關(guān)于三級筆譯考試的咨詢？

問題：本人非英語專業(yè)985大一小zaza，感覺自己英語還可以，有一點翻譯的能力，詞匯大概6000+吧，想請問大佬們?nèi)绻?017年半年多的時間準備去考下半年的三級筆譯考試，通過的可能性大嗎？
本人已經(jīng)開始自學(xué)，高考的時候英語140+，四六級學(xué)校不讓考，自己測試4級大概560分左右。
謝謝大佬們?。?/span>

吳杰回答：

謝邀，我是英語一級翻譯吳杰！

看到這是個2017年的老問題，時過境遷，快6年過去了，不知答主后來有沒有去考試，成績?nèi)绾??？傊Ｍ磺许樌?/p>

雖然這是個老問題，放在眼下也有其新意。考試從每年兩次改為每年一次，考試機會更為寶貴。在此情況下，我的建議，只要能報名就盡量去考，否則年復(fù)一年，很容易錯過提升的最佳時機。

像題主這樣非英專高考140+屬于個例，絕大多數(shù)同學(xué)達不到這樣的基礎(chǔ)。此外，英語能力不等同于翻譯能力，翻譯能力涉及中英雙語能力，翻譯背景知識，翻譯實操能力，還有涉及標準符號和排版等翻譯規(guī)范性意識，可以說事無巨細，對翻譯學(xué)習(xí)者堪稱一個系統(tǒng)工程。

題主的英語能力備考CATTI三筆英語基礎(chǔ)夠用，不過需要比對上文想想自己其他方面的能力，看看哪些方面相對薄弱，在備考的過程中有針對性地補齊最短的板，力求在翻譯能力方面不要有明顯的短板。

其實，對于英語基礎(chǔ)較好的同學(xué)，我擔心的反倒是心態(tài)問題。我教過的不少CATTI學(xué)員中，許多人都英語基礎(chǔ)非常高，不少人都有留洋經(jīng)歷，雅思等成績都很出眾。其中不少人在跟我溝通的時候，都表示自己之前考過數(shù)次CATTI，第一次基本是裸考，之后再考也沒做太多準備，結(jié)果及格線總是夠不到。為何如何？很多同學(xué)對此都百思不得其解。

每每聽到這樣的話，我都禁不住長嘆一聲，自忖道：“這恐怕是你輕敵了！”

遇到這種情況的同學(xué)，之前憑著天賦和努力，在英語學(xué)習(xí)方面都笑傲同齡人。不過，英語學(xué)習(xí)和翻譯學(xué)習(xí)雖有重合之處，好比開始走的是一條道，后來分出兩條路，偶有交叉，但是各有各的道。

所以，之前的英語方法不能簡單套用在翻譯學(xué)習(xí)上，另外，之前憑天賦就能輕松掌握的語言能力，用在翻譯上可能就要大打折扣。

此外，英語好的同學(xué)對英語是真的有興趣，可相比之下中文的水平就跟不上了，結(jié)果中文水平拖累了翻譯學(xué)習(xí)的提高。

特別值得一提的是，翻譯學(xué)習(xí)包括英譯漢和漢譯英，考試各占50分，所以英譯漢和漢譯英的投入時間及精力要均衡。不能喜歡什么就主要練什么，反倒是應(yīng)該什么弱多練什么。我之前有一位后來通過CATTI一筆的學(xué)生，就是英譯漢強過漢譯英，所以之前備考主要練習(xí)英譯漢，漢譯英功夫下的不夠，結(jié)果一筆考了幾次都相差無幾。后來我督促這位同學(xué)調(diào)整了練習(xí)策略，結(jié)果后來順利通過了一筆，

希望對你有啟發(fā)和幫助！

更多關(guān)于英語、CATTI/MTI翻譯備考、學(xué)習(xí)和成功經(jīng)驗，歡迎關(guān)注我的公號：齊向譯道行；Zhihu：英語一級翻譯吳杰