來(lái)源：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1649121572

制作：TSDM星文社

新聞收集：A7

翻譯潤(rùn)色：A7

譯者感想：看完后篇突然覺(jué)得自己以前去的是假京都233 什么金閣寺、銀閣寺、鴨川、嵐山，其實(shí)還不如到各種裏路地去感受一下風(fēng)土人情、嘗嘗和果子，可能更加舒服一些（笑）。所以啥時(shí)候疫情能結(jié)束，想趕緊去緑菴圣地巡游一波=3=

『相合之物』納野和役?島崎信長(zhǎng)＆雪平一果役?結(jié)木梢對(duì)談【后篇】：第1話(huà)的劇情跌宕起伏，拼命努力的一果是本作核心！

以京都和果子店為舞臺(tái)的日常治愈系動(dòng)畫(huà)『相合之物』（淺野倫原作、KADOKAWA『Young Ace』連載中），已于2022年4月6日開(kāi)始放送！

在第1話(huà)中，離開(kāi)京都10年的男主納野和回到了自家的和果子店「綠松（りょくしょう）」，并再次見(jiàn)到了自己的雙親和店里的員工們。然而另一張新面孔——小學(xué)5年級(jí)生一果卻宣言「要取而代之成為這家店的繼承人！」，由此也讓和陷入了煩惱之中。就在此時(shí)，一果接到了一張大訂單，卻被買(mǎi)家放了鴿子，最后在和的幫助下才勉強(qiáng)解決了危機(jī)……第1話(huà)的劇情真是跌宕起伏呢！

為了紀(jì)念動(dòng)畫(huà)『相合之物』正式開(kāi)播，我們對(duì)兩位主役聲優(yōu)島崎信長(zhǎng)（納野和 役）和結(jié)木梢（雪平一果 役）實(shí)施了特別對(duì)談企劃。這次公開(kāi)的是對(duì)談的后篇，主要涵蓋了兩位嘉賓對(duì)第1話(huà)的感想，以及對(duì)京都、和果子的印象；此外，結(jié)木桑學(xué)習(xí)京都方言、挑戰(zhàn)制作和果子的有趣細(xì)節(jié)，以及今后的看點(diǎn)等內(nèi)容也將一并公開(kāi)，敬請(qǐng)瀏覽！

※附前篇鏈接如下：

第1話(huà)中出現(xiàn)在身處困境的一果面前的是“栗子饅頭”!? 今后的劇情也會(huì)像和果子一樣內(nèi)涵豐富！

記者：回顧前幾天播出的第1話(huà)，你們二位有何感想？有沒(méi)有哪個(gè)場(chǎng)景讓你們印象很深呢？

納野和役?島崎信長(zhǎng)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“島崎”）：嗯……確實(shí)有幾個(gè)場(chǎng)景讓我印象挺深的。當(dāng)一果得知了訂單買(mǎi)主不會(huì)現(xiàn)身后，她獨(dú)自一人帶著做好的和果子前往車(chē)站叫賣(mài)。沒(méi)想到此時(shí)出現(xiàn)在一果面前的是竟然是男主和，而且他還穿著“栗子饅頭”的人偶服（笑）。這一幕雖稱(chēng)不上是什么看點(diǎn)，但還是讓我記憶猶新呢……。

雪平一果役?結(jié)木梢（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“結(jié)木”）：是的。作為一果醬的飾演者，我印象最深的也是這段劇情。在得知了訂單是惡作劇后，一果毅然決然地甩開(kāi)了和的手，然后沖出門(mén)外想要尋找解決辦法。從中我們可以看出一果的責(zé)任感很強(qiáng)，但她的行為舉止到底還是不夠成熟，這也是一個(gè)10多歲孩子最真實(shí)的寫(xiě)照，兩方面對(duì)照下來(lái)讓我對(duì)這一幕的印象頗深。

記者：和這次回京都后跟家人以及店員們的溝通還是很順利的，但一果是新成員，所以他們兩人關(guān)系的進(jìn)展也是第1話(huà)的看點(diǎn)所在呢！

島崎：和回到老家后重新開(kāi)始在綠松修行，從劇情上來(lái)說(shuō)確實(shí)不會(huì)有太多新的變更，而且家人和店員們對(duì)待他的方式也都跟從前一樣。只有一果是新成員，所以她一時(shí)還無(wú)法接受和的到來(lái)。他們兩人的關(guān)系是需要時(shí)間去發(fā)展的，也是后續(xù)劇情的看點(diǎn)之一，希望大家能關(guān)注一下這部分內(nèi)容。

