12

再入險(xiǎn)境

Escape into Danger

伊恩·切斯特頓從噩夢(mèng)連連的睡眠中醒來，卻發(fā)現(xiàn)噩夢(mèng)是真的。他依然被困在枯骨洞里。

芭芭拉輕輕搖著他的肩膀?！耙炼鳎煨研?。你睡了大半天啦。博士說天很快又要黑了?！?/span>

伊恩坐起來，環(huán)顧四周。蘇珊和芭芭拉坐在身邊，而博士正在往火堆里添樹枝。

“那些給我們送來了一些肉，”蘇珊說，“我猜，應(yīng)該是熟的。”她指了指一片葉子，上面放著幾大塊焦黑卻還帶血的肉。

“還有水，”芭芭拉說，“放在一塊大概是空心的石頭里。我們給你留了些?！?/span>

“舒服得像在家一樣，是不是？”

她遞給伊恩一只天然的石碗，后者渴得猛灌一口水。“我應(yīng)該不會(huì)去嘗那些肉?！?/span>

“我就不該嘗的?！卑虐爬f，“不怎么好吃?！?/span>

伊恩又看了看博士。老人坐著，面無表情地凝視火堆。他看起來疲憊又消沉。

他們聽見山洞那頭有些什么動(dòng)靜。

扎出現(xiàn)在一團(tuán)幽暗中。他闊步走到火堆前站住，俯視著四人?！澳銈儸F(xiàn)在有肉了?！?/span>

沒有人回應(yīng)。

“那動(dòng)物很強(qiáng)壯，很難殺死，但我還是殺了它?，F(xiàn)在部落的所有人都有肉吃了。肉很好吃?！?/span>

依然一片寂靜。

“他們給你們送來了果子和水，放在一塊空心的石頭里?！痹聪蛄硪惶?，“就是這塊石頭嗎？”

“他在試圖進(jìn)行交談?！卑虐爬吡λ伎肌?/span>

扎似乎很困惑，幾乎要為他們沒有反應(yīng)傷心了?！坝腥藗α四銈儐?？”

博士抬起頭。“你什么時(shí)候放我們走？”

“你們要留在這里?！痹鷶蒯斀罔F地說，“我有了你做的那個(gè)東西，但我不知道它能不能為我生火。若是你的部落和我的部落結(jié)合——永遠(yuǎn)地結(jié)合，那就再好不過。”

“不行，”伊恩憤怒地叫起來，“我們想要離開！”

“為什么？山洞溫暖又干燥。我們會(huì)給你們帶來食物、水和喂火的木頭。山的另一邊不會(huì)有更好的地方了?！闭f著，扎氣勢(shì)洶洶地舉起斧頭，“不要試圖離開——否則你們就要死！”

他轉(zhuǎn)身大步離開山洞。

伊恩撿來一根尖樹杈，戳起一塊肉。他滿臉厭惡地看了看手里的肉，然后把它扔進(jìn)了火堆。肉烤得咝咝作響。

博士情緒激昂：“火！火依然是答案，不知為什么，我就是很確定這一點(diǎn)。他們崇拜火！要是我們能想個(gè)辦法借此嚇唬他們就好了。”老人繼續(xù)激動(dòng)地踢著腳邊的一顆頭骨。它滾進(jìn)火里就不動(dòng)了，咧著嘴對(duì)他笑。

“快看那個(gè)頭骨，祖父，”蘇珊感到害怕，“它就像是活的一樣?！?/span>

頭骨的空洞的眼窩里，火焰搖曳著，仿佛瞪大的眼睛一般。

伊恩看了看那頭骨，然后跳了起來。

“不是活的，蘇珊——而是死的！給我拿些木頭，好嗎？我們要做一些火把——可以用那些肉里的脂肪。博士，您看看能不能找四個(gè)頭骨來，不要破得太厲害的?！?/span>

“然后呢？”蘇珊?jiǎn)枴?/span>

“就一切的目的和預(yù)期而言，我們要變成死人。就跟那個(gè)頭骨一樣！”

伊恩指著火堆中那顆迅速變黑的頭骨。

?

