本博文發(fā)表時(shí)間為2019年9月4日

博文原文地址：https://gamp.ameblo.jp/nybokujo/entry-12402506803.html?__twitter_impression=true

翻譯原文地址：https://bbs.nga.cn/read.php?tid=26327087&rand=842

西野花的產(chǎn)駒中只有兩匹母馬，分別是西野未來(lái)（父：星云天空）與西野愛(ài)女。
西野未來(lái)成為繁殖母馬后，與愛(ài)麗速子配種生下了西野春菊。
西野春菊成為繁殖母馬，繼續(xù)與ハービンジャー配種，這次生出的小馬駒，贏得了札幌二歳ステークス(GIII)的勝利。這就是西野雛菊

平成13年，春季的天皇賞。

星云天空慘敗，就此決定引退成為種公馬。
平成10年的皐月賞馬與菊花賞馬星云天空。也有說(shuō)他錯(cuò)過(guò)最佳時(shí)機(jī)的言論，但是這之后的語(yǔ)句便是
“比起成為種公馬，繼續(xù)跑才是更好的選擇吧？”
這不過(guò)是紙上談兵罷了。
沒(méi)有優(yōu)良血統(tǒng)背景的星云天空，成為種公馬以后幾乎沒(méi)有西山牧場(chǎng)以外的繁殖母馬來(lái)申請(qǐng)配種。
星云天空在傷痕累累之后，成為了一匹傷痕累累的種公馬。
但我還是決定讓他與西山牧場(chǎng)中最優(yōu)秀的母馬西野花配種。
這一配合完全可以說(shuō)是富家女倒貼。
當(dāng)時(shí)的西野花每年固定與周日寧?kù)o系的種公馬或是ブライアンズタイム配種。
我這么做的目的只有一個(gè)。
星云天空的父親シェリフズスター是個(gè)嘗試了100次只成功1次的種公馬，星云天空在配種方面有很大的可能跟他的父親一樣吧。
因此如果想把我所愛(ài)的星云天空的血流傳下去，就只能讓他和櫻花賞馬西野花配種。這樣若是生下母馬的話，星云天空的血就能隨著母系流傳下去吧。
第二年，西野花生下的小馬駒叫西野未來(lái)(ニシノミライ)。
這馬跑起來(lái)完全不行，戰(zhàn)績(jī)0勝。
順便一說(shuō)，西野花的產(chǎn)駒中只有兩匹母馬，分別是西野未來(lái)與西野愛(ài)女(ニシノマナムスメ マナムスメ寫作漢字為愛(ài)娘，意為父母寵愛(ài)的女兒)
西野未來(lái)成為繁殖母馬后，與愛(ài)麗速子配種生下了西野春菊(ニシノヒナギク)。
這馬跑起來(lái)也完全不行，戰(zhàn)績(jī)0勝。
難道說(shuō)就算有西野花的血加持，星云天空的血還是不行嗎？
就這樣，西野春菊成為繁殖母馬，繼續(xù)與ハービンジャー配種。
這次生出的小馬駒，贏得了札幌二歳ステークス(GIII)的勝利。
這就是西野雛菊(ニシノデイジー的名字含義官方解釋為西山牧場(chǎng)冠名ニシノ+すてきなもの[美好之物]デイジー=daisy 雛菊的英文。而他母親馬名寫成漢字其實(shí)也是雛菊，是明顯意識(shí)到母馬的名字起的名字，因此這里為了避免重復(fù)便將母親ニシノヒナギク譯為中文中雛菊另一叫法的西野春菊)。
16年前狂氣的配種終于開出了美麗的花朵。
當(dāng)天札幌競(jìng)馬場(chǎng)也來(lái)了很多星云天空的粉絲，大家隔著欄桿揮著手。
雖然由我自己來(lái)說(shuō)這話有些不太好意思，這是我執(zhí)念的血統(tǒng)。
同一天在新潟贏下糸魚川特別的西野阿莫雷(ニシノアモーレ アモーレ為意大利語(yǔ)中的[愛(ài)])是西野愛(ài)女的孩子。
這邊也是濃厚的西山牧場(chǎng)血統(tǒng)。
我一直都被這血統(tǒng)所幫助，也一直期待著這支血統(tǒng)的發(fā)展。
西野雛菊的下一場(chǎng)比賽定在11/17的東京スポーツ杯。
當(dāng)然會(huì)與勝浦騎手一起。
某個(gè)記者跑來(lái)問(wèn)我：“下一場(chǎng)也請(qǐng)勝浦來(lái)嗎？”
我西山茂行是不會(huì)在此更換騎手的。
從年輕時(shí)我就一直很疼愛(ài)勝浦正樹騎手。
就算是那個(gè)莫雷拉檔期空著我也會(huì)選擇讓勝浦來(lái)策騎的。

