原作：【日】武田綾乃

資源：中川夏紀(jì)

翻譯：yukiko

校對(duì)：備用的小熊

本譯文僅供個(gè)人學(xué)習(xí)交流使用，禁止用作商業(yè)用途。

若有翻譯不妥的地方，歡迎于評(píng)論區(qū)交流。

? ? ? ? 夜幕降臨后映入眼簾的旋轉(zhuǎn)木馬，總覺(jué)得有種幻想的感覺(jué)。令人聯(lián)想到西方宮殿的它，從柱子到頂篷都細(xì)致地裝點(diǎn)著金色的裝飾。是新藝術(shù)運(yùn)動(dòng)（art?nouveau）風(fēng)格的花草主題。鑲邊是紅色和金色的曲線。中央的支柱部分有規(guī)律地裝置了鏡子，這一面面鏡子包圍起散發(fā)著暖色調(diào)光芒的燈泡。

? ? ? ??入口處的門打開(kāi)，希美跟從工作人員的指示，跨上模仿馬的模樣做成的座席。陶瓷制的馬連鬃毛的方向都細(xì)致地還原了，湊近看都會(huì)因?yàn)檫@真實(shí)感大吃一驚。因?yàn)楸┞对诙鞈敉獾目諝庵?，馬的表面十分寒冷。

? ? ? ??“霙，一起坐嗎？”

? ? ? ??已經(jīng)入座的優(yōu)子握著把手，向躊躇不決地徘徊著的霙搭話道。

? ? ? ??在希美前面的一個(gè)座席，不是馬而是做成駱駝的樣子。褐色的駱駝是雙峰駱駝，鞍也設(shè)置了兩人份的。讓人聯(lián)想到波斯絨毯的鞍的設(shè)計(jì)不可思議地和整體氛圍很相稱。

? ? ? ??攥緊斗篷大衣（cape?coat）的衣角，霙目不轉(zhuǎn)睛地與駱駝對(duì)視。駱駝纖長(zhǎng)的睫毛當(dāng)然是紋絲不動(dòng)的，但是霙像是認(rèn)同了什么似的點(diǎn)點(diǎn)頭。

? ? ? ??“我坐?！?br>

? ? ? ??“那么，就后面了呢。”

? ? ? ??和馬形的座席不同，駱駝安裝了兩根把手。霙將腳踏當(dāng)作踏板，跨上優(yōu)子身后的鞍。

? ? ? ??“開(kāi)心嗎？”

? ? ? ??“我不知道。因?yàn)檫€沒(méi)有動(dòng)?！?br>

? ? ? ??“啊——是這樣呢，我搶先了?！?/p>

? ? ? ??對(duì)著害羞了似的撓撓頭的優(yōu)子，霙微微歪過(guò)頭。一頭黑色直發(fā)隨著動(dòng)作從肩頭滑落。因?yàn)閺倪@里只能看到后腦勺，不知道霙的表情是怎樣的。能看到她的臉的，只有想和霙說(shuō)話而回過(guò)頭的優(yōu)子。

? ? ? ??“我們也坐能坐兩人的東西吧?！?/p>

? ? ? ??“嗚哇?！?/p>

? ? ? ??突然聽(tīng)到身旁發(fā)出的聲音，希美不禁身體后仰。將嘴角埋藏在圍巾下的夏紀(jì)站在她身旁。

? ? ? ??“來(lái)吧，駱駝還有剩的?！?/p>

? ? ? ??“我也不對(duì)駱駝?dòng)惺裁粗v究就是了?！?/p>

? ? ? ??“不是有沒(méi)有講究的問(wèn)題，是想不想坐才對(duì)吧?！?/p>

? ? ? ??“怎么有種名言的感覺(jué)吶?！?/p>

? ? ? ??“來(lái)吧？”

? ? ? ??夏紀(jì)用手指向下拉了拉圍巾，露出上揚(yáng)的嘴角。她的食指，指向稍微有些距離的地方的白色駱駝的方向。霙她們乘坐的茶色駱駝的鞍是石榴紅色的，但那邊的是明亮的松石藍(lán)色的。

? ? ? ??雖然和時(shí)間段也有關(guān)系，乘坐旋轉(zhuǎn)木馬的人很少。是因?yàn)榘滋鞎r(shí)經(jīng)常看到的全家出游的游客已經(jīng)回去了的關(guān)系吧。在本地的游樂(lè)園特意待到臨近閉園時(shí)間的游客意外的少。

? ? ? ??“我要坐在前面?！?/p>

? ? ? ??“夏紀(jì)是對(duì)這種有講究的類型的嗎？”

? ? ? ??“沒(méi)有特別的講究，只是因?yàn)闅夥??！?/p>

? ? ? ??確認(rèn)夏紀(jì)已經(jīng)坐好，希美也跨上駱駝。旋轉(zhuǎn)木馬在日語(yǔ)里似乎寫作回転?zāi)抉R，但毫無(wú)木馬的感覺(jué)，希美這么想著撫摸著光滑的表面。抬頭仰望頂篷，可以看到每一根裝飾用的柱子上都規(guī)則地排列著燈泡。

