古川雄輝INTERVIEW! 村上春樹(shù)原作舞臺(tái)劇《神的孩子全跳舞》“每個(gè)看的人都有不同的理解”

??????????????????????????????????????????????????????????????? 2019.05.14

? ? 村上春樹(shù)在1995年阪神·淡路大地震之后創(chuàng)作了小說(shuō)《神的孩子全跳舞》（新潮社）。從收錄的6個(gè)短篇小說(shuō)中，摘選2篇進(jìn)行重構(gòu)而成的舞臺(tái)劇，將于2019年7月31日（周三）在東京的よみうり大手町HALL上演。

? ? 主人公作家淳平的飾演者是古川雄輝。和大學(xué)同學(xué)小夜子（松井玲奈）、高槻（川口覺(jué)）之間不可思議的距離感、對(duì)于故鄉(xiāng)神戶(hù)遭受地震襲擊的感受、編寫(xiě)故事的進(jìn)展……從時(shí)隔3年出演舞臺(tái)劇的古川的熱情談話(huà)中感受到了力度和思考的深度。

由兩個(gè)短篇小說(shuō)MIX而成的作品

——很久沒(méi)有出演舞臺(tái)劇了，心情如何？

? ? 因?yàn)橛?年了，對(duì)演員來(lái)說(shuō)，是個(gè)測(cè)試自己的機(jī)會(huì)。出演舞臺(tái)劇總會(huì)有新的發(fā)現(xiàn)、雖然辛苦但是感到興奮。會(huì)學(xué)到什么、會(huì)是怎樣的作品、能否獲得成長(zhǎng)……等等，都很期待；與此同時(shí)，作為主演不得不努力，也感受到了壓力。

?——讀了原作小說(shuō)有什么感想？

? ? 我平時(shí)不看小說(shuō)，因此是第一次讀村上春樹(shù)的小說(shuō)。 通俗易懂、故事內(nèi)容簡(jiǎn)單，但是有多處比喻手法， 深入解讀的話(huà)，是由讀者來(lái)選擇理解方式的作品。 可是因人而異，感受到的東西會(huì)不一樣。正因?yàn)榇?，舞臺(tái)劇的劇組成員，才必須要達(dá)成共識(shí)。 我自己也是，想早點(diǎn)把想法進(jìn)行確認(rèn)，在跟導(dǎo)演倉(cāng)持裕見(jiàn)面問(wèn)候的時(shí)候就去請(qǐng)教了。

——比如呢？

? ? 有給孩子講熊的故事的戲， “這僅僅是在說(shuō)熊嗎？是對(duì)淳平他們之間關(guān)系的比喻嗎？”，關(guān)于和小夜子的關(guān)系，“不只是在喝咖啡，是一邊在看什么，一邊在喝著，這里含有別的意思嗎？”， “淳平和小夜子和高槻3人的關(guān)系，并不只是大學(xué)時(shí)代的朋友，我覺(jué)得是互相依存的……” ，“這場(chǎng)戲?qū)ξ襾?lái)說(shuō)印象特別深刻，你怎么看？”等等。

? ? ?深入解讀后我表達(dá)了自己的各種理解。 但是，倉(cāng)持桑說(shuō)“排練時(shí)再說(shuō)”，所以，最終會(huì)呈現(xiàn)出怎樣的作品，現(xiàn)在還不知道（笑）。 倉(cāng)持桑和村上桑的表現(xiàn)手法不同，看的人也有各自不同的理解，很有意思呢。 沒(méi)有正確答案，很期待倉(cāng)持桑會(huì)制作出怎樣的舞臺(tái)劇。

——取兩個(gè)短篇小說(shuō)進(jìn)行舞臺(tái)化。看腳本和看原作小說(shuō)會(huì)有不同的印象吧？

?? ?不可思議的世界觀。不是普通的對(duì)話(huà)形式的舞臺(tái)劇。時(shí)不時(shí)的，我演的角色要說(shuō)對(duì)方角色的想法，一個(gè)臺(tái)詞，分好幾個(gè)人說(shuō)，突然會(huì)有旁白。我預(yù)感把村上春樹(shù)的小說(shuō)MIX起來(lái)演，會(huì)呈現(xiàn)出不可思議的世界。

