寫(xiě)在前面：個(gè)人最喜歡的章節(jié)應(yīng)該是第三者吧qwq所以就在弄了白發(fā)少女后弄了雅各布的翻譯。接下來(lái)弄完設(shè)定資料集里關(guān)于第三章的內(nèi)容后應(yīng)該會(huì)停一會(huì)吧（暫時(shí)沒(méi)發(fā)現(xiàn)什么其他引起興趣的內(nèi)容）。

翻譯：

不可忽視之物

has lost sight of what he shall not（已經(jīng)忽視了他不應(yīng)忽視的東西）

?

既作為第三章的主人公，也作為幽禁莫爾加娜團(tuán)伙中的一人——這樣，但是他還有著更大的地位（譯者注：對(duì)整個(gè)故事來(lái)說(shuō)還有著更大的作用）。也就是說(shuō)，作為顛覆莫爾加娜的認(rèn)知、持有著鑰匙的人物。雖然雅各布自身在人氣投票迷你游戲被稱為“里主人公”，但是要說(shuō)是哪一個(gè)的話，應(yīng)該是真正的last boss的地位？我是這么認(rèn)為的。通過(guò)從他那里探聽(tīng)到真相，最終章的局面得到引出。

?

雖然是個(gè)頭腦好的人物、努力的人，但由于過(guò)于嚴(yán)重的笨拙和自尊心，失去了各種各樣的東西。另外，雖然因?yàn)楝F(xiàn)在所處的立場(chǎng)和狀況導(dǎo)致其不能輕舉妄動(dòng)（譯者注：騎虎難下，生意“伙伴”互相之間都警戒著對(duì)方，不能輕易表露自己的內(nèi)心），但是不想承認(rèn)自己的失敗，不想讓（自己的）弱點(diǎn)暴露，（他）存在著這樣的膽怯。將自己的內(nèi)心暴露出來(lái)，總而言之（對(duì)他來(lái)說(shuō)）很不擅長(zhǎng)吧。

?

在女仆的故事的第六章之中，在死的前一日，雅各布對(duì)女仆這樣傳達(dá)到?！澳羌一镎娴氖敲仔獱枂帷薄@句臺(tái)詞的真意是，（他）在白發(fā)少女的面影（譯者注：心中浮現(xiàn)的面貌）里看到了其他的人物。在第三章中的臨死之際，他的眼中會(huì)浮現(xiàn)出的是誰(shuí)的身影呢。是白發(fā)少女嗎，還是其他的少女呢——我不想討論那個(gè)（譯者注：差不多是任君想象、我不明說(shuō)的意思吧）。

?

還有，在最終章中雅各布的過(guò)去，因?yàn)檎牵ū酒獎(jiǎng)∏榈模└叱?，所以不能?xiě)得很長(zhǎng)，但是我覺(jué)得那個(gè)也可以作為一個(gè)短篇來(lái)寫(xiě)的。我想把它寫(xiě)得像有權(quán)謀術(shù)數(shù)相關(guān)的幻想小說(shuō)風(fēng)格那樣的有趣呢。雖然也可以是英雄故事，但是背后也有著要祭祀的人物——我可是非常喜歡這樣的事情的。

?

此外，雖然是在人氣投票中獲得第三名（那也是僅和第一名、第二名有微弱差距）的角色，但是實(shí)際上當(dāng)初制作方并沒(méi)有想到雅各布會(huì)如此受歡迎到這個(gè)地步。“上位前三名果然是米歇爾、吉賽爾、莫爾加娜的吧”這樣想著，最后就是（現(xiàn)在各位）看到的這個(gè)樣子。果然作者的預(yù)測(cè)這種東西都是會(huì)猜偏的呢。

順便說(shuō)一下，在舞臺(tái)背后和人氣投票迷你游戲中，雖然雅各布君變得非常坦率了，但卻給人一種沒(méi)有趕上的感覺(jué)。要想再一次得到曾經(jīng)失去過(guò)的東西，如果沒(méi)有相當(dāng)多的事情（努力）的話，不是會(huì)很困難的嗎。

原文：

見(jiàn)失っては

いけないものを

?

　三章の主人公でありモルガーナ幽閉に嚙んでいるうちの—人——ではあるのですが、彼は更に大きなポジションを持っています。つまり、モルガーナの認(rèn)識(shí)を覆す鍵を持つ人物として。ヤコポ自身が人気投票ミニゲームあたりで「裏主人公」と言いますが、どちらかと言えば真のラスボスポジションなのでは？と思っています。彼から真実を聞きだすことで、最終章は局面へと至ります。

?

　頭が良い人物で努力家ではあるのですが、不器用さと自尊心を拗らせたあまり、様々なものを失っていきます。また、現(xiàn)在置かれている立場(chǎng)や狀況の所為で身動(dòng)きが取れなくなるのですが、自分の失敗を認(rèn)めたくない、弱さを見(jiàn)せたくない、というある種の臆病さが

存在します。自分の內(nèi)側(cè)を曝け出すのが、とにかく苦手なのでしょう。

?

　女中の物語(yǔ)である六章において、死の前日、ヤコポは女中にこう告げます?！袱ⅳい膜媳井?dāng)にミシェルだったのか」—— このセリフの真意は、白い髪の娘の面影に別の人物を見(jiàn)ていたからです。三章での死の間際に、彼は誰(shuí)の姿を目に浮かべたのでしょう。白い髪の娘なのか、別の少女なのか—— それは語(yǔ)らないでおきたいと思います。

?

　また、最終章でのヤコポの過(guò)去は、山場(chǎng)ということもあり長(zhǎng)々とは書(shū)けなかったのですが、あれもあれでひとつの短編として成り立ちそうだなと思います。権謀術(shù)數(shù)の絡(luò)んだファンタジー小説のような趣にしたいですね。英雄物語(yǔ)ではあるのですが、裏に祭り上げた

人物がいる——というのは中々好みです。

?

　なお、人気投票で三位を(それも一位二位と僅差で)獲得したキヤラクターですが、実のところ制作側(cè)はそこまでヤコポに人気が出るとは當(dāng)初思っていませんでした?！干衔蝗悉浃盲绚辚撺伐Д毪去弗讥毪去猊毳`ナだよね」と思っていたらご覧の様子です。やはり作者の予想というのは外れるものですね。

　ちなみに舞臺(tái)裏や人気投票ミニゲームで大分素直になったヤコポ君ですが、間に合っていない感じがひしひしとします。 一度離れたものをもう一度手にするのは、よほどのことがなければ、難しいのではないでしょうか。

完