發(fā)出傳奇中單的聲音：救！

在不同的文化交流中，譯者如同橋梁一般溝通彼此。然而，由于不同語言的文化不同，想完美傳達(dá)原文的含義并不容易。在「游戲王」卡牌中，除了效果文本外，卡名的翻譯也至關(guān)重要。「卡名雜談」系列，嘗試分析「游戲王」卡牌當(dāng)中一些卡名的含義，以及翻譯時(shí)可能有的考量。多為揣摩，僅供參考。

?

這一期介紹的是「緊急救急救命救援」。

日文名：緊急救急救命レスキュー

NW版本譯名：緊急救急救命救援

英文名：Emerging Emergency Rescute Rescue

卡片密碼：97926515

通常魔法

這個(gè)卡名的卡在1回合只能發(fā)動(dòng)1張。①：自己基本分比對(duì)方少的場(chǎng)合才能發(fā)動(dòng)。從卡組把3只攻擊力300/守備力100的獸族怪獸給對(duì)方觀看，對(duì)方從那之中選1只。那1只怪獸加入自己手卡，剩余回到卡組。

這張卡的卡名像順口溜一樣，幾個(gè)詞都具有相似的音節(jié)。即使不懂日文發(fā)音，也可以把日文原名「緊急救急救命レスキュー」復(fù)制到翻譯軟件中，點(diǎn)擊“發(fā)音”，之后你就能聽到一連串的QQQQ。

其對(duì)應(yīng)的中文翻譯「緊急救急救命救援」剛好也是幾個(gè)具有相似音節(jié)的詞。英文譯名「Emerging Emergency Rescute Rescue」則是兩兩相似。都在盡力還原原文有趣的發(fā)音。

卡片效果中涉及到的怪獸條件是“攻擊力300/守備力100的獸族怪獸”。在目前卡池當(dāng)中，剛好對(duì)應(yīng)卡圖上的救援四兄弟——「救援貓」，「救援兔」，「救援鼠」，「救援雪貂」。

?

粗略來看，這4張卡剛好能對(duì)應(yīng)不同的時(shí)代。

日文名：レスキューキャット

NW版本譯名：救援貓

英文名：Rescue Cat

卡片密碼：14878871

效果

「救援貓」的效果1回合只能使用1次。①：把場(chǎng)上的這張卡送去墓地才能發(fā)動(dòng)。從卡組把2只3星以下的獸族怪獸特殊召喚。這個(gè)效果特殊召喚的怪獸的效果無效化，結(jié)束階段破壞。

?

舊版效果：可以把自己場(chǎng)上表側(cè)表示的這張卡送去墓地，從卡組特殊召喚2只3星以下的獸族怪獸到場(chǎng)上。這個(gè)方法特殊召喚的怪獸在結(jié)束階段時(shí)破壞。

?

雖然「救援貓」的登場(chǎng)早于同調(diào)時(shí)期，但使得這張卡聲名遠(yuǎn)揚(yáng)的，勢(shì)必是“貓僧同調(diào)”卡組。作為2008年3月1日禁卡表環(huán)境中的霸主，舊版效果的「救援貓」雖然仍有著人畜無害的笑容，但它的出場(chǎng)勢(shì)必讓對(duì)手心頭一緊。那時(shí)「救援貓」特殊召喚的怪獸還擁有效果?！笜湫芎＋H」能將對(duì)方怪獸的攻擊力變0，打倒之后再接上「X-劍士 艾爾伯恩」直接攻擊并削手。主階段2還能再同調(diào)成「自然獸」壓制魔法。依據(jù)情況，也可以特殊召喚「新空間俠·黑暗豹」復(fù)制對(duì)方效果，或者與「X-劍士 艾爾伯恩」同調(diào)出舊版「御用守護(hù)者」或舊版「冰結(jié)界之龍 光槍龍」。

?

僅僅1卡便能瞬間返場(chǎng)，這在當(dāng)時(shí)的環(huán)境中已經(jīng)非常強(qiáng)大，而搭上其他配合卡片更有進(jìn)一步的發(fā)揮?！刚賳旧鼓軓膶ⅰ妇仍垺箯目ńM特殊召喚。多一只4星怪獸，同調(diào)終端的選擇便更加廣泛。舊版「救援貓」沒有同名卡回合發(fā)動(dòng)次數(shù)的限制，只要卡組資源足夠，每一次蘇生都至少代表一只6星同調(diào)怪獸。配合當(dāng)時(shí)尚未被禁止的「過早的埋葬」，結(jié)合舊版「冰結(jié)界之龍 光槍龍」的效果，能將每張手牌都變?yōu)閺?qiáng)力同調(diào)怪獸。

?

最終，「救援貓」在2010年9月1日成為禁止卡。在2017年1月1日才在修改效果后逐步緩和。

日文名：レスキューラビット

NW版本譯名：救援兔

英文名：Rescue Rabbit

卡片密碼：85138716

效果

「救援兔」的效果1回合只能使用1次。這張卡不能從卡組特殊召喚。①：把場(chǎng)上的這張卡除外才能發(fā)動(dòng)。從卡組把2只4星以下的同名的通常怪獸特殊召喚。這個(gè)效果特殊召喚的怪獸在結(jié)束階段破壞。

?