?——小說(shuō)和腳本都看了，古川桑認(rèn)為《神的孩子全跳舞》的魅力是什么？

? ? ?2個(gè)短篇MIX在一起所呈現(xiàn)出來(lái)的是，只有這個(gè)舞臺(tái)劇才能表現(xiàn)的世界。不會(huì)是同樣的故事，小說(shuō)和腳本多半是都不同的。因?yàn)槭前?個(gè)作品融合到了一起，喜歡原作的人也好、初次接觸作品的人也好，都會(huì)認(rèn)為是有魅力的。村上春樹(shù)桑的粉絲一定會(huì)感受到和看小說(shuō)不一樣的，舞臺(tái)劇的樂(lè)趣。小說(shuō)中的人物，實(shí)際在眼前活了起來(lái)，是不一樣的氛圍。

?——匯集了各種期待呢。這個(gè)作品的根基是阪神·淡路大地震。

? ? 根據(jù)和當(dāng)時(shí)發(fā)生地震的關(guān)聯(lián)度不同，對(duì)這個(gè)作品的領(lǐng)悟也是不同的。地震發(fā)生時(shí)我在國(guó)外。像我這樣的人，和當(dāng)時(shí)的地震親歷者，所想所感受到的是完全不同的?？戳宋枧_(tái)劇，觀后感也會(huì)不盡相同。

?——古川桑自身，有想在這個(gè)舞臺(tái)劇表現(xiàn)傳達(dá)的思想嗎？

? ? 好難?。”旧韺?duì)原作人們會(huì)持有不同的見(jiàn)解……。但是，以淳平的視角簡(jiǎn)單地看就是——喜歡小夜子，想把這份感情傳達(dá)給她，但是傳達(dá)不了。因?yàn)楹枚嗳硕紩?huì)有同感，所以如果能把這個(gè)傳達(dá)出來(lái)就好了。在倉(cāng)持桑的導(dǎo)演下，我會(huì)竭盡全力展現(xiàn)村上桑原作的魅力。

孤獨(dú)、正義、愛(ài)、勇氣

——淳平是會(huì)一個(gè)人悶在屋子里看書(shū)的穩(wěn)重青年。古川桑覺(jué)得有相似的，有共鳴的地方嗎？

? ? 有共鳴。我跟淳平都是不能把自己的思想傳達(dá)出來(lái)的類(lèi)型。很多人都是這樣，不是嗎？更何況大學(xué)生的時(shí)候還有很多孩子氣的部分、不能很好的傳達(dá)自己的想法。

?——古川桑自大學(xué)起生活在日本。可能像淳平一樣，一個(gè)人度過(guò)的時(shí)間，會(huì)感到孤獨(dú)……？

? ? 會(huì)感到孤獨(dú)。我是歸國(guó)子女、感覺(jué)好像哪兒都不屬于。 在國(guó)外的時(shí)候是外國(guó)人……我在加拿大和美國(guó)的時(shí)候被叫“亞洲人”，回到日本又說(shuō)是“歸國(guó)子女”。去哪里都會(huì)感到孤獨(dú)，日本注重上下級(jí)關(guān)系、到招呼問(wèn)候、行禮……， 在國(guó)外的時(shí)候都沒(méi)有做過(guò)“不得不融合到日本人中去”，為此而努力。要融合、適應(yīng)挺花時(shí)間的。 即便是現(xiàn)在，有時(shí)候也沒(méi)能融合到一起。但是如果不這樣的話(huà)，就沒(méi)有我立足的地方，問(wèn)題嚴(yán)重了。

——通過(guò)作品、除了孤獨(dú)以外，也有人感受到了正義、愛(ài)、勇氣。對(duì)于古川桑來(lái)說(shuō)，正義和愛(ài)是什么呢？

? ? ?我只會(huì)考慮消極的事情……。有正義感的人會(huì)有損失吧……。關(guān)于愛(ài)，也并不一定都是好事……， 我是超級(jí)消極的類(lèi)型（笑）！可能正因?yàn)槭欠e極的話(huà)，才反過(guò)來(lái)會(huì)有消極的想法。

?——“事物都有正反兩面”，有種平衡的感覺(jué)吧。 順便說(shuō)一下關(guān)于勇氣？

? ? 在尋找積極的話(huà)， 關(guān)于勇氣，“雖然淳平可能沒(méi)有，但若踏出這一步，誰(shuí)都能擁有?！?/p>

不用顧慮對(duì)方是誰(shuí)

