本文轉(zhuǎn)載編輯自友鏈?明德影像，有刪改。

新一代游戲制作者們正試圖影響一代關(guān)切環(huán)境的玩家們，他們的所為能否起到效果？如果能，又是否足夠有效？

編者按

對(duì)于一切「游戲能不能改變 XX」的問(wèn)題，大部分回答都會(huì)是肯定的。

因?yàn)樽鳛橐粋€(gè)真實(shí)存在著的，并且與生活與資本世界息息相關(guān)的事物，游戲，已經(jīng)正在，并從來(lái)就一直在改變著世界。

這篇報(bào)道文章帶有批判反思性地觸及了游戲-環(huán)保的這一命題，涉及到許多這一界面上的討論：現(xiàn)有電子游戲中的環(huán)境觀念（如《文明》的擴(kuò)張開(kāi)墾），行業(yè)的工業(yè)生產(chǎn)，聯(lián)合國(guó)的活動(dòng)，和企業(yè)的各種ESG等可持續(xù)發(fā)展和洗綠需求，再到一些如獨(dú)立游戲藝術(shù)家 Kara Stone 的激進(jìn)小眾實(shí)踐，為了時(shí)髦的游戲環(huán)保的概念做了一次初探。

當(dāng)玩家在生產(chǎn)涉及到大量碳密集型流程的高性能的主機(jī)上，被如《地平線》中美輪美奐，超高幀率和精細(xì)度的綠葉而喚起對(duì)自然的壯麗與環(huán)保的感慨時(shí)，我們到底應(yīng)如何準(zhǔn)確地思考游戲和環(huán)保的關(guān)系呢？

玩游戲，救地球?；蛘呦喾?？

感謝明德影像的小伙伴易森和沙皮狗的翻譯。

葉梓濤

Lewis Gordon

英國(guó)計(jì)算機(jī)文化寫(xiě)作者，文章發(fā)布在 The Verge, Wired, The Ringer, The Nation, ArtReview, The Guardian, Vulture 等。@lewis_gordon

翻譯：易森

校對(duì)/編輯：沙皮狗，葉梓濤

原文鏈接：https://www.theguardian.com/games/2023/jan/26/can-video-games-change-peoples-minds-about-the-climate-crisis

原標(biāo)題：Can video games change people's minds about the climate crisis?

電子游戲能改變?nèi)藗儗?duì)氣候問(wèn)題的想法嗎？Can video games change people's minds about the climate crisis?

「很可怕，它讓你意識(shí)到，即便現(xiàn)代社會(huì)如此先進(jìn)，我們?nèi)砸蕾囍焐下湎碌挠晁??！?/p>

Free Lives是一家位于開(kāi)普敦的電子游戲工作室，而作為該工作室的首席設(shè)計(jì)師，Sam Alfred 清楚的記得他的城市曾經(jīng)幾乎要斷水了。

在2018年期間，南非第二大城市的周邊地區(qū)遭遇了數(shù)月的雨量縮減，水壩自我補(bǔ)充的速度已無(wú)法滿足居民的需求，水定量供應(yīng)，企業(yè)也陷入停擺。這一情形好像敲響了一樁末日之鐘：隨著一個(gè)又一個(gè)小時(shí)過(guò)去，城市開(kāi)始臨近終結(jié)之日[1]，標(biāo)志著淡水供應(yīng)的終結(jié)。

作為對(duì)這些災(zāi)難的回應(yīng)，Alfred 從2019年起就在開(kāi)發(fā)一款名為《伊始之地》（Terra Nil）的電子游戲，這款號(hào)稱是「逆向城市建造（city-builder in reverse）」的游戲，拋棄了諸如《文明》《模擬城市》這些同品類經(jīng)典作品中的消耗與擴(kuò)張，而是描繪了一幅環(huán)境修復(fù)的圖景。從干旱的沙漠作為開(kāi)局，玩家要使用諸如毒素洗滌器、蜂巢一類的各種科技，讓這里的景色重現(xiàn)生機(jī)。而在賞心悅目的翠綠與碧藍(lán)色的流動(dòng)之中，游戲中的環(huán)境也飛速轉(zhuǎn)為茂盛的植被?！兑潦贾亍返臉闼刂谰拖袼囊曈X(jué)表現(xiàn)那樣，給人帶來(lái)了涂鴉書(shū)般的滿足感，同時(shí)又展現(xiàn)出對(duì)環(huán)境過(guò)度開(kāi)采的批評(píng)。