結(jié)木：但不管環(huán)境怎么變化，和他還是延續(xù)著自己一貫的生活風(fēng)格呢。

島崎：我覺(jué)得只要在一起生活的時(shí)間夠長(zhǎng)，那相互之間肯定是會(huì)產(chǎn)生感情的。和至今為止還沒(méi)有太多與小孩子相處的經(jīng)驗(yàn)，所以他對(duì)一果表現(xiàn)出了一種父親一樣的感覺(jué)，還是挺有趣的。不過(guò)在一果看來(lái)，和可能只是一個(gè)煩人的廢柴哥哥吧（笑）。本作的劇情就是如此，沒(méi)有太多跌宕起伏，就只是平平淡淡的溫馨日常，我很喜歡這種感覺(jué)。而且雖說(shuō)比較“平淡”，但其實(shí)越看就越會(huì)覺(jué)得有味道。就像種類(lèi)豐富的和果子一樣，相信今后的劇情也會(huì)愈加內(nèi)涵豐富呢！

記者：除了自己出演的角色外，你們對(duì)本作中的哪個(gè)人物比較在意呢？

島崎：當(dāng)然是一果了！本作的登場(chǎng)人物與其說(shuō)是劇中的角色，不如說(shuō)是一個(gè)個(gè)真實(shí)的人，大家都很有人情味，這一點(diǎn)也是我最喜歡的地方。如果花費(fèi)大量精力去塑造角色人設(shè)或外表的話(huà)，反而會(huì)讓人物的內(nèi)涵顯得過(guò)于單薄。而『相合之物』就做得很好，把注意力集中在對(duì)人性的刻畫(huà)上，讓觀眾有一種身臨其境的感覺(jué)，「仿佛自己身邊就有這樣的人」。比如和與他父親平伍之間的距離感就很真實(shí)。雖然是不肖子孫，但終究是自己的兒子，所以多少還是會(huì)照顧他一些；但身為一名和果子匠人，他又對(duì)從業(yè)者有著極高的要求，因此在某些方面還是對(duì)和無(wú)法茍同，像這樣復(fù)雜的心境其實(shí)是不難體會(huì)的。

本作中的每個(gè)角色都很有人情味，但最出彩的肯定還是一果。除了拼命奮斗的姿態(tài)外，一果的身上還潛藏著許多其它特質(zhì)，我很期待她在后續(xù)劇情中的表現(xiàn)！而且伴隨著一果的一舉一動(dòng)，和也會(huì)在各方面相應(yīng)地有所表現(xiàn)。該怎么說(shuō)好呢，總感覺(jué)一果在整部作品中就像是眾星捧月般的核心人物呢（笑）。

結(jié)木：感謝您的稱(chēng)贊，其實(shí)我也非常喜歡和這個(gè)人物。這并非是出于回禮意味的吹捧，而是我內(nèi)心真實(shí)的想法。其實(shí)之前在錄制現(xiàn)場(chǎng)時(shí)我就跟其它女性聲優(yōu)們談?wù)撨^(guò)這個(gè)話(huà)題：每當(dāng)遇到困難時(shí)，只要有和在場(chǎng)，他就一定會(huì)用開(kāi)朗的語(yǔ)調(diào)安慰說(shuō)「沒(méi)問(wèn)題的哦~」，然后給大家送去溫柔的鼓勵(lì)。雖然聽(tīng)上去感覺(jué)傻傻的，但仔細(xì)想來(lái)，這樣的人對(duì)于每個(gè)家庭來(lái)說(shuō)都是很必要的呢（笑）。高興時(shí)他會(huì)陪著你一起高興，低落時(shí)他會(huì)陪伴在你身邊并送上鼓勵(lì)……從女性的視角來(lái)看，我覺(jué)得和真的是一位很出色的男性呢！

島崎：也感謝你的稱(chēng)贊（笑）。和他確實(shí)很會(huì)察言觀色。哪怕有時(shí)連自己的事情都沒(méi)弄明白，但對(duì)旁人的心理卻是揣摩得一清二楚呢！

結(jié)木：即使是細(xì)微的變化也逃不過(guò)他的雙眼呢！

島崎：是的，當(dāng)有人陷入心情低谷時(shí)，他會(huì)適當(dāng)?shù)厮蜕详P(guān)懷和鼓勵(lì)，有時(shí)也會(huì)干脆沉默不語(yǔ)。根據(jù)人物和情況的不同，相應(yīng)的處置方式也會(huì)有所不同。