當(dāng)晚，部落里舉行了盛大的宴會(huì)，人們?cè)谥魃蕉纯谀嵌研苄苋紵捏艋鹋詧F(tuán)團(tuán)圍坐。他們擠在火邊，用棍子戳著大塊的帶血的肉來烤，等到那些肉烤得焦糊，就一把塞進(jìn)嘴里。孩子們?cè)隗艋鸬墓饬林写蠼捞亟?、嬉戲打鬧；而母親們?cè)谝慌钥粗敛粨?dān)心森林里的野獸會(huì)來把他們搶走。

扎坐在首位上，一邊是赫，另一邊坐著霍。他自豪地來回打量他的部落。人們感到溫暖，吃得好，也很安全——而他是他們的首領(lǐng)。

突然，伴著一聲驚懼的大叫，有個(gè)人跑進(jìn)火光里。

扎一下站起來，頗為不悅?！拔医心闳ケＷo(hù)外來者。你為什么在這里？”

那人害怕得幾乎要哭了：“我聽見那個(gè)外來部落叫我進(jìn)去，當(dāng)時(shí)我等在隧道外面。我聽見很大的哭號(hào)和叫喊，所以我小心地走到隧道盡頭去看……那是很厲害的魔法，扎。你一定要親自來看看?！?/span>

“帶我去看?！痹谑敲畹?，“男人們跟我來，其余人留在這里?！闭f完，他帶頭跑向枯骨洞，霍與勇士們緊隨其后，赫也跟了上去。

哨兵哆哆嗦嗦地帶著一行人來到山洞入口，用手指了指里面，便再也不肯邁步了。扎昂首走進(jìn)了隧道，赫、霍以及勇士們也魚貫而入。

他們一進(jìn)到山洞內(nèi)，便撞見了一副可怖的景象：那個(gè)外來的部落消失無蹤，取而代之的是四個(gè)發(fā)著光的頭骨懸在半空，眼窩里烈焰熊熊，骷髏的口中也直噴著火。

霍嚇得跪倒在地?！巴鈦碚咚懒?！他們的鬼魂要回來懲罰我們！”

其余的人也跪了下來，連連悲號(hào)。

就連扎也因恐懼而動(dòng)彈不得，只知道愣愣地盯著那幾個(gè)骷髏。

而在山洞深處的陰影里，伊恩低聲說。“好啦，我們現(xiàn)在就溜出去?？?！”

四人便小心地繞過這群受驚不小的原始人，跑進(jìn)了那條通向自由的隧道。誰都沒有發(fā)現(xiàn)他們——人們的目光都集中在那四顆頭骨上了。只花了幾秒，他們便來到了山洞外寒冷的夜色之中。不遠(yuǎn)處，一些被嚇得不輕的人正蜷縮在主山洞外的火堆旁邊。一行人避開火光，奔向了森林。

?

其中一個(gè)放著頭骨的火把即將燒盡。不一會(huì)兒，火把不堪重負(fù)，轟然倒下，燒焦的頭骨幾乎滾到了扎的腳邊。

其他人驚得退后幾步，而扎喊道：“你們看！這不過是火和死人的骨頭！”

他抓過其中一個(gè)火把，甩掉上面放著的頭骨，然后高高舉起火把，環(huán)視山洞一圈。“外來部落已經(jīng)走了。就在我們看著他們的火，在死人骨頭前驚恐地哭泣的時(shí)候，他們就已經(jīng)走了！”

“他們已遁入了黑夜，”赫說，“黑暗會(huì)掩蓋他們的行蹤?！?/span>

扎揮舞火把，劃了一個(gè)赤紅的圈。“有了火，黑夜就是白天?！彼淅涞卣f，“你們所有人都帶上火。我們要抓住他們！”

說完，他將人們帶到山洞外，然后挑了手下最好的勇士。獵人們擎著熊熊燃燒的火把，朝森林進(jìn)發(fā)了。

?