——一起演舞臺(tái)劇的，都是初次見(jiàn)面。和小夜子的飾演者松井玲奈是首次共演。

? ? ?會(huì)怎樣呢。 我是認(rèn)生的， 松井桑說(shuō)她也認(rèn)生……。因?yàn)槟壳盀橹?，我在排練?chǎng)和導(dǎo)演商談了很多。這次想跟包括松井桑在內(nèi)的共演們進(jìn)行交流。

?——在今后的排練中一定會(huì)一點(diǎn)點(diǎn)形成劇組的特色的。 古川桑有排練時(shí)，會(huì)做怎樣的準(zhǔn)備或以什么態(tài)度來(lái)面對(duì)？

? ? 每次都不同。 大多數(shù)場(chǎng)合，我相信“就是這樣”，帶著這樣的心態(tài)來(lái)面對(duì)排練場(chǎng)。拍攝影視劇的時(shí)候，進(jìn)入現(xiàn)場(chǎng)馬上就開(kāi)始正式拍攝，所以自己必須事先決定好。 但是舞臺(tái)劇和影視劇不同， 排練的時(shí)間長(zhǎng)，我覺(jué)得過(guò)度定死了，并不是很好。 現(xiàn)在，就是要牢牢地把臺(tái)詞記到腦子里，然后去排練場(chǎng)。 不過(guò)，這次腳本記起來(lái)特別難。不僅僅是對(duì)話(huà)、還有旁白、2個(gè)短篇小說(shuō)在舞臺(tái)上混和的場(chǎng)面很多，很不容易的。?

——不僅是記住臺(tái)詞，還要考慮怎樣塑造角色。 塑造角色的時(shí)候，有什么要留意的嗎？

? ? 比演技更重要的是，不要有顧慮。不管誰(shuí)是導(dǎo)演、和誰(shuí)演對(duì)手戲，“要放開(kāi)去做，不能畏手畏腳”，有這樣的意識(shí)。這次舞臺(tái)劇我個(gè)人的主題就是“盡情享受”。這個(gè)說(shuō)來(lái)簡(jiǎn)單又不簡(jiǎn)單。演舞臺(tái)劇感到辛苦的事有很多。 但是，能提升演技、讓人開(kāi)心的事情會(huì)增多，所以很期待。

?——就算是被苛刻、被刺痛，也想要站在舞臺(tái)上……舞臺(tái)的魅力是什么呢？

? ? 作為演員感受到的魅力是，舞臺(tái)是能學(xué)到東西的地方、有很多發(fā)現(xiàn)。拍影視劇，不能像舞臺(tái)劇這樣有那么多時(shí)間好好地跟導(dǎo)演談話(huà)，解決作品上的問(wèn)題。我的很多粉絲說(shuō)“希望我演舞臺(tái)劇”，終于能實(shí)現(xiàn)了，我特別開(kāi)心。

? ? 觀眾們，不管現(xiàn)在看沒(méi)看過(guò)小說(shuō)，舞臺(tái)劇直播的模式，是LIVE的感覺(jué)?？次枧_(tái)劇的時(shí)候，觀眾和演員是處在同一個(gè)空間的。所以，今后也想繼續(xù)站在舞臺(tái)上。

◆公演情報(bào)

『神の子どもたちはみな踴る after the quake』

【東京公演】2019年7月31日（水）～8月16日（金）

【愛(ài)知公演】8月21日（水）?8月22日（木）

【神戸公演】8月31日（土）?9月1日（日）

?【原作】村上春樹(shù)

【腳本】フランク?ギャラティ

【演出】倉(cāng)持 裕

?【出演】古川雄輝、松井玲奈、川口覚、橫溝菜帆?竹內(nèi)咲帆（子役?Wキャスト）、木場(chǎng)勝己

【公式HP】https://horipro-stage.jp/stage/kaminokodomo2019/

造型／五十嵐堂壽 ? 發(fā)型／藤井康弘

服裝／背心21,000日元／Johnbull（Johnbull customer center：050-3000-1038）、褲子22,000日元／OneGravity 、鞋子92,000日元/Church's（以上ESTNATION提供：0120-503-971）、其余為私人物品

※ 以上價(jià)格不含稅。

采訪?文?撮影／河野桃子（文／ENTERSTAGE編集部）

原文：https://enterstage.jp/interview/2019/05/011926.html

翻譯： 本貓