甄嬛傳中譯中第8期 皇上與太后永遠(yuǎn)都在潛臺詞，皇家親情話永不明說 閱讀理解——甄嬛傳第9集7：09

【前情提要：自余鶯兒得罪甄嬛被降位后，皇上不僅晉升甄嬛為貴人賜她許多奴才，而且還帶她去行宮的湯泉沐浴，從行宮回來后又賜她椒房恩寵，之后還讓她一連侍寢七天，令華妃、麗嬪和曹貴人三人感到十分不安。有一天，皇上來到壽康宮看望太后……】

皇上：兒子給皇額娘請安，皇額娘萬福金安（——中譯中：我知道你要訓(xùn)我了）（+不開心）。

太后：坐吧。

（皇上坐了下來。）

太后：皇帝看起來氣色不錯（——中譯中：最近的事我聽說了），最近服侍皇帝的人還乖巧嗎？（——中譯中：給我展開說說）

皇上：新得的莞貴人頗合兒子心意。

太后：莞貴人？從前沒聽你提起過（——中譯中：她升官太快了，假裝不記得）。

皇上：就是去年入宮的那個(gè)聰慧伶俐的秀女（——中譯中：就是你想拿貓嚇跑的那個(gè)），原來一直病著，近來才好（——中譯中：她淡泊名利，不爭權(quán)）。

太后：那就好（——中譯中：不爭權(quán)就好），皇帝最要緊的就是身邊有個(gè)貼心的人（——中譯中：有個(gè)不爭權(quán)的人），不像老十七，到底還沒有安定下來，娶個(gè)福晉（——中譯中：開始下套），這些日子沒見他進(jìn)宮來請安（——中譯中：沒見你來請安），也不知道他忙些什么（——中譯中：也不知道你忙什么）。

皇上：皇額娘若是想他，兒子晌午就傳他進(jìn)宮（——中譯中：甩鍋給他）。

太后：老十七是孝順（——中譯中：他是孝順，沒說他，說你呢），但見了他，難免又會想起先帝在的時(shí)候他親額娘舒妃專寵六宮，眾妃怨妒的事（——中譯中：你專寵甄嬛，眾妃怨妒的事），心里就會不痛快?；暑~娘老了，空下來念想多，難免會碎嘴。（——中譯中：我說的你聽進(jìn)去了嗎？）

皇上：皇額娘字字金言，兒子受教（——中譯中：聽了聽了，兩只耳朵都聽進(jìn)去了）（+表情包：聽到了聽到了，兩只耳朵都聽到了）。什么時(shí)候皇額娘得空，兒子讓莞貴人過來，您多調(diào)教調(diào)教她（——中譯中：你幫我說說甄嬛，別人就不敢說她了）。

太后：這后宮里的女人啊，比花還多（——中譯中：我不），那貴人呢，就像是開滿了遍地的小花，到處都是，等她有了出息熬到嬪位，哀家再見吧（——中譯中：來告狀的是個(gè)嬪位，你自己猜）。

皇上：是。

（皇上看望完了太后，走到了門外開始問起了孫姑姑問題。）

皇上：孫姑姑，這兩日皇額娘身子不好，華妃來探望過嗎？（——中譯中：是華妃告狀嗎？）

孫姑姑：華妃娘娘協(xié)理六宮不得空（——中譯中：不是華妃），起早皇后娘娘來看了太后，侍奉了湯藥就走了（——中譯中：不是皇后），倒是昨兒麗嬪娘娘來過了（——中譯中：是麗嬪），陪太后還嘮了好一會兒嗑呢。

皇上：麗嬪？（——中譯中：是壞蛋）

（皇上問出了壞蛋便滿意地走了，到了晚上，徐進(jìn)良又端著綠頭牌來讓皇上翻牌子了。）

【皇上用手掃過第一盤綠頭牌（——中譯中：在找壞蛋），又揮手示意蘇培盛拿走第一盤綠頭牌（——中譯中：妹找著），徐進(jìn)良又呈上第二盤綠頭牌，此時(shí)皇上找到了麗嬪的綠頭牌（——中譯中：壞蛋在這），蘇培盛低頭看了一眼（鏡頭來源：甄嬛傳第9集9：49）（——中譯中：我懂）

蘇培盛：（喲，）這麗嬪娘娘的牌子，這，怎么都沾上灰了，拿回去重做一塊，這兩日啊，就別隨著送來讓皇上翻牌子了。

【蘇培盛拿走了麗嬪的綠頭牌后，皇上又依依不舍地摸著甄嬛的綠頭牌（——中譯中：我好像翻，卻翻不了）（bgm:我好想逃，卻逃不了）】