? ?最近有的小伙伴說，假面騎士REVICE火了！

? 聽到這句話，我第一時間反應(yīng)是，這難道不是很早之前就火了么？

? ?直到我看到了轉(zhuǎn)發(fā)的那段視頻！

? ?就是國配版假面騎士貞德首次變身時的片段，起初剛開始我并沒有看到什么特別，也沒聽到什么特別，直到假面騎士貞德待機音效出來后，我繃不住了！

? ?配音版：發(fā)生什么事了??！發(fā)生什么事了??！釋放自我！走我的路！假面騎士！貞貞貞德！

? ?后面的翻譯就不說了，咱就說前面這兩句，發(fā)生什么事了是什么鬼？

? ?如果我沒記錯的話，原版應(yīng)該是:What is? going on!?What is? going on!?What is? going on!?

? ?這句英文如果直接翻譯的話，也確實可以翻譯成發(fā)生什么事了！

? ?但是啊，但是！

? ?如果這么翻譯感覺假面騎士的靈魂就沒了，之前看的時候，我記得有個字幕組把這句話翻譯成了何者臨近！咱不說何者臨近這句話行不行，單論氣勢上，我覺得可以完勝。

? ?當然，肯定也有其它好的翻譯方式，這里就先不討論了。

? ?反正，這次火的出圈我是沒想到的，更何況是以這種方式呢?。ɑ?/p>