————全文完————
本博文寫成后2個(gè)月，西野雛菊(鞍上勝浦正樹)順利拿下文中所提到的東京スポーツ杯優(yōu)勝，達(dá)成重賞二連勝。
但此戰(zhàn)過(guò)后至今再無(wú)勝績(jī)。目前通算15戰(zhàn)3勝，馬齡5歲。
現(xiàn)在繼承星云天空與西野花血統(tǒng)的現(xiàn)役馬還有一匹母馬——西野雛菊的同母妹妹西野花環(huán)(ニシノリース)，目前6戰(zhàn)1勝。
以西山茂行對(duì)星云天空的感情來(lái)看，西野花環(huán)以后成為繁殖母馬應(yīng)該是板上釘釘?shù)氖?，讓我們期待這對(duì)兄妹未來(lái)的表現(xiàn)吧。


一點(diǎn)背景介紹：
西山牧場(chǎng) 賽馬生產(chǎn)牧場(chǎng) 代表：西山茂行
使用的冠名為西野[ニシノ]與星云[セイウン]
1970年代是能與社臺(tái)匹敵的大牧場(chǎng)，之后引進(jìn)外國(guó)種馬一直失敗成績(jī)不好(星云天空的父親也算是其中一個(gè)失敗例)，后轉(zhuǎn)為少數(shù)精銳策略，代表生產(chǎn)馬為西野花和星云天空。
星云天空出道時(shí)，他的父親シェリフズスター已經(jīng)從種公馬引退，因此作為廢棄種公馬的孩子星云天空最初是不被任何人看好的。
在星云天空第一次取得重賞優(yōu)勝時(shí)，西山茂行曾拿著酒杯與シェリフズスター的照片對(duì)飲。
星云天空除去二冠外，引退戰(zhàn)之外的比賽也全部入著(5名內(nèi))。

西野雛菊第一次取得重賞優(yōu)勝后，馬娘四格更新了如下一期，標(biāo)題為[在雛菊花田]。內(nèi)容為星云天空帶著失落的西野花去雛菊花田散心，完全影射他們的曾孫西野雛菊的重賞優(yōu)勝。
(此時(shí)同為繼承二者血統(tǒng)的西野花環(huán)還未出道)

西野花SR 圖中西野花給星云天空戴上的也是雛菊花環(huán)。

游戲內(nèi)卡片故事翻譯 ：

不知道這份禮物，星云天空會(huì)喜歡嗎？
雖然世界上有各種各樣的花，但我聽說(shuō)雛菊是最喜歡太陽(yáng)公公的了……。
直到等到太陽(yáng)公公才會(huì)盛開的花兒……
像這樣喜歡太陽(yáng)的花，和星云天空是很相似的。
而且雛菊還有一個(gè)很像星云天空的點(diǎn)。
雛菊的花語(yǔ)是“天真無(wú)邪”和“自由自在”……
星云天空平時(shí)總是跑去午睡、釣魚、
無(wú)論何時(shí)一直都很開心的樣子。
就像隨風(fēng)舞動(dòng)的雛菊一樣自由……
和她說(shuō)話的時(shí)候總讓人感到很安心。
好像總在安慰我別勉強(qiáng)自己一樣。
(星云天空要是能喜歡雛菊就好了。因?yàn)殡r菊是我最喜歡的花……)

附：
西野雛菊(現(xiàn)役)競(jìng)走成績(jī)表