之前，我向大家介紹了如何使用沙拉查詞 + Alfred，在Mac上打造最佳文獻翻譯體驗！??

沙拉查詞 + Alfred，打造最佳文獻翻譯體驗！

今天，本文將目光轉(zhuǎn)向Mac自帶的詞典App，來探討下如何將Mac詞典打磨得更好用，甚至打造出極致的查詞體驗！

實現(xiàn)方法：將自己喜歡的第三方詞庫導入Mac詞典，以擴充詞庫，并實現(xiàn)更養(yǎng)眼更精致的查詞界面；為查詞動作配置多種快捷操作（快捷鍵），讓查詞更高效！

此外，本文將?Mac詞典打造的極致查詞體驗?與?「沙拉查詞 + Alfred」打造的最佳文獻翻譯體驗進行比較，探討兩者的應(yīng)用場景與優(yōu)劣勢。

直接看結(jié)果

在詳細介紹Mac詞典的打磨前，我們先亮結(jié)果。??

亮完主要結(jié)果，下面詳細道來。

導入第三方詞庫

為什么要導入第三方詞庫？

主要有兩個原因：第一，Mac自帶的英漢漢英詞典在外觀上過于簡陋，想換個UI更好看的詞典；第二，自帶的詞中沒有符合自己需要的詞典，比如各種外語或者專業(yè)詞匯。

準備好待導入的第三方詞庫（.dictionary格式）。

打開Mac詞典App，點擊菜單欄文件-->打開詞典文件夾，彈出下圖所示的Dictionaries文件夾。

將.dictionary格式的第三方詞庫拷貝到Dictionaries文件夾。（本文以導入牛津9英漢詞典為例）

接著，切換到Mac詞典App，并點擊菜單欄詞典-->偏好設(shè)置。

如下圖所示，勾選??自己導入的第三方詞庫。也可以同時打開多個詞典，長按詞典拖動可以調(diào)整詞典的顯示順序。

至此，第三方詞庫就導入完成，可以放心使用了！

更美觀、更強大的第三方詞庫

輸入一個單詞，即可進行查詞。在下圖所示箭頭處，可以切換詞典。??

可以看到第三方詞庫【牛津9英漢詞典】的查詞界面非常的好看，無論是在深色模式下還是淺色模式下，都顯得非常精致。

總結(jié)一下【牛津9英漢詞典】的特點，主要有以下幾點：

• 排版精致，各種高亮顏色運用得當，區(qū)分度好，非常養(yǎng)眼。

• 支持讀音，不論是單詞還是例句都有美式和英式發(fā)音，而且發(fā)音非常的好聽標準，是練習發(fā)音的好工具。

• 支持示意圖。很多實物對應(yīng)的單詞都有美觀的配圖，比如Apple（蘋果??），Cup（杯子??），Pencil（鉛筆??）等等。

• 釋義豐富。覆蓋了單詞含義、例句、拓展用法等方面的內(nèi)容，總之釋義上很到位，非常適合深入學習某個單詞。

• 詞庫豐富，支持單復數(shù)的識別。

• 離線查詞。因為有本地詞庫，Mac詞典可以脫離網(wǎng)絡(luò)使用。

查詞快捷操作（快捷鍵）

一個功能有沒有用，我們得找到它的應(yīng)用場景。

Mac詞典查詞的其中一個應(yīng)用場景便是文獻閱讀時進行查詞。

下面介紹幾種Mac詞典查詞的快捷操作。

屏幕取詞

得益于Mac詞典的原生性，macOS系統(tǒng)為快捷查詞設(shè)計了很多實用操作。

最為經(jīng)典的便是?三指屏幕取詞，演示如下。??

除了三指操作，屏幕取詞還有一個系統(tǒng)內(nèi)置的快捷鍵CMD+CTRL+D。

將光標放在某個單詞上，然后同時按下CMD+CTRL+D，即可彈出取詞窗口。如果想取詞其他單詞，只需按住CMD+CTRL保持不動，松開D鍵再按下即可。

屏幕取詞的以上兩個快捷操作方式的特點如下：

• 三指屏幕取詞。優(yōu)點：單手完成，與滾動文獻共用一只手，從而釋放另外一種手，文獻閱讀體驗更輕松。

• CMD+CTRL+D?屏幕取詞。缺點：需要用另外一只手按下快捷鍵，而且該快捷鍵不是很順手。

值得注意的是，屏幕取詞時，在取詞懸浮窗口中，是無法播放讀音的，只有詞典App中才能播放。

而且，如果你的PDF閱讀器有跟隨系統(tǒng)的深色模式，取詞窗口也會變?yōu)樯钌?/p>

以Mac自帶的預(yù)覽App為例，在深色模式下，取詞窗口是下面這個樣子的。

屏幕取詞的一個優(yōu)勢在于：由于采用了懸浮彈窗設(shè)計，因此它不需要占用額外的屏幕空間來顯示取詞窗口，從而讓文獻閱讀窗口鋪滿整個屏幕，閱讀體驗更好。

在獨立窗口中查詞 - 快捷鍵

如果你有一個較大的屏幕，將Mac詞典與文獻閱讀軟件（以PDF Expert為例）全屏并列顯示會是一個不錯的選擇。

或者，如果你有雙屏，一個屏幕放Mac詞典，一個屏幕放PDF閱讀器，就更棒了！

這樣做的好處在于，你可以邊閱讀文獻邊查詞。

更為重要的是：在Mac詞典內(nèi)，你可以得到最快的查詞響應(yīng)速度，享受最好看的外觀，可以播放單詞或者例句讀音，還可以快速瀏覽所有查詞結(jié)果。