《伊始之地》，圖源：Free Lives/Devolver Digital

憑借《伊始之地》正向引導(dǎo)氣候的故事，制作人Alfred成為游戲正在涌現(xiàn)的新浪潮中的一分子，這些游戲制作者試圖讓玩家了解氣候危機(jī)的嚴(yán)峻風(fēng)險(xiǎn)，并擴(kuò)展應(yīng)對(duì)氣候變化可能性的看法?！秾毧蓧?mèng)GO》（Pokemon GO）的開(kāi)發(fā)商N(yùn)iantic，借助其基于現(xiàn)實(shí)世界的AR游戲舉辦了一場(chǎng)植樹(shù)行動(dòng)。與此同時(shí)，育碧也為《極限國(guó)度》（Riders Republic）的玩家們組織了游戲內(nèi)的氣候游行，并點(diǎn)燃了一場(chǎng)虛擬森林大火，以展示這類樹(shù)木災(zāi)害在現(xiàn)實(shí)中會(huì)造成的毀滅性影響。這些游戲企業(yè)都將電子游戲作為道德教育的工具。

《極限國(guó)度》的森林野火

在過(guò)去3年間，一個(gè)名為「玩游戲，救地球（Playing for Planet）[2]」的聯(lián)合國(guó)項(xiàng)目也在促進(jìn)這些努力，他們每年都會(huì)舉辦一場(chǎng)綠色游戲限時(shí)游戲開(kāi)發(fā)挑戰(zhàn)（Green Game Jam）。Deborah Mensah-Bonsu 是?Games for Good[3]?組織的創(chuàng)始人兼這個(gè)大會(huì)的組織者，她相信電子游戲是鼓勵(lì)人們改變心態(tài)和行為的絕好方式。她表示：「玩家的能動(dòng)性是整體計(jì)劃圖景中很重要的一部分……在其他的媒介中，更多是被動(dòng)的體驗(yàn)，而在游戲中，你卻可以成為故事的一部分，你能影響它最終走向何方。」她認(rèn)為這些組織稱之為「綠色內(nèi)容（green content）」有兩面，一方面，「它試著幫助玩家理解這些不同的主題」，另一方面，它給予了他們「采取行動(dòng)的能力」。

在尋物游戲《瓊的奇妙旅程》（June’s Journey）和格斗游戲《英靈亂戰(zhàn)》（Brawlhalla）中，這些行動(dòng)在于購(gòu)買游戲內(nèi)商品，然后開(kāi)發(fā)商將其收益捐贈(zèng)給像 Ecologi 這樣的環(huán)保慈善機(jī)構(gòu)。

至于更深度與游戲聯(lián)結(jié)參與，則不得不提育碧的雪上運(yùn)動(dòng)圣地游戲《極限國(guó)度》，或他們的另一款，也類似《伊始之地》那種宏偉的城市建設(shè)模擬的游戲《紀(jì)元1800》（Anno 1800）?！都o(jì)元1800[4]》的生態(tài)環(huán)保的點(diǎn)在于，引入了能對(duì)玩家的擴(kuò)張主義行動(dòng)做出反應(yīng)的環(huán)境。這使得在游戲中，種植單一的作物會(huì)耗盡土壤肥力，而過(guò)度捕撈會(huì)破壞海洋生物的種群。對(duì)環(huán)境的每一種索取，都可能會(huì)帶來(lái)決定城市命運(yùn)的后果。

自然紀(jì)錄片之父大衛(wèi)·愛(ài)登堡（David Attenborough）對(duì)自然世界的驚奇[5]，貫穿了《地平線》（Horizon）系列，完美渲染的每一片草葉或一叢苔蘚，都體現(xiàn)出了一種對(duì)自然的微小崇敬。而在《死亡擱淺》（Death Stranding）的原始地貌中，四處籠罩著黑暗氣候的恐懼。

然而，這些游戲大作的核心有一種黑暗的矛盾[6]：正是像《伊始之地》游戲中反對(duì)的那種過(guò)度開(kāi)采，才讓玩家和行業(yè)有了越來(lái)越高保真度的圖像。每臺(tái)尖端主機(jī)[7]、顯卡和處理器，都是許多碳密集型流程的產(chǎn)物，包括對(duì)稀土礦物[8]的開(kāi)采。