結(jié)木：這份關(guān)懷他人的心意確實(shí)很有感染力呢。

兩位嘉賓對(duì)京都的印象是？最喜歡的和果子又是什么？

記者：本作的故事舞臺(tái)是京都的和果子店。在出演本作之前，你們兩位對(duì)京都的印象如何？在出演本作之后，你們又有什么新的發(fā)現(xiàn)呢？

結(jié)木：在出演這部作品之前，我去京都旅行過(guò)幾次。學(xué)生時(shí)代的我很喜歡歷史課，所以觀光重點(diǎn)也放在神社、城址之類(lèi)的景點(diǎn)上，總體感覺(jué)京都就是一個(gè)「歷史遺產(chǎn)很多、看點(diǎn)豐富的場(chǎng)所」。

在敲定出演『相合之物』之后，我又重新去了幾次京都。這時(shí)我就不再關(guān)注歷史遺產(chǎn)了，而是著重觀察城市的氛圍、以及居民的生活狀態(tài)等等；然后我發(fā)現(xiàn)京都人都很友好，大家的生活理念也非常細(xì)膩精致，這些都是之前旅行時(shí)所沒(méi)有發(fā)現(xiàn)的新要素。比如京都的公交車(chē)路線和站臺(tái)很多，有時(shí)很難弄清應(yīng)該在哪里上車(chē)、下車(chē)，所以我經(jīng)常會(huì)因?yàn)槊月范坏貌幌蛩饲笾＿@樣的情況總計(jì)遇到了4次之多，雖然每次迷路的地方都不一樣，但人們都非常友善地回答了我。

其中有一次是向某家店的店員問(wèn)路，當(dāng)我打開(kāi)地圖后，對(duì)方立刻很親切地拿出筆為我標(biāo)記指路。之前我對(duì)京都的印象一直都是那種高大上的、高不可攀的感覺(jué)，但實(shí)際上京都的人們沒(méi)有任何架子，也很樂(lè)于助人，這一點(diǎn)讓我心里溫暖無(wú)比。

島崎：確實(shí)如此。我也因公因私去過(guò)好幾次京都，比起歷史悠久的雄偉景點(diǎn)，反倒是當(dāng)?shù)氐娜私o我留下的印象更深些。總體來(lái)說(shuō)，京都人還是很重感情的，也非常友好。

記者：那你們兩位對(duì)和果子的印象如何？有沒(méi)有喜歡的和果子呢？

島崎：我挺喜歡和果子的，但并不是這方面的專(zhuān)家。只記得小時(shí)候自己經(jīng)常會(huì)去超市里買(mǎi)一種名為「桃山」的和果子，然后帶回家一邊喝綠茶、一邊享用，也算是我的童年樂(lè)趣之一了。

結(jié)木：從上幼稚園時(shí)起，我就經(jīng)常在放學(xué)路上買(mǎi)和果子吃了，所以當(dāng)然是非常喜歡和果子的。在前篇中也提到了有關(guān)“水饅頭”的童年往事，但現(xiàn)在回想起來(lái)還是挺羞恥的……當(dāng)時(shí)我看到“水饅頭”的名字后下意識(shí)地以為它是把內(nèi)餡裝進(jìn)凝固的水里做成的和果子：「原來(lái)水凝固之后的口感是這么柔軟的呀」，鬧出過(guò)這樣的笑話(huà)呢（笑）。不過(guò)水饅頭的美味還是不可否認(rèn)的，它總能給我?guī)?lái)好心情，直到現(xiàn)在我仍然非常喜歡！

島崎：水饅頭嗎？我小時(shí)候也吃過(guò)呢！因?yàn)槌欣锖孟褚灿匈u(mài)的。

結(jié)木：是的，現(xiàn)在就連便利店里也有賣(mài)水饅頭，如果沒(méi)有吃過(guò)的人請(qǐng)務(wù)必去嘗嘗看哦！

記者：這次的后期錄制涉及到大量京都弁臺(tái)詞，聽(tīng)說(shuō)你們倆也因此吃了不少苦頭，不得不請(qǐng)京都出身的伊藤彩沙和上田瞳來(lái)?yè)?dān)任方言監(jiān)修的職務(wù)呢。由伊藤桑和上田桑擔(dān)任講師的『京ことば はんなり講座』也在動(dòng)畫(huà)放送前配信播出了。

