文/泰戈爾?譯/葦歡

1

仆人

請寬恕您的仆人，我的女王！

女王

集會已經(jīng)結束，仆人們都散了。

你怎么來得這樣晚？

仆人

等您吩咐完別人，才輪到我。

我來問您

還有什么要交予最后一位仆人去做。

女王

這么晚了，還能有什么差事？

仆人

讓我做您花園的園丁吧。

女王

這是什么荒唐事？

仆人

我要丟下別的差事。

我要把劍和矛統(tǒng)統(tǒng)扔進塵土。

不要千里迢迢送我去廟堂；

也別派遣我去征戰(zhàn)沙場。

就讓我做您花園的園丁吧。

女王

那你的職責又是什么？

仆人

為您閑散的日子效勞。

我會呵護您清晨散步走過的草徑，

讓它青蔥欲滴，

您踏出的每一步都會接受鮮花的贊美，

它們渴望在您的足下死去。

我會推著您在鴨腳樹下蕩秋千，

傍晚的月亮

會透過葉縫奮力親吻您的裙角。

我會為您床邊燃燒的燈盞添滿香油，

用檀香和番紅花泥

為您的腳凳紋上精美的圖樣。

女王

你想要什么回報？

仆人

只要能握一握您嫩如荷蕾的小拳頭，

把鮮花手鏈繞在您的細腕上；

用塔樹花瓣的汁液染紅您的腳心，

再吻去偶然落在上面的塵埃。

女王

我準許你的請求，我的仆人，

讓你做我的園丁。

2

“啊，詩人，夜幕降臨；你的頭發(fā)白了。

“你是否在孤獨的沉思中

聽見來生的消息？”

“天黑了，”詩人說，“我在傾聽，

也許有人在村莊里呼喚，雖然天色已晚。

“我在守望，是否年輕的心靈

會在迷失后重逢，

是否兩雙熱切的眼睛

會乞求音樂打破寧靜，

為他們代言。

“有誰為他們譜寫激情之歌，

假如我坐在生命之岸冥思死亡和來生？

“初升的晚星隱沒了。

“火葬柴堆在寂靜的河邊慢慢熄掉火光。

“殘月下的胡狼在荒屋的庭院里齊聲嚎叫。

“假如某個離家的游子來到這里守夜，

俯首傾聽黑的呢喃；假如我關上大門，

竟想一味擺脫肉身的束縛，

又有誰對他輕訴生命的奧秘？

“白頭不過是小事一樁。?

?“我永遠和村童一樣稚嫩，

和老翁一樣年邁。

“有人面帶甜蜜單純的微笑，

有人眼含狡黠伶俐的光芒。

?“有人青天白日熱淚盈眶，

有人卻把眼淚藏在幽暗之中。

他們都需要我，我便無暇思量來生。

“人人都與我同歲，白頭又有什么要緊？”

3

清早，我在海上撒網(wǎng)。

我從黑暗的深淵里打撈出模樣奇異、

清麗脫俗的東西——

有些像微笑般耀眼，有些如淚珠般晶瑩，

有些似新娘臉頰上的紅暈。

當我滿載而歸，我的愛人正坐在花園里，

悠閑地撕扯花葉。

我猶豫片刻，才把我捕獲的一切

放在她腳邊，默默站在一旁。

她看了一眼，說：“這是什么奇怪的東西？

不知它們有什么用！”

我羞愧地低下頭，心想：“這些東西

既不是我奮力爭取所得，也不是

集市上的商品，不適合作禮物送給她?！?/p>

一整夜的工夫，我把它們一個個丟在街上。

清晨，旅人們路過，把它們撿去，

帶到遙遠的國度。

4

唉，他們?yōu)楹伟盐业姆孔由w在通往集鎮(zhèn)的路邊？

他們把滿載的貨船停泊在我的樹邊。

他們來來往往，自由自在。

我坐下來，看著他們；時間在流逝。

我無法拒絕他們。我的歲月就這樣度過。

他們的足音日日夜夜在我門前回響。

我徒勞地呼喊：“我和你們不相識?！?/p>

我的手指，我的鼻子，我脈管中的血液

似乎認得其中一些人，還有一些

和我的夢相識。

我無法拒絕他們。我向他們大喊：

“請來我家做客，只要你愿意。是的，來吧?！?/p>

清晨，寺廟里響起鐘聲。他們手提竹籃走來。

他們的腳像玫瑰一樣紅。

第一抹曙光照耀著他們的臉龐。

我無法拒絕他們。我向他們大喊：

“請來我的花園摘花，來吧?！?/p>

正午時分，宮門前響起鑼音。?

我不知他們?yōu)楹蝸G下工作，

在我的樹籬邊徘徊。

他們發(fā)間的花朵已蒼白枯萎；

連笛聲也倦怠無力。

我無法拒絕他們。我向他們大喊：

“我的樹蔭下很涼爽。來吧，朋友?！?/p>

深夜，蟋蟀在林間鳴叫。

是誰緩步走到我門前，輕輕叩敲？

我依稀看得見那張面孔，一語不言，

夜空的靜寂將我們包圍。

我無法拒絕沉默的客人。

我在黑暗中望著他的臉，

夢的時光就此逝去。

5

我心神不寧，渴望著遠方的事物。

我的靈魂走出身體，

想要觸摸遠方幽暗的邊緣。

哦，偉大的彼岸，

哦，你的笛音嘹亮的呼喚！

我已忘記，總是忘記我沒有飛翔的翅膀，

忘記我還困在這里，直到永遠。

我熱切又警覺，一個異鄉(xiāng)的異客。

你的氣息貼近我，低語著一個縹緲的希望。

我的心懂得你的語言，如同懂得自己。

哦，遙遠的求索，

哦，你的笛聲嘹亮的呼喚！

我已忘記，總是忘記我不知去路，

忘記我沒有飛翔的馬。

我百無聊賴，一個心中的流浪人。

慵懶的時刻，透過明媚的薄霧，

你的身形在藍天上顯現(xiàn)，是何等廣闊！

哦，遙遠的盡頭，

哦，你的笛聲嘹亮的呼喚！

我已忘記，總是忘記我獨居的房屋

每一扇門都緊鎖著。

摘自《泰戈爾的詩》之《園丁集》

青海人民出版社