沙利度胺簡記

↓ 此視頻讀后感是也

????????一友嘗曰:“有藥也,名沙利度胺,接朊則膠而解之,甚奇。吾之所愛也?!庇鄬W(xué)問淺薄,未曾聞此物,亦奇之。后閱友文章書畫,始知。
? ? ? ? 初,汽氏與菌搏,道中偶得沙利,然其無抗菌之材。格氏深究之,見沙利可安心定神,孕服則止嘔,大喜。須臾,天下無人不識(shí)沙利,以其為無瑕神藥,奔走而宣之。此為大災(zāi)之始也。
????????凡孕人服沙利者皆產(chǎn)怪胎:四體短小,狀如水獸,何其怖也!災(zāi)戾之下,四方百姓無不悲而怒。沙利為眾人驅(qū),后沒于世。惜哉!「沙」中蜃樓,「利」害相伴,眾生難「渡」,人心難「安」。汞珠散盡,黑淵噬日,罪孽怎贖?
????????有一人謂包氏,知沙利挾司命引者①殺生無數(shù),則思:盍不以此除惡扶善?后與眾智者作文章記之,昭天下。蓋沙利如膠,接朊而連引者如月老,司命見朊,以為其壽盡,遂賜一死。易善朊為害朊,則沙利可續(xù)其普救含靈之夙愿。 其子嗣如來那度胺者,亦憑渺小之軀舞朱線,假他人之手?jǐn)毓眵取?jì)天下蒼生,為民所愛。余始知此藥微妙,嘆曰:
????????世間輾轉(zhuǎn)七十載,殺業(yè)已止善業(yè)來。
????????撥云見明日,后嗣志猶在。
?
?
【文言文注釋】
①司命引者:引導(dǎo)司命的人,此處指泛素連接酶CRBN。司命,主宰壽命之神,此處喻指泛素。

【翻譯】(小括號(hào)內(nèi)為文言文中省略的成分,方括號(hào)內(nèi)為簡短注釋)
????????一個(gè)朋友曾說:“有個(gè)叫沙利度胺的藥物,連接蛋白質(zhì)則會(huì)像膠水一樣粘住它并肢解 [水解]它,真是神奇。是我喜愛的東西?!蔽覍W(xué)識(shí)淺薄,從未聽說過這種東西,也覺得它很神奇。后來(我)看了朋友的文字和畫作,才開始知道(沙利度胺)。
????????一開始,汽巴公司與細(xì)菌搏斗,在途中偶然得到了沙利度胺,但它沒有抗菌的天分。格蘭泰公司深入研究它,發(fā)現(xiàn)沙利度胺能夠安定精神,孕婦服用了之后可停止孕吐,非常高興。很快,世人無不知曉沙利度胺,認(rèn)為它是完美的奇藥,急忙宣傳它。這是巨大災(zāi)難的開端。
????????凡是服用了沙利度胺的孕婦都產(chǎn)下了畸胎:四肢短,形似海豹,多么可怕?。≡跒?zāi)難中,天下百姓沒有不覺得悲痛又憤怒的。沙利度胺遭到眾人驅(qū)逐,然后從世上消失了??上О。。ㄋ^“沙利度胺無害”的言論不過是)沙漠中的海市蜃樓,(它的)利益與害處相伴,難以普渡眾生,人心也因此難得安寧。(謊言)像水銀珠一樣散落殆盡,黑暗的深淵 [藥害事件]吞噬了太陽,(沙利度胺)要怎樣贖罪?
????????有個(gè)人叫包瑞杰 [James Bradner],他知道沙利度胺要挾CRBN殘殺無數(shù)生靈 [蛋白質(zhì)/胎兒],便思考:為什么不憑借這一點(diǎn)來除掉惡的蛋白質(zhì),扶持善的蛋白質(zhì)呢?后來(他)與許多智慧之人 [科學(xué)家]寫文章將這一想法記錄下來,昭告全世界。沙利度胺像是膠水,月老一般連接蛋白質(zhì)和CRBN,泛素看見靶蛋白,認(rèn)為它壽數(shù)已盡,于是賜予它死亡。將好的蛋白質(zhì)換成有害的蛋白質(zhì),那么沙利度胺能夠繼續(xù)實(shí)現(xiàn)它拯救人類的愿望。它的后代,比如說來那度胺,也憑借它小小的身軀舞動(dòng)紅線,借他人 [泛素連接酶]之手?jǐn)貧汗?[致癌蛋白],救濟(jì)世人,被人民喜愛。我才知道這藥的奇妙,感嘆道:
????????七十年間,世事反復(fù)無常,(沙利度胺的)惡行已經(jīng)停止,善行到來。
????????撥開陰云 [藥害事件]看見明日 [蛋白質(zhì)靶向降解技術(shù)],它的后代仍然存有(救世的)志向。

因?yàn)樗接邢?,砍掉了很多歷史細(xì)節(jié)(比如FDA因?yàn)樵囼?yàn)數(shù)據(jù)不足,沒有批準(zhǔn)沙利度胺在美國上市),沙利度胺的故事其實(shí)更加復(fù)雜。當(dāng)然歡迎各位提建議。
其實(shí)還是很感謝朋友讓我了解到這種藥物(我甚至連反應(yīng)停事件都不知道),命運(yùn)多舛但終于被世人認(rèn)可的分子啊……