（翻譯已取得Kiri授權）

【原文鏈接】https://sukeban.moe/index.php/2023/03/31/coming-soon-va-11-hall-a-red-green-blues/

【譯者注】Fernando Damas（或者Fernando），VA-11 Hall-A的劇本作者，在完成VA-11 Hall-A之后經(jīng)歷了相當長的一段沉寂期。

最近，F(xiàn)ernando似乎重新活躍起來，推出了兩個短篇小說企劃，VA-11 HALL-A: SAPPHIC PUSSY RHAPSODY和VA-11 HALL-A: RED-GREEN BLUES。是我們進一步了解VA-11 HALL-A世界的的絕好機會。

SAPPHIC PUSSY RHAPSODY已經(jīng)發(fā)布，我們正在考慮翻譯。今天，我們來看一下Fernando的另外一個準備中的企劃。

高能預警，我們tm的很快就要回來啦！

各位朋友看過了Sapphic Pussy Rhapsody，有沒有覺得意猶未盡？

你想不想知道游戲劇情結束之后大家都去了哪里？

...另外，你又想不想知道Dana Zane更多的過往經(jīng)歷？

在命中注定的一個夏天，Dana的一位老友來到了瑕城。新的友誼在這里鑄就，老的故事在這里重提，而且不知為何……城中的犯罪率還莫名其妙地銳減了數(shù)日。

對朋友，無論新友故交，她是虹色的火花（Iris Ignis）

而對敵人，她便是綠色的死神（Green Death）

【譯者注】Green Death有一個可能的neta，與《馴龍高手》相關（鏈接：https://howtotrainyourdragon.fandom.com/wiki/Green_Death_(Franchise)），確實不熟《馴龍高手》，不曉得具體是不是neta，可能Fernado只是想湊三個顏色而已（x）

我原本打算把 Red-Green Blues 作為另一個更大的故事企劃的一部分。但是我寫作了這么多年，最大的樂趣之一就是把那些好久沒出過場的筆下老朋友重新拉出來露露臉。更何況，早在VA-11 HALL-A還只有一個雛形之前，構建角色就早已經(jīng)是構建Dana的傳奇故事的一個重要環(huán)節(jié)了。

結果不知不覺，這篇小說就已經(jīng)寫到了Sapphic Pussy Rhapsodies的篇幅，所以我之前說的“更多”真的就是字面意思。

在我寫下這些文字的時候，小說的草稿已經(jīng)完成，它還需要一些校訂（畢竟英語是我的第二語言），插畫和翻譯。

小說何時完成我還沒辦法打包票，但我非常確定，我手里已經(jīng)完成的內容已經(jīng)讓我有足夠的底氣——我根本不需要等到全部完成、正式發(fā)表那天，現(xiàn)在就可以把這篇預告發(fā)給大家了。

如果你想要第一時間得知我們的發(fā)布日期或者其他新內容，歡迎加入我們的郵件名單。你也可以關注我們的主頁itch.io快速了解我們所有值得一看的新內容。

請朋友們期待我們這部全新作品，而我們也同樣期待著你們的閱覽。

翻譯：張吉訶德，碎番茄Broken T

編輯：碎番茄Broken?T

By. Glitch City Records