橫內(nèi)謙介、西田大輔、川村陽(yáng)介、井上小百合共談「音樂劇《夜曲nocturn》」

[ 原文出處 ] http://community.pia.jp/stage_pia/2017/12/46nocturn.html

「音樂劇《夜曲nocturn》」自2017年12月14日（周四）至18日（周一）止，於東京市東京藝術(shù)劇場(chǎng)Play House上演。本作品將1986年初演、扉座劇團(tuán)橫內(nèi)謙介創(chuàng)作的劇本《夜曲 縱火狂勤的溫柔之夜》改編成新的音樂劇，這次的改編為岡本貴也、導(dǎo)演為西田大輔、音樂則由YOSHIZUMI負(fù)責(zé)。

?

究竟會(huì)變成什麼樣的作品呢…. 我們?cè)谂啪毜某跞昭?qǐng)到原作橫內(nèi)謙介、導(dǎo)演西田大輔、飾演主角縱火狂勤的川村陽(yáng)介、飾演教唆勤去縱火的謎樣少女小夜的井上小百合（乃木坂46）等人，來談一談排練初日的感受、對(duì)這次音樂劇的改編、原作的誕生秘密等。

＊＊＊＊＊

「為何寫出這樣的故事呢？」

問：今天是排演的第一天，大家好像都讀過腳本了，有什麼感想呢？

井上：一個(gè)人讀劇本的時(shí)候，還不太能理出個(gè)頭緒。雖然曾試著自己找出答案，今天大家一起讀過劇本之後，就覺得那個(gè)沒有必要了。我都跟大家講了，大家都回答：「看不懂也無所謂哦」。

川村：因?yàn)槭且粋€(gè)很不可思議的題材。

井上：對(duì)，所以要怎麼體驗(yàn)出那個(gè)，考慮到樂在其中這件事才是重要的吧。儘管我在腦海中也描繪出小夜的樣貌，跟大家一起演戲的過程中，也會(huì)明白那一點(diǎn)吧。

川村：我在獨(dú)自閱讀腳本的時(shí)候，也是到處散落著看不懂的部分，無法整理統(tǒng)合起來。不過今天跟大家一塊兒讀劇本時(shí)，就產(chǎn)生很多「原來如此??！」的理解領(lǐng)會(huì)。應(yīng)該說那是目前為止沒出現(xiàn)過的感覺嗎？任由周圍擺佈就會(huì)變得快樂的樣子….。在家裡思考時(shí)以完全不同的風(fēng)格說話的自己，於是擅自決定「把這個(gè)當(dāng)成作業(yè)的話就不幹了」（笑）。

?

問：「聽從擺佈而變得快樂」是什麼樣的感覺呢？

川村：因?yàn)樽约簩㈦S意創(chuàng)造的登場(chǎng)人物聚集在一起，本來就有很多道理說不通。而那個(gè)部分被我們創(chuàng)造成不是用頭腦思考，而是用心靈感受的東西，如果藉由「怎麼樣?。俊苟プ龅脑?，必定會(huì)感覺到成功的。

?

問：橫內(nèi)好像也參加了共讀劇本，感覺怎麼樣？

橫內(nèi)：感覺很不錯(cuò)唷，雖然尚未聽到音樂，也有不了解的部分，我還是很期待。

?

問：好像加強(qiáng)了戀愛故事的感覺？

橫內(nèi)：確實(shí)以現(xiàn)在來講的話，我大概會(huì)覺得「是不是在那個(gè)地方多寫一點(diǎn)好了」。可是自己原本不認(rèn)為這是一個(gè)愛情故事，這也是第一次上演時(shí)所注意到的事情。那時(shí)勤是六角精兒、小夜是中原三千代扮演，有個(gè)場(chǎng)景是他們兩人互握著手哭泣，我就「咦？」很驚訝地想著：「中原三千代做女主角了呀」（笑），因?yàn)檫@些都是演員讓人注意到的地方呢。

問：西田想要將這部作品打造成什麼風(fēng)格呢？

西田：我把橫內(nèi)老師的腳本重讀一遍後，想要把它再度與現(xiàn)今的時(shí)代連結(jié)起來，我在想橫內(nèi)老師是否考慮今後會(huì)發(fā)生什麼事。

橫內(nèi)：我壓根兒沒想過（笑）。

西田：（笑）可是我也把自己想像成（像勤一樣的）「地痞無賴」，兩人一同探尋「為何寫出這樣的故事呢？」，想著是否有機(jī)會(huì)可以思考那種事情。

?

