葛飾北斎富嶽三十六景神奈川沖浪裏　

葛飾北齋富岳三十六景神奈川沖浪里　

譯/風(fēng)默然　

冬至。

本日、一年中一番夜最長(zhǎng)。

故柚子湯南瓜。

冬至。

今天，是一年中夜晚最長(zhǎng)的一天。

所以要泡柚子澡、吃南瓜。

（譯注：日本人的冬至習(xí)俗是吃南瓜和泡柚子澡。其原因是，冬季的嚴(yán)寒天氣下無(wú)法種植和儲(chǔ)存新鮮蔬菜，而這一時(shí)期便于儲(chǔ)存又營(yíng)養(yǎng)豐富的綠黃色蔬菜南瓜就成了補(bǔ)充維生素的佳品，冬至吃南瓜也有祈愿健康的含義，成為明治時(shí)期以來(lái)的習(xí)俗。

泡柚子澡的習(xí)俗記載于1838年(天保9年) 齋藤月岑所著的『東都?xì)r事記』，此書(shū)介紹了當(dāng)時(shí)江戶的一系列歲時(shí)儀禮，其中就包括冬至日的柚子浴。以熱水澡來(lái)保養(yǎng)身體的「湯治」與「冬至」日文發(fā)音相同，「柚子」又與「融通が利く(順利、通暢，強(qiáng)身健體)」同音，所以認(rèn)為冬至這天泡柚子澡可以驅(qū)除厄運(yùn)、招來(lái)好運(yùn)。此外，柚子要花很長(zhǎng)的時(shí)間才會(huì)成熟，因此泡柚子澡也包含了希望人們長(zhǎng)年的辛苦得到回報(bào)并豐收的愿望。參考來(lái)源：https://trendsblog.jp/toujinohi/）

…あー、、、

タイトルで漢字多い?と、

思ってたら、

漢字書(shū)きたくなった。

?(????)????？

…啊ー、、、

標(biāo)題里好多漢字哦?

這樣想著，

就想寫(xiě)漢字了。

?(????)那是啥啦？

最も。今日は、

夜が始まるのか、

早い日ってことでもあるのよね？

(?˙?˙?)

據(jù)說(shuō)今天，

是（一年中）夜晚開(kāi)始得最早的一天，

是吧？

(?˙?˙?)

そう思って、

天気予報(bào)では崩れる、

と聞いてた俺は、

ちょっとの隙間の晴れ間に、

狂喜亂舞?。?/span>

??\(ˊ?ˋ*)/?? ??\( 　′)/?? ??\(*ˊ?ˋ)/??

我這樣想著，

聽(tīng)天氣預(yù)報(bào)說(shuō)

天氣會(huì)變差，

于是在短暫的晴朗天氣里，

狂喜亂舞?。?/p>

??\(ˊ?ˋ*)/?? ??\( 　′)/?? ??\(*ˊ?ˋ)/??

めちゃくちゃ、

隙間の隙間の瞬間に、

チラッと見(jiàn)えた空は、

|?,,)????

なーんとも素?cái)长首髌筏扦筏浚。?/span>

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

在十分

轉(zhuǎn)瞬即逝的短暫瞬間，

忽地瞥見(jiàn)到的天空，

|?,,)瞄一眼?

真是一部很棒的（藝術(shù)）作品??！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

まるで。

富嶽三十六景

『神奈川沖浪裏』

みたいじゃない?。?/span>

葛飾北斎さんの、

いっちばん俺の中で、

「コレぞ！」的な、

大好き作品がリアルに、

そこにある?。?！って感じで！！

大興奮でした?

簡(jiǎn)直就像。

富岳三十六景

『神奈川沖浪里』

不是嗎！？

葛飾北齋老師的作品，

在我心中，

最能令人感受到「就是這個(gè)喲！」的一幕，

最喜歡的作品真實(shí)地

就在那里?。。∵@樣的感覺(jué)??！

非常興奮?

今年一番早く日が沈む、

そのお日様の影になって、

雲(yún)がコントラストをつけて、

まるで浪のようになってて。

少し明るい雲(yún)は、

白浪のように、

コレから砕けるぞ！と言わんばかりの、

勢(shì)いと強(qiáng)さすら感じちゃう?

今年最早的一次夕陽(yáng)西下，

成為太陽(yáng)光的陰影中的

云層形成了對(duì)比，

仿佛是起伏的海浪。

稍微明亮的云層

則像是洶涌澎湃的浪花，

從這里開(kāi)始迸裂飛濺！像是在這樣說(shuō)著，

連氣勢(shì)和強(qiáng)度都能使人感受到?

左から右へ、

「ざっぱーん?。?！」って、

これから聞こえてくる、

そんな瞬間を切り取って、

立體的にそこにいてくれて、

ありありと海のすごさ、

地球の大きさを、

改めて思ったりして…。

從左到右，

接下來(lái)立刻就會(huì)聽(tīng)到

「嘩啦啦?。?！」的聲音，

把那樣的瞬間截取下來(lái)，

生動(dòng)立體地展現(xiàn)在那里，

使我再次開(kāi)始思考

大海的宏偉、

地球的廣博…。

雲(yún)、なんだけどね。

??(????)???

雖然那只是一片云彩呢。

??(????)???

この畫(huà)角は、

いつも、富士山、

見(jiàn)えてる場(chǎng)所なので。

こういう雲(yún)が、

富士山の周りにあったら、

もはや、富嶽三十六景だな??！

…って思って?

ゎ???ο(*??? ? ???*)ο??ゎ?でした?

在這個(gè)視角，

總是能

眺望到富士山。

所以如果富士山周?chē)?/p>

有這樣的云朵，

那真的就已經(jīng)是富岳三十六景了呢！

…這樣想著?

感到興高??ο(*??? ? ???*)ο??采烈?

昔は。

冬至が年のはじまりだった、

そんな頃もあったようで…。

很久很久以前。

冬至曾被作為一年的開(kāi)始，

好像有過(guò)那樣的時(shí)候…。

確かに。

柚子やらカボチャやら、

黃色いモノで、

太陽(yáng)のパワーをいただくのもいいけど。

その日から、どんどん、

「日が、晝が長(zhǎng)くなっていく?。　?/span>

…って、思ってすごすお正月も、

一年の區(qū)切り方としても、

希望を感じるかもね?

(?? ? ? *)?????.*?.

確實(shí)。

柚子也好南瓜也好，

都是黃色的東西，

都接受了太陽(yáng)的力量也不錯(cuò)。

從這一天開(kāi)始，不斷地，

「白晝?cè)絹?lái)越長(zhǎng)??！」

…這樣想著，度過(guò)新年，

將其作為一年的劃分，

也許會(huì)感受到希望呢?

(?? ? ? *)嗯嗯?.*?.

今年は、

この瞬間的に出逢えた、

雲(yún)のヘリに、

優(yōu)しくも力強(qiáng)く、

|?,,)????????°?と輝く、

冬至の太陽(yáng)、そのモノから、

大切なパワーをいただきました?。。?/span>

??? ?(?????)??*????*?

ありがとぉーじ?。。。?/span>

今年，

邂逅了這一瞬間，

云彩的金邊

是那樣的溫柔而有力，

|?,,)閃閃發(fā)光??°?地光輝奪目的

冬至的太陽(yáng)，從那一景色中

獲得了重要的力量！！！

??? ?(?????)??*????*?

謝謝冬至?。。?！

…=????(??? ????)?!?

…=????(??? ????)誒!?