結(jié)木：是的，無(wú)論是后期錄制還是剛才提到的講座都非常關(guān)鍵，很感謝她們兩位的幫忙呢！講座的話(huà)總計(jì)有5回，前幾天已經(jīng)順利結(jié)束了。接下來(lái)配信的將會(huì)是我和出演堀河美弦醬的鈴木實(shí)里兩人在京都學(xué)習(xí)制作和果子的系列視頻。

島崎：好棒！通過(guò)實(shí)際學(xué)習(xí)和果子的制作方法，不僅能聆聽(tīng)職業(yè)匠人的教誨，還能豐富和果子的相關(guān)知識(shí)，甚至了解到許多幕后趣聞。觀眾們看過(guò)視頻后也可以跟動(dòng)畫(huà)里的相關(guān)場(chǎng)景結(jié)合起來(lái)，兩相對(duì)照起來(lái)說(shuō)不定會(huì)有意外的驚喜呢！

結(jié)木：是的，我很感激能獲得這次機(jī)會(huì)。在這系列視頻中，我印象比較深的是第1話(huà)里登場(chǎng)的魁蒿薯蕷饅頭，需要從一大塊原料中均等地分出克數(shù)相等的圓形面球，這個(gè)操作非常困難。但指導(dǎo)我們制作和果子的師傅甚至不需要用眼睛看就能準(zhǔn)確地完成這一任務(wù)，其高超技巧簡(jiǎn)直令我感動(dòng)！

希望大家能一邊關(guān)注動(dòng)畫(huà)中一果醬的成長(zhǎng)，一邊也留意一下我和實(shí)里醬提升手藝的過(guò)程（笑）。兩方面結(jié)合起來(lái)看一定會(huì)很有趣的！

由平淡無(wú)奇的日常生活和各式各樣的人生經(jīng)歷交織而成的溫馨動(dòng)畫(huà)作品！原作者淺野老師也參與了后期錄制的全過(guò)程，請(qǐng)多多關(guān)注這部?jī)A注了眾人愛(ài)意的『相合之物』！

記者：最后想請(qǐng)兩位總結(jié)一下『相合之物』這部作品的魅力所在，然后再對(duì)關(guān)注本作的粉絲們留下些許寄語(yǔ)吧！

結(jié)木：『相合之物』這部作品沒(méi)有跌宕起伏的劇情，也沒(méi)有驚心動(dòng)魄的場(chǎng)景，它有的只是日復(fù)一日的平常生活，是由每個(gè)普通人的人生經(jīng)歷交織而成的溫馨動(dòng)畫(huà)。從中我們可以體會(huì)到暖心的愛(ài)意，這就是本作最大的魅力所在。

這次原作者淺野倫老師也通過(guò)遠(yuǎn)程視頻的方式參與了每一回后期錄制的全過(guò)程，包括我們CAST還有STAFF在內(nèi)的所有制作人員都是在尊重原作的基礎(chǔ)上投入百分百的愛(ài)意、滿(mǎn)懷敬意地完成了這部作品，相信一定不會(huì)辜負(fù)原作粉絲們的期望！

而對(duì)于通過(guò)動(dòng)畫(huà)第一次接觸到『相合之物』的觀眾來(lái)說(shuō)，你將會(huì)在本作中看到最真實(shí)的人生寫(xiě)照。這些劇情很有感染力，一定可以讓你產(chǎn)生共鳴的！希望看過(guò)本作的人可以得到心靈上的治愈感，也希望那些恰逢升學(xué)就職的觀眾能從本作中收獲元?dú)夂凸膭?lì)、帶著放松的心情面對(duì)接下來(lái)的新生活，這樣我也會(huì)很高興的！

島崎：說(shuō)的太好了！咱們的一果（指代結(jié)木桑）有一手啊！總得來(lái)說(shuō)，一果醬在本作中屬于拼命努力型角色，而和則屬于比較輕浮的那種類(lèi)型，但一旦遇到重要的大場(chǎng)面，他還是很可靠的，希望大家千萬(wàn)不要錯(cuò)過(guò)這部分內(nèi)容（笑）。本作的原作質(zhì)量很高，所以動(dòng)畫(huà)制作團(tuán)隊(duì)也是擰成一股繩、拼盡全力，想要讓更多的人欣賞到本作的魅力。我相信觀眾們一定可以對(duì)本作中有所共鳴、有所收獲，但在實(shí)際追番時(shí)也無(wú)需一本正經(jīng)地想太多，只要放松下來(lái)欣賞角色們的有趣日常即可。最后歡迎大家進(jìn)入『相合之物』的世界！（注：原文最后一句“おこしやす”是京都弁）

(C)RIN ASANO/緑松