以下文章來(lái)源于產(chǎn)品國(guó)際化?，作者Kira

-Nimdzi-全球Top 100語(yǔ)言服務(wù)提供商榜單?NEWS

Nimdzi的詳細(xì)報(bào)告網(wǎng)址：

https://www.nimdzi.com/nimdzi-100-top-LSP/#the-nimdzi-100-ranking

前言

? ? ? ?本期我們來(lái)談一談Nimdzi近期發(fā)布的全球語(yǔ)言服務(wù)提供商（LSP）Top100榜單。該榜單按照企業(yè)的收入進(jìn)行了排名，同時(shí)還進(jìn)行了詳細(xì)的分析。

? ? ? ? 從Nimdzi提供的數(shù)據(jù)中可以看到很多行業(yè)的發(fā)展動(dòng)向以及業(yè)內(nèi)信息。我們提取了這個(gè)報(bào)告中比較有趣的數(shù)據(jù)和部分分析，因?yàn)檫@些內(nèi)容非常值得我們從業(yè)者去關(guān)注。

數(shù)據(jù)與分析

l ?行業(yè)趨勢(shì)：近年來(lái)，語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)收益一直呈增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)，尤其在2021年，收益遠(yuǎn)高于2020年，同比增長(zhǎng)22.7%。2020年雖受到疫情影響，但在Nimdzi統(tǒng)計(jì)的數(shù)據(jù)中顯示，總體收益還是增長(zhǎng)了6.8%。在疫情的大背景下，很多行業(yè)受挫，但語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)也稱得上是一枝獨(dú)秀，保持著增長(zhǎng)的態(tài)勢(shì)。

l ?常見服務(wù)：數(shù)據(jù)顯示，各大語(yǔ)言服務(wù)提供商最常提供的服務(wù)如下：翻譯和本地化（98.1%）、機(jī)器翻譯和譯后編輯（79.0%）、字幕（71.3%）、文案、創(chuàng)譯和內(nèi)容創(chuàng)作（61.1%）、語(yǔ)音服務(wù)（60.5%）、桌面出版和圖形設(shè)計(jì)（60.5%）并列排在第五位。這些是最常提供的服務(wù)，也是語(yǔ)言類人才找工作時(shí)可以多多考慮的職業(yè)方向。

l ?MTPE：值得注意的是，提供機(jī)器翻譯和譯后編輯（MTPE）服務(wù)的公司數(shù)量增長(zhǎng)了7.5%。通過(guò)這個(gè)數(shù)據(jù)，我們認(rèn)為相比以前，大家更能公開承認(rèn)MTPE這個(gè)事實(shí)，也更加能夠逐漸接受這個(gè)趨勢(shì)。同時(shí)，我們認(rèn)為這個(gè)數(shù)據(jù)也在側(cè)面提醒著翻譯的入行者應(yīng)注重MTPE技巧的培養(yǎng)，以適應(yīng)當(dāng)下語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的趨勢(shì)。

l ?企業(yè)并購(gòu)：Nimdzi的報(bào)告中指出，并購(gòu)趨勢(shì)遠(yuǎn)未結(jié)束。在今年的Nimdzi 100調(diào)查的受訪者中，正在尋找要出售的公司與去年的結(jié)果相比有所上升；尋找出售機(jī)會(huì)的公司，與2021年相比也有所增加，但數(shù)據(jù)證實(shí)想要出售的公司比想要購(gòu)買的公司少；表示完全不考慮并購(gòu)的公司數(shù)量有所減少。

行業(yè)中最近的并購(gòu)案例：

1、TransPerfect成為L(zhǎng)SP有史以來(lái)第一個(gè)收入超過(guò)10億美元的公司。部分原因是收購(gòu)了Semantix，其2020年的收入為7370萬(wàn)美元。

2、在RWS收購(gòu)SDL后，躋身成為全球第二大語(yǔ)言服務(wù)提供商。

l? 涉足領(lǐng)域：在語(yǔ)言服務(wù)提供商所參與到的領(lǐng)域中，前三位分別是：技術(shù)、IT和軟件（67.3%），金融和法律（65.4%），市場(chǎng)營(yíng)銷（61.6%）。2020年生命科學(xué)領(lǐng)域占比67.7%，排在第三位，2021年生命科學(xué)以占比60.4%的微弱劣勢(shì)排名第四，也是很火熱的領(lǐng)域。我們可以從分析中看出這些領(lǐng)域有較大需求的同時(shí)，競(jìng)爭(zhēng)也十分激烈。想要涉足這些領(lǐng)域的企業(yè)應(yīng)做好面對(duì)激烈競(jìng)爭(zhēng)的準(zhǔn)備。

l ?品牌知名度：?Nimdzi在此次的報(bào)告中也給出了一些在各個(gè)細(xì)分市場(chǎng)中做的很好的企業(yè)，這些LSP在某些市場(chǎng)達(dá)到了很高的水平，使他們成為買家心中的優(yōu)先選項(xiàng)。具體如下：

Translation and Localization（翻譯與本地化）：TransPerfect, RWS, Lionbridge, Welocalize等；

Media Localization（媒體本地化）：Iyuno-SDI Group, VSI, ZOO Digital Group, lyuno-SDI Group等；

Game Localization（游戲本地化）：Keywords Studios, Poletowin, Lionbridge等；

Interpreting（口譯）：LanguageLine Solutions, CyraCom International, thebigword, AMN Language Services (formerly Stratus Video) 等；

Data and IT（數(shù)據(jù)與互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)）：Appen, Pactera EDGE等。

l ?人才短缺：在本報(bào)告中，還提到了行業(yè)中人才短缺的問(wèn)題，這也是我們值得注意的一點(diǎn)。報(bào)告中提到，來(lái)自市場(chǎng)各方的LSP報(bào)告說(shuō)，人才招聘和留住人才成為了他們?cè)?022年最大的挑戰(zhàn)。這點(diǎn)我們非常認(rèn)同，人才永遠(yuǎn)是最重要的。今年，中國(guó)的畢業(yè)生非常多，語(yǔ)言類的畢業(yè)生也很多，所以在中國(guó)這個(gè)需求是雙向的。除此之外，報(bào)告中也提到了一些LSP要注意的問(wèn)題，例如，如何以合適的價(jià)格找到合適的人、如何留住人才、如何用合適的方式與語(yǔ)言工作者合作等等，這些問(wèn)題都需要我們一步一步去解決。

榜單

以上就是我們認(rèn)為比較重要又對(duì)大家有幫助的信息。具體排名情況如下榜單：

關(guān)注微信公眾號(hào)“語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)”，了解更多語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~?