前面的是一些我自己的感悟，與我們《玄怪錄》沒有太大的關(guān)系，大家可以跳過。

木妖并不是一個(gè)文學(xué)研究者，我只是一個(gè)試圖在國學(xué)殿堂門口向里面探著脖子看到更多的一個(gè)理工男。我看到了枯燥晦澀的文字，我看到文字背后閃著光，我看到那是一個(gè)個(gè)時(shí)代、一個(gè)個(gè)天才向我說著什么。我試圖解說我看到的，并將我看到的、我發(fā)現(xiàn)的傳遞出去，不讓它死在思想的晦澀中。

我今天為什么會(huì)忽然想說這些呢？不是因?yàn)槲沂艿讲还?，不是因?yàn)槲矣X得自己做得很好了，我只是覺得悲哀——為那些逝去的光彩、為那些天才的設(shè)想、為自媒體同行傳遞錯(cuò)誤的知識(shí)。

木妖就是一個(gè)十八線的小白寫手，這并不值得悲哀。在《來君綽》一文中，我上網(wǎng)查了一句話的翻譯——“我本田氏，出于齊威王，亦尤桓、丁之類?！?/p>

你們知道嗎，我在網(wǎng)上看到的所有翻譯都是“我本來姓田，是齊威王后代的分支，就像是齊桓公后人姓桓一樣?！蹦且豢?，我忽然覺得好悲哀。

首先，齊桓公名字叫姜小白，神他媽姓桓。其次，“桓、丁之類”是說“柱子釘子之類”。這是翻譯的錯(cuò)誤。

最悲哀的地方是，他們一個(gè)抄一個(gè)，我在百度上翻看了十余個(gè)翻譯皆是如此。

文學(xué)已死。

文學(xué)已死！

?

隋煬帝出兵伐遼，失敗了?？偣軄碜o(hù)按照軍法要被處死，隋煬帝想要處死來護(hù)的孩子們。來君綽害怕受到牽連，就和羅巡、羅逖、李萬進(jìn)約定一起出逃，路上互相幫扶。他們逃到了海州。

他們夜里迷路了。路邊有燈火，四人便一起去燈火處。他們敲門，有一個(gè)奴仆出來迎接。來君綽問：“這是誰家的府??？”奴仆回答：“這是威秀才的府邸，威秀才又叫科斗郎君?！比缓?，奴仆開門讓四人進(jìn)門，然后奴仆關(guān)上門。奴仆敲中門，說：“蝸兒，外面有幾個(gè)客人?！蔽亙阂彩且粋€(gè)奴仆。蝸兒開中門，拿著火燭引四人到客人的歇處，歇處里床榻、被褥都是齊全的。

過一會(huì)，有兩個(gè)小廝拿著火燭從中門出來，說：“六郎出來了?！彼娜俗呦屡_(tái)階準(zhǔn)備見主人。這個(gè)主人說話修辭得體，文采翩翩，說自己叫作威污蠖。幾人互相交談一會(huì)，威污蠖讓客人從東階進(jìn)到堂屋，入座后說：“我勉強(qiáng)算是海州的秀才，才可以同你們相談。夜里美好的時(shí)辰集會(huì)，實(shí)在是我所希望的?！本妥尨蠹易谝黄鸷染?。

一會(huì)，酒酣了，互相交談戲謔，都不是威污蠖的對(duì)手。來君綽覺得不服氣，想要用文理來挫挫威污蠖銳氣，卻又找不到辦法。于是就敬酒說：“我來起一個(gè)酒令，里面用到的字必須是在座的人里面姓和名只有兩個(gè)聲母的，不然就按照規(guī)矩來罰酒。”來君綽跟著說：“威污蠖。”這已經(jīng)是在嘲諷威污蠖的名字了。眾人都拍手大笑，覺得扳回了一局。
到威污蠖的時(shí)候，威污蠖就改酒令說：“用座中之人的姓來詩文，從兩個(gè)字到五個(gè)字?！备f：“羅李，羅來李，羅李羅來，羅李羅李來?！北娙硕急煌垠兜奈牟烧鄯?。

羅巡問：“你是風(fēng)雅的人，都可以自比于云中龍了，為何你的名字則是貶低自己呢？”威污蠖說：“我也曾參加科舉，但都不被見司待見。屈于眾考生之后，和蠖處在泥潭里又有什么區(qū)別呢？”羅巡又問：“你的家族（威族）沒有記載這些事情嗎？”威污蠖回答：“我本來姓田，是齊威王的后人，也就像是柱子、釘子之類的，這是閣下不了解情況了?！?/p>

過一會(huì)，蝸兒拿著一個(gè)方盤子來了，各種好吃的擺滿了盤子。來君綽等人都吃得很飽。夜深之后，撤去燭火，就躺在床榻上睡覺。等到天放明了，來君綽等人辭別主人，惺惺相惜，依依不舍。

來君綽等人走出幾里路，還是想念威污蠖，就回來了。發(fā)現(xiàn)昨天見面的地方不是人居住的地方，只有一個(gè)池子，里面有一條數(shù)尺長的螾，還有蝸牛和田螺，都比平日見到的大。他們才明白這就是昨晚見到的威污蠖和奴仆啊。幾人感到惡心，各自吐出幾升青泥和臟水。

?

故事到這里就結(jié)束了。

里面有一些地方，我是沒有理解清楚的。也很抱歉，我查到的資料并不足以讓我理解清楚并講述給諸君聽，故有些地方我需要專門解釋一下。

武俠小說里經(jīng)常說武功有意境，叫作“只可意會(huì)不可言傳”，我們國學(xué)也是一樣的。流傳下來的古代典籍是我們傳統(tǒng)文化里的精華，暗中蘊(yùn)含著我們傳統(tǒng)的美學(xué)的。所以我始終堅(jiān)持，如果有機(jī)會(huì)一定要先看原文。因?yàn)槟阍谄纷x之時(shí)，會(huì)看到一些難以言表的東西。

原文中有“蒼頭”一詞，我翻譯成“奴仆”，但實(shí)際上，“蒼頭”既有可能是指奴仆，也有可能是頭發(fā)斑白的老人，也有可能是“蒼、頭”——對(duì)應(yīng)后文蝸牛、田螺變化。

“威污蠖”中的“蠖”是“尺蠖”，是尺蠖蛾的幼蟲，大概是一種身體長條形的蟲子。后文說是“螾”，蚯蚓。這里我不是很明白。

然后就是，來君綽的酒令那一段的表述，我個(gè)人覺得我的翻譯是有問題的，只能大概地表達(dá)出意思來。

最后就是關(guān)于我開頭提出來的那個(gè)問題。

如果有哪一位讀者有更好的見解，歡迎你提出來，我們一起探討分析。