“夜半歌聲”，三十年代以來的名曲，男聲獨(dú)唱曲。武漢音樂學(xué)院陳國權(quán)教授編有合唱版本。視頻里是新加坡青年合唱團(tuán)的演出，2017年11月4日在新加坡藝術(shù)學(xué)院音樂廳，領(lǐng)唱是新加坡男中音歌唱家孫兆瑞，指揮陳銘孝?，F(xiàn)場錄音，伴奏和合唱的聲音錄得很響亮，蓋過了獨(dú)唱的男聲。視頻我還作有盛家倫演唱的片段。 早年期刊上刊登的歌詞和曲譜，是“江潮的奔騰”，應(yīng)該是后來修改成“江濤的奔騰”，田漢自己改的還是別人改的，詞義上視覺形象上分別不大，歌唱的發(fā)聲吐字，應(yīng)該是“濤”比“潮”好。

“夜半歌聲”“半夜歌聲”，兩支歌毫不相干，只是歌名四字一樣，有兩字換位，我就拉來配。“半夜歌聲”唱片1935年灌錄，電影《夜半歌聲》1937年攝制。

“半夜歌聲”，也是三十年代的歌曲，歌譜上，唱片版芯上，都只是“尹果初作詞”，沒有標(biāo)作曲。尹果初還寫過“風(fēng)流寡婦”的填詞歌曲（李麗蓮演唱），網(wǎng)上再也找不出尹果初的任何資料。演唱者李任公，那個(gè)年代的歌唱家之一，現(xiàn)在能聽到他灌錄的幾支歌。三十年代中期，李任公參與青年會的活動，想來與吳耀宗劉良模都有交往的。 李任公有一篇“中西歌詠術(shù)的比較”。“半夜歌聲”有說是原曲是外國歌曲，李任公唱片版芯上也有“歐美電影”的字眼，那么，可能是某一部歐美電影里的歌曲，只是到現(xiàn)在也沒有找出是哪一部歐美電影哪一支歌曲。我作到視頻里的是潘秀瓊唱的“半夜歌聲”，潘秀瓊，澳門出生，星馬成長的歌手；還唱過“求你動手晚一點(diǎn)”。

（政治家李濟(jì)琛（李任潮），人稱“任公，李任公”；那是另一位人物，另一位李任公。）

舊曲新聞 LeoZhou??? 2021.3.12.