伊恩領(lǐng)著這支探險(xiǎn)小隊(duì)，正以最快的速度穿越森林。這一次誰都沒有掉隊(duì)，甚至博士也沒有要求過停下休息。

四人在幽暗的森林中摸著黑拼命地跑，而伊恩只希望他們跑的方向沒有出錯(cuò)。

當(dāng)他們終于跑到扎與老虎搏斗過的空地上，伊恩如釋重負(fù)。“就要到了?！彼謿狻?/span>

這時(shí)，他們身后傳來一陣喧嚷。四人轉(zhuǎn)身看去，透過層層樹叢，許多熾熱的火把熠熠閃爍。

“快點(diǎn)！”伊恩喊道，“他們就在后面了！快跑！”

他們跌跌撞撞地沖出了森林，又穿過森林外圈的灌木叢，終于跑到了沙原上。

路好走了不少。幾分鐘后，他們到了塔迪斯跟前。

伊恩靠在塔迪斯的門上，轉(zhuǎn)頭去看博士。老人依然在隊(duì)尾殿后?！翱禳c(diǎn)，博士，讓我們進(jìn)去。他們隨時(shí)都會(huì)追上來的！”

博士蹣跚著走過來，在眾人焦灼的注視下笨拙地摸索了一會(huì)兒，總算找到鑰匙、開了門，一下?lián)溥M(jìn)了塔迪斯。

伊恩讓兩個(gè)女孩先進(jìn)門，回頭望了最后一眼，發(fā)現(xiàn)扎和手下的勇士已經(jīng)沖出森林，來到了平原上。其中一名勇士擲出一根長矛，咚地一下?lián)糁辛怂纤埂?/span>

伊恩一閃身進(jìn)了塔迪斯，門在他身后關(guān)上了?！昂美膊┦?，快帶我們離開這里！”

博士已經(jīng)在控制室里忙開了……

?

扎在那棵古怪的藍(lán)色大樹前剎住了腳步，感到萬分挫敗。他惱怒地瞪著這物件，然后大吼：“砸開它！”他沖過去，高高舉起了斧頭。就在這時(shí)，那東西發(fā)出了一聲奇怪的嗚叫——然后就此消失了。

所有人都嚇得伏倒在地。扎驚恐萬分，腦海中只浮現(xiàn)出這樣的想法：他錯(cuò)了——毋庸置疑，這些外來者確實(shí)是從日神那兒來的。

?

一段時(shí)間過去。伊恩、芭芭拉和蘇珊已經(jīng)休息好了。三人眼巴巴地看著博士在控制臺(tái)邊轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，雙手飛快地?fù)芘鞣N裝置和按鈕。

不斷升升降降的中心柱慢了下來，博士抬起頭?！拔蚁?，坐標(biāo)應(yīng)該是匹配的……沒錯(cuò)，它們肯定是匹配的?！闭Z氣竟然相當(dāng)驚訝。

“不錯(cuò)。”蘇珊說。她朝老師們笑了笑?！拔覀兒芸炀鸵德淅?。”

“降落在哪？”伊恩起了疑。

博士嘆了口氣?！拔业挂蚕Ｍ约褐?！”

“您不是要帶我們回去么？”

“我又如何做得到呢？請(qǐng)講講道理?！?/span>

“可是，求您了，”芭芭拉說，“您務(wù)必要帶我們回去啊，務(wù)必！”

博士敲了敲中央控制臺(tái)。“問題在于，”他說出這話時(shí)倒是把握十足，“這玩意兒沒那么管用！還有一點(diǎn)，其中的一些代碼仍然是未知數(shù)?！崩先藝?yán)肅地看著伊恩，“不過，只要有了正確的數(shù)據(jù)，有了準(zhǔn)確的旅程起點(diǎn)的時(shí)空信息，就可以確定目的地了。但我們離開的時(shí)候，我手上并沒有這樣的可用數(shù)據(jù)?！?/span>

芭芭拉聞言，驚恐地盯著他?！澳粫?huì)是在告訴我，您竟不知道如何操控它吧？而且您甚至也不知道我們到了什么地方？”

“正是如此?！辈┦空f。這話顯然回答了那兩個(gè)問題。他氣呼呼地轉(zhuǎn)身走開，一邊還嘟嘟囔囔。“真是的！他們以為我會(huì)創(chuàng)造神跡還是怎么？”

“您不能怪祖父會(huì)這樣，”蘇珊辯解道，“只是因?yàn)椋覀冏叩锰颐α恕Ｎ覀兙蜎]有弄清過自己到底在什么地點(diǎn)、什么時(shí)間！”