? ? ? ??“摩天輪好像也亮燈了?！?/p>

? ? ? ??夏紀(jì)保持著面朝正前方說(shuō)。坐上這駱駝后，因?yàn)橹由晕⑿纬闪怂澜?，看不到霙和?yōu)子的身姿。

? ? ? ??“啊，說(shuō)起來(lái)是說(shuō)過(guò)之后想坐呢。也能看到園內(nèi)的夜景彩燈，應(yīng)該很好看吧。”

? ? ? ??“希美喜歡夜景彩燈？”

? ? ? ??“雖然普通地喜歡……話說(shuō)，之前也說(shuō)過(guò)這樣的話吧？”

? ? ? ??“說(shuō)過(guò)說(shuō)過(guò)?！?/p>

? ? ? ??圣誕夜的禮物交換，希美仍記憶猶新。那一天，希美去位于四條的蛋糕店取預(yù)定的商品。在那里與從電影院回家的夏紀(jì)偶然相遇，好像說(shuō)了些抽象的對(duì)話。是大白天的夜景彩燈的話題。

? ? ? ??因?yàn)槟菚r(shí)候是白天，裝飾在公寓前的灌木叢上的彩燈電線裸露在外。看到這個(gè)的夏紀(jì)半開(kāi)玩笑似的說(shuō)“不覺(jué)得令人不爽嗎”。白天對(duì)它的存在毫不在意的人，看到夜晚亮燈時(shí)說(shuō)出好美之類的輕飄飄的發(fā)言，這樣的事令人惱火。

? ? ? ??對(duì)方?jīng)]有發(fā)光便不知道它的價(jià)值的人，總有一天會(huì)把白天的原本模樣的彩燈的美感全部奪走，這件事很可怕。當(dāng)時(shí)的夏紀(jì)說(shuō)出了感覺(jué)到了這樣的事。

? ? ? ??希美將腳尖放在腳踏上，手臂環(huán)抱著把手。裝在馬上的腳踏叫做馬鐙，看到電視上的綜藝節(jié)目里這么說(shuō)過(guò)。那么，在駱駝的情況下應(yīng)該叫什么呢。

? ? ? ??“成為大學(xué)生后，想經(jīng)常去旅行啊?！?/p>

? ? ? ??坐在前面的夏紀(jì)轉(zhuǎn)過(guò)頭。她穿著的皮夾克的后背部分因?yàn)闊艄夥瓷溟W著耀眼的光芒。

? ? ? ??“不錯(cuò)呀，很開(kāi)心的樣子?！?/p>

? ? ? ??“能在鳥取沙丘騎駱駝?！?/p>

? ? ? ??“想騎駱駝嗎？”

? ? ? ??“不想在人生中騎一次嗎？”

? ? ? ??“想騎?！?/p>

? ? ? ??“你看?！?/p>

? ? ? ??對(duì)著得意地哼鼻子的夏紀(jì)，“你看是什么啦”，希美笑了起來(lái)。

? ? ? ??“各位游客，準(zhǔn)備好了嗎？木馬開(kāi)始運(yùn)轉(zhuǎn)后，請(qǐng)不要改變腳的位置和身體朝向，安全地享受巡游吧?！?/p>

? ? ? ??聽(tīng)到廣播之后，響起了“嘰嘰嘰嘰嘰”類似于鬧鈴式鬧鐘的聲音。臺(tái)基開(kāi)始緩慢地轉(zhuǎn)動(dòng)，映入眼簾的景色開(kāi)始發(fā)生變化。

? ? ? ??擴(kuò)音器中播放的音樂(lè)明朗輕快。樂(lè)器構(gòu)成是鐘琴、大镲、手風(fēng)琴、樂(lè)鞭和小號(hào)吧（注：以上出現(xiàn)的打擊樂(lè)器中文譯名多來(lái)自于維基百科）。沒(méi)有長(zhǎng)笛嗎，希美有些遺憾地想。雖然就算有也不會(huì)特別怎么樣就是了。

? ? ? ??“即使成為大學(xué)生了，也想這樣四個(gè)人一起玩，我是這么想的?！?/p>

? ? ? ??右手保持握著把手，夏紀(jì)向這邊湊近臉。是小孩子做的話會(huì)因?yàn)槲ｋU(xiǎn)被父母提醒的姿勢(shì)。但是，夏紀(jì)已經(jīng)18歲了，希美也已經(jīng)18歲了。即使昂首挺胸地自稱是小孩子，也太過(guò)于接近大人了。

? ? ? ??“是這樣嗎？”

