來自官方論壇PC更新日志區(qū)

感謝ZJM的翻譯

就是今天，Tenno！TennoCon 2021 即將于美東時間中午 12:30（北京時間 18 日凌晨 0:30）于 twitch.tv/warframe 直播。我們將于這次盛典之前進(jìn)行最后一次熱修。

武器改動：

• 撤銷了之前在更新 30.5 中忘記提及的近戰(zhàn)武器穿透系數(shù)改動。這本是開發(fā)過程中的實(shí)驗(yàn)性改動，但本應(yīng)該在更新前撤銷的。

• https://forums.warframe.com/topic/1271197-numerous-melee-weapon-classes-recieved-undocumented-follow-through-nerfs/page/3/?tab=comments#comment-12216792?

• 為信條 特拉的次要模式范圍爆炸添加了 60% 傷害衰減。

• 按照預(yù)期將赤毒葛拉特勒的屬性進(jìn)行統(tǒng)一并在軍械庫中正常顯示：

• 沖擊傷害從 100 下調(diào)至 50。

• 范圍傷害從 205 下調(diào)至 155。

• 移除了信條集議投射物的爆頭傷害加成。

改動：

• 邀請界面，密友將會被置頂！

• 更新了 Yareli 深海誘陷的文字描述，現(xiàn)在可以施放 5 個水球。

?

修正：

• 修正了從商人處購買了多次折扣商品可能導(dǎo)致賬號無法登錄的問題。

• 修正了過快點(diǎn)擊 Ergo Glast 的信條武器商品會導(dǎo)致功能丟失的問題。

• 修正了如果爆頭攻擊同時對護(hù)盾和生命值造成傷害則會造成雙倍傷害的問題。

• 修正了獵犬每級只會給予 100 而不是 200 段位經(jīng)驗(yàn)的問題。

• 修正了交易（已感化的）姐妹后不從預(yù)期的星球開始的問題。

• 修正了帕爾沃斯的姐妹對決任務(wù)中發(fā)生主機(jī)遷移，則不需要擊殺魅影或獵犬即可攻擊姐妹的問題。

• 修正了“消滅目標(biāo)”任務(wù)對象無法更新，直到擊殺了一個奴仆才恢復(fù)正常的問題。

• 修正了消滅/感化姐妹后收到多個重復(fù)姐妹幻紋的問題。

• 在未來的熱修中會將倉庫中的重復(fù)幻紋移除，春季大掃除！

• 修正了 Yareli 騎乘浪漪珊瑚時，Grineer 電弧陷阱無法對她造成傷害的問題。

• 修正了 Yareli 在特定時刻施放浪漪珊瑚，則被吸取的 Mod 或能量球不會被拾取的問題。

• 修正了 Yareli 騎乘浪漪珊瑚時無法開始 K 式懸浮板比賽的問題。

• 修正了在 K 式懸浮板上使用手槍射擊時子彈方向錯誤的問題。

• 修正了站在 Volt 的電力屏障旁傳識到指揮官時會自動拾取屏障的問題。

• 修正了消滅赤毒玄骸/姐妹的獎勵在對決任務(wù)結(jié)束后仍會出現(xiàn)在任務(wù)結(jié)算界面的問題。

• 修正了無法在聊天窗口中鏈接墮落全息密鑰的問題。

• 修正了 Gara Prime 裝備均衡仲裁者左臂甲無法正確對齊的問題。

• 修正了指揮官使用新的集團(tuán)動作表情時變得很怪異的另一個問題。

• 修正了“可參加的隊(duì)伍”界面將傳奇 1 段的玩家顯示為 31 段的問題。

• 修正了交易界面中鼠標(biāo)懸停在傳奇 1 段的玩家頭像上顯示為 31 段的問題。

• 修正了航道星艦艦員播放錯誤通訊信息的問題。

• 修正了獵鷹輪快速投擲擊中任何東西后丟失速度的問題。

• 修正了友方 AI 無法正確使用信條典客的問題。

• 修正了非主機(jī)方玩家的信條格里高利能量盤擁有無限持續(xù)時間的問題。

• 修正了 Yareli 搖頭娃娃缺少某些部件的問題。

• 修正了 Lavos 和 Hildryn 會在戰(zhàn)甲活化時隨機(jī)出現(xiàn)與能量有關(guān)的詞條的問題。

• 修正了薇娜麗無法正確治療玩家的問題。

• 修正了主機(jī)遷移后 Corpus 安保節(jié)點(diǎn)生命值過高的問題。

• 修正了航道星艦任務(wù)“擊殺指揮官”目標(biāo)在完成后不會正確更新的問題。

• 修正了被解除武裝后卡帕壓力槍掉落顯示模型為史特克的問題。

• 修正了 K 式懸浮板的面板數(shù)據(jù)中跳躍充能時間減少顯示為紅色數(shù)據(jù)的問題，實(shí)際應(yīng)該顯示為綠色，因?yàn)檫@是一個增益效果。

• 修正了無法改變均衡仲裁者胸甲能量色彩的問題。

• 修正了小隊(duì)界面中特定浮印無法適用于某些玩家界面主題的問題。

• 修正了在 Captura 場景中打開地圖迅速消失的問題。

• 修正了 Khora 施放薇娜麗技能時的腳本錯誤。

• 修正了使用 Archwing 彈射器時的腳本錯誤。

• 修正了鑄造廠會嘗試進(jìn)行兩次相同操作的問題，即使只點(diǎn)擊了一次鼠標(biāo)。

• 修正了 Yareli 即使裝備了頂天立地 Prime 也會在騎乘浪漪珊瑚時被擊倒的問題。

翻譯手記連載篇

Asa 紗織披飾

傳統(tǒng) Tenno 服裝，這條披飾源自遠(yuǎn)古時期，由 Orokin 合成纖維所編織而成。

Asa 這個詞本身在好多語言中有各種各樣的意思，比如在日文中有上午，葡萄牙語中有翅膀，其它很多語言中有希望的意思。

不過這里應(yīng)該只是基于描述“合成纖維所編織而成”進(jìn)行的翻譯，所以有了紗織披飾。