡懸在它下面,雙手像翅膀一樣展開。她比星星還要明亮。亮到我無法看她。
????“索菲!”
????我用最大的聲音喊著她的名字。比風(fēng)聲和閃電還要響亮。比我耳中的心跳聲還要響亮。在風(fēng)暴的中心,我的解夢(mèng)者抽動(dòng)了一下。她從上方看向我,蒼白的頭發(fā)如同光環(huán)一般散開。所有東西都安靜下來。風(fēng)聲。閃電聲。我的心跳聲。安靜到能讓我聽到她說話的聲音。
????“艾利?”她問。
????“是我,”我告訴她?!八鞣疲俏?。”
????她從通道上轉(zhuǎn)回來,圍繞著細(xì)小的光點(diǎn)降到了地上。她體內(nèi)的光暗了下來,讓我可以真正地看見她。
????我看見了她已經(jīng)重新完整了。
????索菲卡輕輕落在我面前,頭發(fā)安穩(wěn)下來。她不一樣了。她的袍子重現(xiàn)出千種顏色,皮膚像水晶般閃閃發(fā)光。就像無數(shù)顆被抓住的星星。但不是所有東西都變了。她的眼睛還和我的記憶中一模一樣。還是那抹山間天空般的藍(lán)色。
????她依然在看到我的時(shí)候微笑起來。
????“索菲?”我說,手握住了脖子上的掛墜,但在我可以握緊它以前索菲卡伸手阻止了我。她的手比我還要溫暖。
????“但我不知道這是不是真的,”我告訴她。
????“你感覺是真的嗎?”她問。
????我慢慢地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
????“那這就足夠了,”她說。
????“打開通道讓你恢復(fù)了,”我說。“這怎么可能?”
????索菲卡的眼睛柔軟下來?!安唬?,”她說,然后向上看了看展開的虛空?!巴ǖ乐皇亲屛伊粼谶@里?!?/p>
????我好像被她打了一下刺痛起來?!澳阍谡f什么?”
????她湛藍(lán)色的眼睛里帶著淚看著我。
????“我在說我不能留下。如果我留下,這通道就會(huì)擴(kuò)大到把一切吞噬?!?/p>
????我搖搖頭?!澳蔷瓦@樣吧,”我告訴她?!捌渌虑槲叶疾辉谝饬?。”
????她用手捧著我的臉。“不,你在意,”索菲卡說?!澳闶莻€(gè)審判官,艾利。在我們遇見很久之前你就發(fā)誓服役了。發(fā)誓保護(hù)那些太過弱小和驚恐到不能保護(hù)自己的人。我們?cè)趺磳?duì)待誓言?”
????我其實(shí)知道她是對(duì)的。索菲卡總是對(duì)的。一滴淚在我回答的時(shí)候從眼中流出。那是我們的回答。
????“我們不會(huì)背棄誓言。”
????索菲卡點(diǎn)點(diǎn)頭,用拇指劃過我的臉頰。擦去那滴淚。
????“我必須關(guān)閉那條通道,”她說?!暗谖疫@么做之前,我想讓你再對(duì)我做一個(gè)保證?!?/p>
????我的心慢慢地跳著。發(fā)痛著。
????“保證什么?”
????“保證你會(huì)繼續(xù)尋找,就算我不在了。保證你不會(huì)放棄?!?/p>
????我搖搖頭?!八鞣?,”我說?!拔易霾坏健!?/p>
????“你可以做到,”她說?!扒笄竽?,艾利?!?/p>
????我從眼中眨出淚水。逼著自己從心中說出這些話。
????“我發(fā)誓,”我告訴她?!耙晕业膭蜆s耀發(fā)誓。我會(huì)繼續(xù)尋找。我不會(huì)放棄?!?/p>
????她又笑了?!霸谀愕娜蝿?wù)完成后,來找我,”她說?!拔視?huì)等著你?!?/p>
????她吻了我,在幾次心跳間我們又在一起了。完整了。然后她把我推開看向通道,光的碎片落在我們周圍。她的頭發(fā)開始飄起,她的袍子也一樣。
????“看起來是個(gè)美好的夜晚,索菲卡,”我說,慢慢地心碎。
????眼淚在我放開她的手時(shí)從臉頰下肆意流下。我放開了她。索菲卡最后一次向我微笑,那是光芒中更亮的一束光。
????“是啊,”她說?!靶切鞘侨绱嗣髁??!?/p>