? ? ? ??反問(wèn)的聲音自然地變大了。是因?yàn)锽GM的關(guān)系。

? ? ? ??“想去旅游什么的。比如說(shuō)去鳥取?！?/p>

? ? ? ??“啊，話題連接上了。話說(shuō)不稀奇嗎？這種話從夏紀(jì)嘴里說(shuō)出來(lái)。”

? ? ? ??基本上這種事的提議者多半是希美和優(yōu)子。對(duì)著歪過(guò)頭的希美，夏紀(jì)不知為何眉頭輕皺。欲言又止的嘴，擺出介于苦笑和害羞之間的樣子。

? ? ? ??“因?yàn)閯偛艑?duì)霙說(shuō)了?！?/p>

? ? ? ??“什么？”

? ? ? ??“說(shuō)，四個(gè)人再一起出去玩吧。”

? ? ? ??這個(gè)舉動(dòng)是無(wú)意識(shí)的。擅自移動(dòng)的目光，像是要捕捉柱子另一邊的霙和優(yōu)子。但是，在沒(méi)有透視能力的限制下，貫穿柱子看到兩人的身姿是做不到的。

? ? ? ??緩慢地升升降降的駱駝，歡快的音樂(lè)，美麗的夜景彩燈。這樣的情境有種非現(xiàn)實(shí)的感覺(jué)，正因如此希美放松了。左手保持握著把手，右手搓了搓自己凍僵的臉頰。

? ? ? ??“夏紀(jì)的這種地方，我覺(jué)得真的很好啊。很尊敬你?！?/p>

? ? ? ??“這種地方是什么地方喲?！?/p>

? ? ? ??“怎么說(shuō)呢，就是這種地方?！?/p>

? ? ? ??“這不算是回答啊?！?/p>

? ? ? ??夏紀(jì)張開(kāi)嘴，發(fā)出有些可疑的哈哈笑聲。離開(kāi)腳踏的搖搖晃晃的腳尖自然地朝向天空。

? ? ? ??“很尊敬你是真的喲?！?/p>

? ? ? ??被這么告知后，夏紀(jì)震驚地瞪圓眼睛。她扎成一束的頭發(fā)隨著旋轉(zhuǎn)木馬的運(yùn)轉(zhuǎn)輕輕搖晃。說(shuō)起來(lái)是從何時(shí)開(kāi)始發(fā)型變成一樣的呢，事到如今希美才思考這樣的事。

? ? ? ??夏紀(jì)已經(jīng)不像從前那樣留短發(fā)了嗎。那樣的長(zhǎng)短明明和夏紀(jì)棱角分明的容貌很相稱的。

? ? ? ??夏紀(jì)用手指卷著自己的劉海，隨后有些鬧別扭似的撅起嘴。這是為了隱藏害羞，這種程度希美是能夠立刻明白的。因?yàn)楹蛢?yōu)子在一起時(shí)，經(jīng)常會(huì)看到夏紀(jì)這樣的表情。

? ? ? ??“那真是多謝了。我也很尊敬希美?！?/p>

? ? ? ??“謝謝，真能說(shuō)呀?！?/p>

? ? ? ??“是吧?！?/p>

? ? ? ??對(duì)著聳聳肩的夏紀(jì)，這次是希美張開(kāi)嘴發(fā)出笑聲。無(wú)論是四個(gè)人一起去玩，還是一起去旅行，這是現(xiàn)在的我們僅是作為朋友就可以選擇的。

? ? ? ??這對(duì)于希美來(lái)說(shuō)無(wú)疑是非常棒的事，只是，有一點(diǎn)點(diǎn)感到寂寞。

? ? ? ? 終于開(kāi)始南中四人組卷的翻譯啦~本卷翻譯從這一篇特典開(kāi)始。

? ? ? ? 關(guān)于特典內(nèi)容我好像沒(méi)什么想碎碎念的，這應(yīng)該和我還沒(méi)有看本篇有關(guān)系。特典中提到的希美和夏紀(jì)圣誕夜偶遇的劇情在第十卷的短篇中有描寫過(guò)，感興趣的可以翻出來(lái)看一下。

? ? ? ??然后本篇會(huì)從第二章開(kāi)始翻譯，雖然是不定期更新，但估計(jì)會(huì)是頻率較為頻繁但每次更新的不多的情況。第一章翻譯好像有其他人做完了，不過(guò)在我們翻完后續(xù)章節(jié)之后會(huì)再補(bǔ)上第一章的。

? ? ? ? 今天的頭圖是當(dāng)年去宇治巡禮時(shí)在京阪宇治站內(nèi)拍到了希美和霙的立牌~不過(guò)本系列之后的頭圖應(yīng)該會(huì)用動(dòng)畫截圖吧，因?yàn)橛钪窝捕Y的照片因?yàn)槭謾C(jī)壞了找不回來(lái)了QAQ。待我以后再去巡禮一次！

? ? ? ??最后感謝校對(duì)桑和資源桑~yukiko終于不是一個(gè)人做翻譯啦！