當(dāng)索尼承諾[9]《地平線：西之絕境》的玩家每贏得一個(gè)「到達(dá)丹特」獎(jiǎng)杯，就種一棵樹(shù)時(shí)（該計(jì)劃作為2022年 Green Game Jam 的一部分得到推廣），它引起了人們對(duì)這些游戲公司洗綠（greenwashing）[10]的擔(dān)憂。索尼最近宣布，將其凈零排放承諾提前10年，但根據(jù)其2021年的可持續(xù)發(fā)展報(bào)告[11]，2020年其電視和游戲主機(jī)使用所產(chǎn)生的排放量，已達(dá)到2016年以來(lái)的最高水平。此外，在其產(chǎn)品的生命周期中，產(chǎn)生的二氧化碳量是令人瞠目結(jié)舌的1710 萬(wàn)噸，而該公司的業(yè)務(wù)場(chǎng)所還排放了140萬(wàn)噸二氧化碳。相比于這些數(shù)字，其植樹(shù)行為顯得如此微不足道。

小島秀夫的《死亡擱淺》，圖源：Kojima Productions

如果游戲行業(yè)要集體脫碳，就需要有激進(jìn)的想法，而「為地球而玩」組織希望在未來(lái)幾年為企業(yè)提供建議，幫助他們實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)?？ɡに雇ǎ↘ara Stone），阿爾伯塔藝術(shù)大學(xué)的設(shè)計(jì)師兼助理教授，已經(jīng)在她位于卡爾加里（Calgary）的朝南公寓陽(yáng)臺(tái)上，悄悄地開(kāi)展了一種激進(jìn)的替代方案——一臺(tái)太陽(yáng)能供電的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器（http://solarserver.games/）。玩家可以從這臺(tái)服務(wù)器上傳輸她的一些游戲。其中第一款叫《已知之謎》（Known Mysteries），是一個(gè)背景設(shè)定在近未來(lái)、被大型石油公司壟斷的加拿大的推理游戲。斯通說(shuō)，部分靈感來(lái)自她的家鄉(xiāng)卡爾加里，一座她描述這座為「加拿大石油之都」的城市。

這款游戲的特色是一種「回收（recycle）」的視覺(jué)效果，其來(lái)源可追溯到 1970 年代的工業(yè)和自然電影；斯通壓縮這些圖像，以便游戲能運(yùn)行在她的小型太陽(yáng)能網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器上。服務(wù)器的制作材料來(lái)自于她從 Craigslist 網(wǎng)站購(gòu)買的面板、樹(shù)莓派微型計(jì)算機(jī)和舊汽車電池。斯通的作品溫和地挑戰(zhàn)了這樣的觀點(diǎn)：游戲的未來(lái)無(wú)可爭(zhēng)議的會(huì)走向越來(lái)越高的圖形分辨率，以及渲染它們所需的越來(lái)越多的電力[12]。而且，由于運(yùn)行這款游戲的太陽(yáng)能服務(wù)器在陰暗多云的加拿大，因而玩家可能無(wú)法全天候都能訪問(wèn)她的游戲。她說(shuō)道：「并不是所有的東西都必須讓每個(gè)人、每時(shí)每刻都能訪問(wèn)。即使它每天停擺幾個(gè)小時(shí)，我也不太擔(dān)心…..讓每個(gè)用戶都能完全訪問(wèn)是一種資本主義的心態(tài)。」

斯通并沒(méi)有試圖說(shuō)服受眾相信任何事情，她覺(jué)得「那就顯得高高在上了」?！兑潦贾亍返乃囆g(shù)主管 Jonathan Hau-Yoon 同樣對(duì)改變?nèi)藗兊南敕ú桓信d趣，他更愿意向玩家展示一種替代現(xiàn)狀的選擇，然后讓玩家完成剩下的事。他引用了未來(lái)學(xué)家莫妮卡·比爾基特（Monika Bielskyte）的觀點(diǎn)：一個(gè)「原托邦式」（protopian）而非烏托邦式的未來(lái)，即一個(gè)有多元未來(lái)的，而非僅是單一未來(lái)的世界。Hau-Yoon 說(shuō)：「這種想法很大程度上是去創(chuàng)造積極的事物，以此來(lái)激發(fā)想象力，讓人們從可能性的角度去思考。」