?

「救援兔」，被視作是「救援貓」的接班人，從限制上可以看出設(shè)計(jì)者對(duì)過去“貓僧同調(diào)”卡組的忌憚。增加了同名卡的回合發(fā)動(dòng)次數(shù)，無法在同一回合重復(fù)利用；不能從卡組特殊召喚，也就失去了和「召喚僧」的配合；特殊召喚通常怪獸，也就不會(huì)接上什么奇怪的效果；cost由送墓變成除外，更難復(fù)活。

?

在超量時(shí)代登場(chǎng)的「救援兔」，使得等級(jí)4以下的通常怪獸重新進(jìn)入人們的視野。其中比較著名的有“入魔兔”卡組和“導(dǎo)游兔”卡組。“入魔兔”卡組使用的通常怪獸就是本家的「入魔鬼·血石」，能用「救援兔」1卡做出本家boss「入魔龍祖 俄菲翁」?！皩?dǎo)游兔”卡組則投入「劍角龍」和「打噴嚏的河馬龍」兩組通常怪獸，超量對(duì)象是被稱作“天罰龍”的「進(jìn)化帝·喙嘴龍」和被稱作“神宣龍”的「進(jìn)化帝·半鳥龍」。同時(shí)卡組會(huì)加入「由魔界到現(xiàn)世的死亡導(dǎo)游」，以做出「虛空海龍 利維艾爾」，特殊召喚被除外的「救援兔」來重復(fù)利用；或是和「封印之黃金柜」配合，更快地獲得「救援兔」。

日文名：レスキューラット

NW版本譯名：救援鼠

英文名：Rescue Hamster

卡片密碼：50485594

靈擺效果：

「救援鼠」的靈擺效果在決斗中只能使用1次。①：把自己的靈擺區(qū)域的這張卡除外才能發(fā)動(dòng)。從自己的額外卡組把2只表側(cè)表示的同名靈擺怪獸加入手卡。

怪獸效果：

①：這張卡召喚成功的回合，自己的額外卡組有表側(cè)表示的5星以下的靈擺怪獸存在的場(chǎng)合，把這張卡解放才能發(fā)動(dòng)。從自己的額外卡組選1只表側(cè)表示的5星以下的靈擺怪獸，從卡組把那2只同名怪獸特殊召喚。這個(gè)效果特殊召喚的怪獸的效果無效化，結(jié)束階段破壞。

?

靈擺時(shí)代的救援小隊(duì)成員。和前輩相比，其效果變得更加苛刻。靈擺效果限制決斗中次數(shù)，怪獸效果限制通常召喚才行，并且需要提前在額外卡組準(zhǔn)備好相應(yīng)的對(duì)象。在競技環(huán)境很難看到這張卡的身影。

日文名：レスキューフェレット

NW版本譯名：救援雪貂

英文名：Rescue Ferret

卡片密碼：56343672

效果

這個(gè)卡名的效果1回合只能使用1次。①：讓場(chǎng)上的這張卡回到持有者卡組才能發(fā)動(dòng)。等級(jí)合計(jì)直到變成6星為止從卡組選「救援雪貂」以外的怪獸任意數(shù)量在作為連接怪獸所連接區(qū)的自己場(chǎng)上特殊召喚。這個(gè)效果特殊召喚的怪獸的效果無效化，結(jié)束階段破壞。

?

連接時(shí)代的救援小隊(duì)成員，效果與連接怪獸緊密相連。效果發(fā)動(dòng)時(shí)需要自己已經(jīng)有了一定的場(chǎng)面。雖然在競技環(huán)境中沒有什么發(fā)揮，但是在很多雜技視頻中都有出場(chǎng)。比如用「No.29 招財(cái)貓人偶」指定被特殊召喚到對(duì)方場(chǎng)上的「夢(mèng)幻崩界 伊娃力絲」，從卡組特殊召喚「召喚僧」?！刚賳旧箒G棄1張魔法從卡組特殊召喚「救援雪貂」?！妇仍酢乖購目ńM特殊召喚各種怪獸滿足雜技需求。

?

每只救援小隊(duì)成員都擁有從卡組特殊召喚復(fù)數(shù)怪獸的能力。論救援，他們是專業(yè)的。

?

另外「緊急救急救命救援」的卡名中包含了另一張卡「救急救命」。不過卡圖上沒有什么聯(lián)系。

這期的「卡名雜談」就到這里。感謝kihiko_彥和萌卡平臺(tái)提供的幫助。歡迎關(guān)注萌卡服務(wù)號(hào)-決斗暗網(wǎng)。

如果你有什么感興趣的譯名，歡迎在評(píng)論區(qū)留言（不過不能保證一定能去分析）。

?

網(wǎng)頁卡查ourocg可以在右下選擇使用的譯名版本。

游戲王查卡器則是在“我的”選項(xiàng)當(dāng)中進(jìn)行修改。

?

資料來源于NW任天堂世界游戲王區(qū)、ygowiki、萌娘百科等。

卡圖來自ka-nabell、shadowfox87

?

如果喜歡本系列文章，歡迎推薦給你的朋友。

B站文集：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl32884

?

下期再見