問：橫內(nèi)對(duì)於自己所寫的書，像這樣讓新一代來扮演詮釋有何看法呢？

橫內(nèi)：聽了今天的共讀劇本，也發(fā)現(xiàn)了連自己都覺得「真是無聊的話語啊」。要是我自己來做，大概會(huì)把它整理好?？墒悄莻€(gè)剩餘的部分，有讓人覺得丟臉的部分、也有好的部分，我一邊想著一邊聽到了。明明就想著「現(xiàn)在的話可以更俐落地總結(jié)歸納吧」，卻又另外想「但是搞不好那時(shí)候我們所做的戲劇比較合適吧？」。

?

問：當(dāng)時(shí)的氣氛就這麼遺留下來了呢。

橫內(nèi)：當(dāng)時(shí)自己真的摸索了很多，導(dǎo)致傷痕累累呢。那時(shí)候因?yàn)檠u作了這部作品，所以現(xiàn)在就可以看得出來有很多變成這樣的部分。

?

問：順道一提這個(gè)劇本是以什麼風(fēng)格寫出來的？

橫內(nèi)：我在高中時(shí)代看了Tsuka Kouhei（譯註：原籍韓國(guó)的劇作家金原峰雄）的戲劇後感到「好厲害！」，於是開始模仿他的劇作。因?yàn)樵诟咧醒輨”槐頁(yè)P(yáng)稱讚了，所以就一直從事戲劇工作。可是Tsuka Kouhei的文風(fēng)太過於強(qiáng)烈，開始模仿後就僅止於模仿而已。於是在寫這部作品的時(shí)候，就是我在思考無論如何都應(yīng)該改變的時(shí)刻；因此就再度注意到古典…、歌舞伎、莎士比亞等等「這些都是戲劇嘛」。剛好那時(shí)候剛認(rèn)識(shí)了花組芝居劇團(tuán)的加納幸和，因?yàn)樗谧鲂赂栉杓?，初次演出便讓加納扮演黑百合的角色，也從他那裡學(xué)習(xí)到很多東西。那些東西影響到了這部作品，可說是創(chuàng)造出了「話語」吧。那個(gè)時(shí)期流行的戲劇並非劇情故事類，對(duì)我而言這也是變成轉(zhuǎn)機(jī)而書寫出來的作品。

問：橫內(nèi)對(duì)於這次演出有沒有「希望能夠這樣做」的東西？

橫內(nèi)：我剛才就在想這件事，那次初演時(shí)也發(fā)生莫名其妙的事情，那時(shí)候我覺得「特殊的東西」被社會(huì)排除在外了。後來就出現(xiàn)一個(gè)叫做宮崎勤的犯罪者，那也是「勤」使我感到詫異的東西。

西田：聽過宮崎勤這個(gè)人嗎？

川村、井上：沒聽說過。

西田：宮崎勤犯下「連續(xù)誘拐**殺人事件」之後，就開始引發(fā)各種事情了。

橫內(nèi)：從那時(shí)開始就變成幻想與現(xiàn)實(shí)之類的東西混淆在一起了，在那之前這種事件是因?yàn)椤柑厥獾臇|西」而演進(jìn)的，宮崎勤事件發(fā)生後大家就停下來了。於是知識(shí)分子或是理解時(shí)代潮流的人，提出較為貼近宮崎勤的想法。所以在初演的時(shí)候?qū)⑶谧鳛椤副慌懦谕獾娜恕?，起用了外表看起來很危險(xiǎn)（笑）的六角精兒。