問(wèn)題是，這一切是否能改變玩家對(duì)氣候危機(jī)的態(tài)度。根據(jù) Mensah-Bonsu 和「玩游戲，救地球」組織通過(guò)一系列手游收集的新數(shù)據(jù)[13]，初步答案是：可以。在389,594 名受訪者中（男性和女性各占一半，其中21-39歲的人最多），78.6% 的人認(rèn)為游戲可以幫助他們了解環(huán)境，35.4% 的人希望在他們的游戲中看到更多環(huán)境保護(hù)的內(nèi)容。近三分之二 (61.1%) 的受訪者表示，如果環(huán)保內(nèi)容能提升他們的游戲體驗(yàn)、支持公益事業(yè)或教會(huì)他們一些新知識(shí)，他們?cè)敢鉃檫@些內(nèi)容付費(fèi)。

《ABZ?》

Mensah-Bonsu 強(qiáng)調(diào)，這項(xiàng)研究遠(yuǎn)非「關(guān)于此問(wèn)題的最終結(jié)論」。她表示還需要更多嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)研究，盡管還未能驗(yàn)證，但這邁出了驗(yàn)證工作的第一步。她說(shuō)，這項(xiàng)研究至少表明，應(yīng)對(duì)與涉及氣候危機(jī)并不會(huì)令玩家望而卻步。而去建立因果關(guān)系會(huì)更難：許多人試圖在電子游戲和暴力方面[14]找到游戲與玩家行為之間的聯(lián)系，他們?yōu)榇嘶ㄙM(fèi)了大量的時(shí)間甚至更大的代價(jià)，但都沒(méi)有成功。

無(wú)論這些所為能否改變?nèi)藗兊南敕ɑ蛐袨椋螒蛑谱髡吆屯婕叶加信d趣參與進(jìn)對(duì)于全球變暖持續(xù)威脅的應(yīng)對(duì)之中，比如《智慧之海》（ABZ?）和《阿爾芭與野生動(dòng)物的故事》（Alba: A Wildlife Adventure）等等這樣的游戲——用以海洋和陸地為背景的生態(tài)寓言——向我們展示了一種多樣看待世界的方式。

[1]

終結(jié)之日:?https://www.theguardian.com/cities/ng-interactive/2018/feb/03/day-zero-how-cape-town-running-out-water

玩游戲，救地球（Playing for Planet）:?https://playing4theplanet.org/

Games for Good:?https://www.games-for-good.com/

紀(jì)元1800:?https://playing4theplanet.org/participants/2021-anno-1800

驚奇:?https://kotaku.com/horizon-zero-dawn-looks-unnaturally-good-because-of-hyp-1793570455

黑暗的矛盾:?https://www.theguardian.com/technology/2022/apr/13/techscape-video-games-climate-crisis

主機(jī):?https://www.theverge.com/2019/12/5/20985330/ps4-sony-playstation-environmental-impact-carbon-footprint-manufacturing-25-anniversary

稀土礦物:?https://www.theguardian.com/commentisfree/2022/aug/18/the-guardian-view-on-rare-earths-mining-them-cant-cost-the-earth

承諾:?https://playing4theplanet.org/participants/2022-Horizon-Forbidden-West

洗綠（greenwashing）:?https://www.theguardian.com/sustainable-business/2016/aug/20/greenwashing-environmentalism-lies-companies

可持續(xù)發(fā)展報(bào)告:?https://www.sony.com/en/SonyInfo/csr/library/reports/SustainabilityReport2021_E.pdf

越來(lái)越多的電力:?https://drive.google.com/file/d/14xYEFeVxRdp4nQ1TV8HVYX_2SNXO8t_z/view

新數(shù)據(jù):?https://playing4theplanet.org/news/playing-for-the-planet-alliance-releases-2022-player-survey

游戲和暴力方面:?https://www.theguardian.com/games/2022/may/24/pushing-buttons-violent-video-games

明德影像:?https://lwk.ffmm.com/mediafusion-membership

明德影像?是以電影音樂(lè)、人文社科為核心，小而精美的影像資料館，也是一個(gè)致力于推動(dòng)文化傳播和博雅教育的文化俱樂(lè)部。(lwk.ffmm.com)

日 | 落譯介計(jì)劃? 是媒體實(shí)驗(yàn)室落日間對(duì)一些有助于思考游戲/電子游戲的外文文本翻譯和推薦/索引計(jì)劃。（完整目錄請(qǐng)查看網(wǎng)站?xpaidia.com/sunset-project/）。?

Florent Maurin 什么是受現(xiàn)實(shí)啟發(fā)的游戲 What Reality-inspired Games are(2016)

John Seabrook 威爾·萊特：游戲大師 Game Master (2006)

感謝支持落日間的朋友們！

歡迎贊賞或贊助落日間 (xpaidia.com/donation/)