中央柱升降得越來越慢，最終完全停了下來?！拔覀兊搅恕！辈┦块_口。

“等一等，”伊恩說，“您確實(shí)是要把我們帶回自己的時(shí)間去，對(duì)吧博士？”

“我?guī)銈冸x開了那個(gè)時(shí)間，小伙子?！?/span>

“我問的不是這個(gè)?！?/span>

“而我能回答你的也只有這些?！辈┦颗み^頭去，打開了掃描儀。

顯示屏中，外面儼然一派荒涼、毫無生機(jī)。

“也沒好到哪兒去?！币炼髡f。

“我同意，”博士語調(diào)輕快，“任何地方都有可能！”

“那我們要怎么辦？”

“我們能做的只有一件事：到飛船外面去，設(shè)法獲得精確的時(shí)間和空間坐標(biāo)——如果你仍然想讓我?guī)慊丶业脑挕！?/span>

博士搓手?！疤K珊，輻射讀數(shù)？”

蘇珊敲了敲表盤?！八坪跏橇?，祖父?！?/span>

“很好。那我們就可以出去，瞧瞧我們到哪兒了?！?/span>

伊恩看向芭芭拉，后者點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“博士，請(qǐng)帶路吧。”伊恩只好說。博士打開門，走了出去。蘇珊緊隨其后。

伊恩挽起芭芭拉的胳膊?！昂冒伞质且淮蚊半U(xiǎn)啰！”

四人走出塔迪斯，門在他們身后關(guān)上了。

沒有人看到，輻射計(jì)數(shù)器的表盤閃了閃。和塔迪斯上許多設(shè)備一樣，它常常運(yùn)轉(zhuǎn)不靈；而蘇珊方才的敲擊令它又恢復(fù)了工作。表盤上，指針緩緩擺動(dòng)，直至指向了標(biāo)著“危險(xiǎn)”的區(qū)間。

博士和他的同伴們還未察覺，他們正在去往更危險(xiǎn)的境地。他們登陸的星球叫斯卡羅。這個(gè)星球經(jīng)歷了卡里德人與泰爾人這兩個(gè)種族的連年戰(zhàn)火，已然淪為一片焦土。

在漫長的戰(zhàn)爭(zhēng)歲月中，卡里德人發(fā)生了變化，甚至產(chǎn)生了變異；他們?yōu)樽约捍蛟炝艘环N戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器，并在里面生活和戰(zhàn)斗。他們換掉了名字，也改變了外表。

博士即將見到的生物，注定會(huì)成為他日后最強(qiáng)勁的對(duì)手。

斯卡羅星球上，戴立克們正等著他。

-?完 -

【下面是譯者碎碎念】

《非凡女孩》，夢(mèng)開始的地方！

斷斷續(xù)續(xù)用五個(gè)月翻譯、三個(gè)多月連載更新，Doctor?Who?and?An Unearthly Child 的翻譯總算落下帷幕啦。

在這里要特別感謝幫我校對(duì)的小伙伴wall，以及更新后迅速轉(zhuǎn)發(fā)動(dòng)態(tài)的晗玥?。?！

《非凡女孩》作為DW的首秀，總的來說還是比較成功的：我們可以通過這樣四個(gè)小集的故事，就迅速熟悉博士、蘇珊、芭芭拉和伊恩四人的性格特征，了解Class Who的一些基本屬性。至于故事背景的一些bug、沒有交代清楚的細(xì)節(jié)等等，個(gè)人認(rèn)為也是瑕不掩瑜。

然后是再次向大家推薦老版Doctor Who！區(qū)別于2005年重啟版的New?Who，老版DW也稱Class Who/CW。老版的敘事節(jié)奏比較慢，通常一個(gè)故事會(huì)由2~10個(gè)不等、時(shí)長20~30分鐘的小集組成，表演、臺(tái)詞、鏡頭等都會(huì)更像戲劇，同時(shí)布景特效等會(huì)更加簡(jiǎn)陋古早。而盡管沒有新版的鈔高技術(shù)力，幾十年前的CW依靠演員們的精湛演技、編劇導(dǎo)演的腦洞，以及制作人的精心安排，依然能帶來生動(dòng)有趣的故事、立體豐滿的角色。所以說，來和我一起掉進(jìn)Class Who的大坑吧?。ㄟ?/span>