（譯註：宮崎勤於1980年代末期連續(xù)綁. 架 殺.?害4名4歲至7歲之女童，他妄想吃掉女童屍. 體. 可令其爺爺復(fù)活，日本法院對(duì)他作心理評(píng)估也發(fā)現(xiàn)他患有精 神. 人格 障 礙，2008年6月17日被處以絞. 刑.）

由他（川村）這樣的好男人來演的話，也許能夠表現(xiàn)出更現(xiàn)代的孤獨(dú)感與無法滿足的東西，所以寫出這套劇本後這31年來可預(yù)期另一種展開方式。然後小夜由最前端的偶像團(tuán)體所屬的她（井上）來扮演，若能表現(xiàn)出現(xiàn)代感就好了。

?

問：妳們兩人對(duì)於這套劇本感覺到什麼樣的風(fēng)格？

井上：感受到了不可思議的緣分。初演的時(shí)候我尚未出生，但是就像現(xiàn)在所說的那樣，在這個(gè)時(shí)代由我扮演能出現(xiàn)一些意味，並且把這些意味傳達(dá)出來就好了，我會(huì)加油的。

?

問：關(guān)於小夜這個(gè)角色，有沒有感覺到什麼？

井上：最初讀了劇本後，只覺得勤位於「蚊帳之外」，但是或許大家都在蚊帳之外吧。每個(gè)人都感到孤獨(dú)，每個(gè)人的情況都不同，我就想到了這些事情。

問：川村的看法呢？

川村：說來我繼承了以前的作品，擔(dān)任勤這個(gè)主角還是會(huì)有壓力。但是身為2017年版《夜曲》的勤，可以坦率地把自己交給大家、受到大家影響，感覺到在舞臺(tái)上活下去就好了。但因?yàn)檫@是具有美麗詞藻的劇本，所以我想要一點(diǎn)一點(diǎn)、珍惜地把那些詞藻說出來。

?

問：對(duì)於先前提到勤那樣的地方有何感覺？

川村：縱火不就是犯罪嗎？所以縱火時(shí)的狂妄是必要的，一般在說話的時(shí)候瞬間要讓觀眾感受到「火好像要點(diǎn)著了」、「怎麼覺得好噁心」、「怎麼覺得這個(gè)人很討厭」類似這樣的東西，不過真的是接下來才能體會(huì)得到了。

?

問：西田對(duì)於川村和井上期待的地方是什麼？

西田：這兩位的年紀(jì)相差了一輪，如此一來他們經(jīng)歷的時(shí)代還是有點(diǎn)差異，感覺也會(huì)有差異呢。所以同樣的話說出來，聽取的方式也會(huì)不同，這樣的兩人組合在一起就會(huì)出現(xiàn)很多有趣的東西。當(dāng)然我會(huì)希望「想要以這個(gè)風(fēng)格進(jìn)行」，同時(shí)也想跟他們一起探求不明白的東西。這次的《夜曲》絕對(duì)是跟以前不一樣的東西，我希望他們兩人共同創(chuàng)造出讓人感覺「喔～」恍然大悟的瞬間，這是我首先想找出來的目的之一。

?

問：最後請(qǐng)主演的川村給讀者們說幾句話。

川村：為了讓這部30年前的作品，歷經(jīng)時(shí)間的淬煉後也能獲得「這次的《夜曲》也很棒呢」的評(píng)語，接下來的排練我會(huì)努力加把勁。這部作品充滿了相當(dāng)不可思議的氣氛，所以說不來劇場(chǎng)的話就不會(huì)知道「總覺得不錯(cuò)吶」，請(qǐng)各位務(wù)必來劇場(chǎng)觀賞！

[ 延伸閱讀 ]?

《夜曲》廣告

百合在４６小時(shí)ＴＶ演唱《夜曲》