那么，如何像沙拉查詞 + Alfred一樣，將待查的單詞傳遞給Mac詞典呢？

放心，Mac系統(tǒng)的設(shè)計者已經(jīng)為我們考慮到了這點。

打開Mac的設(shè)置-->鍵盤-->快捷鍵-->服務(wù)-->在詞典中查詢，設(shè)置一個順手的快捷鍵。??

我設(shè)置的快捷鍵是CMD+Shift+2。

設(shè)置該鍵位的好處在于：用左手非常容易觸達，而且鍵位分布與沙拉查詞 + Alfred中的CMD+Shift+D很接近，便于培養(yǎng)肌肉記憶，防止誤觸。

順便提一下，該快捷鍵本質(zhì)上觸發(fā)的是右鍵菜單服務(wù)中的在詞典中查詢。??

而且只有在支持在詞典中查詢服務(wù)的App中，該快捷鍵才能生效。（PDF Expert是支持的）

配置完快捷鍵后，只需要選中某個單詞，或者左鍵雙擊某個單詞，使該單詞處于選中狀態(tài)，然后按下快捷鍵CMD+Shift+2，即可自動在Mac詞典內(nèi)查詞。

此外，如下圖所示，點擊Mac詞典左上角的A，可以調(diào)整查詞結(jié)果的文字顯示大小。

至此，關(guān)于Mac詞典的快捷查詞操作就介紹完了。

將查詞結(jié)果打印成PDF

如果你覺得某個單詞很重要，將查詞結(jié)果打印出來學習也是個不錯的選擇。

在Mac詞典查詞界面，按下CMD+P（或者菜單欄文件-->打印），即可進行打印。

打印時，推薦在左下角選擇存儲為PDF，即可將查詞結(jié)果輸出為PDF，這樣做得好處在于可以保持彩色不丟失。

輸出的PDF如下。??

怎么樣？這完美的排版，漂亮的配色，還是很養(yǎng)眼的吧！

畢竟，這么好看的詞典排版，不發(fā)揮到極致總有些浪費！

那么，不妨想一想，將查詞結(jié)果打印成PDF有哪些應(yīng)用場景？

我個人覺得在課堂教學、子女英語教育方面都是一個不錯的選擇！

Mac詞典與【沙拉查詞 + Alfred】對比

再次將Mac詞典的CMD+Shift+2查詞操作，與【沙拉查詞 + Alfred】的CMD+Shift+D翻譯操作進行對比。

看起來，兩者有些異曲同工之妙！

不過，本質(zhì)上兩者還是有很多差異的，總結(jié)如下：

• Mac詞典：僅支持查詞，不支持段落翻譯；可查單詞的數(shù)量和詞庫本身有關(guān)；無需聯(lián)網(wǎng)即可查詞；更適合外語學習和輕度查詞場景。

• 沙拉查詞 + Alfred：支持查詞與段落翻譯；查詞數(shù)量和生僻度無限制，翻譯長度無限制；需聯(lián)網(wǎng)，不支持離線工作；更適合深度文獻翻譯場景。

【Mac詞典打磨】視頻教程

如果您對本文介紹的部分內(nèi)容不太明白，可以觀看下方的視頻教程（推薦在我的B站主頁觀看），介紹得更加詳細，還包括一些本文沒有提及的內(nèi)容。

第三方詞庫下載

能否將Mac詞典打磨得精致，主要取決于你的詞庫是否夠優(yōu)質(zhì)。

網(wǎng)絡(luò)公開版詞庫

這里分享四個來自互聯(lián)網(wǎng)的公開詞庫資源：

• 朗道英漢詞典

• 朗道漢英詞典

• 麥克米倫（macmillan）英漢詞典

• 牛津、朗文、劍橋、柯林斯四合一詞典

公開版詞庫下載方式：青檸學術(shù)?公眾號后臺回復Mac詞庫。

會員專享版詞庫

本文中介紹的牛津9英漢詞典是我花費幾十元購買的，自己一直在用。由于存在版權(quán)，這里不方便公開分享。

對于加入青檸學術(shù)會員??的朋友，我會以朋友的名義贈送給大家。

https://mp.weixin.qq.com/s/qCtHNc8Vq4VPI0nyQtR85w

除了牛津9英漢詞典，還有一份最新的朗文英漢詞典第5版，價值約50元。

加入會員即可立即領(lǐng)取，現(xiàn)在加入還有優(yōu)惠券可領(lǐng)。

后面會繼續(xù)介紹iPad上的文獻翻譯教程，而且還有字典贈送！

本文就到這里了，如果有疑問歡迎留言討論；如果本文對你有所幫助，歡迎文末三連走起！