【授權(quán)翻譯轉(zhuǎn)載】WWW故事線考據(jù)

來自日推しぇみ大佬的WWW考據(jù)分析。

本篇考據(jù)成稿于MV之前，因此只針對歌詞而非畫面進行分析。

原文https://twitter.com/shemistory/status/1637729701254029313

授權(quán)

在翻譯的基礎(chǔ)上有自己的見解會用框上灰色高亮標出。對歌詞，中文歌詞的直接引用會使用灰色字體

Warning:我一直認為HH很多曲子同時兼具現(xiàn)實諷刺和虛擬世界觀構(gòu)筑的雙關(guān)，二專的Mr.Virtualizer和本次的WWW尤為明顯。在V家版的筆記中我分析了很多現(xiàn)實隱喻方面的內(nèi)容，因此這篇是完全基于HH世界觀的考據(jù)，不涉及現(xiàn)實要素，希望理解。

首先貼上全篇歌詞的筆記，重點的部分在后續(xù)會提。

1.“現(xiàn)世”和“幽世”

HH的世界觀中，存在和現(xiàn)世世界幾乎一樣的“現(xiàn)世”，和另一個世界“幽世”。Mr.Vituralizer(以后簡稱Mr.V），Hello Hologram中頻繁出現(xiàn)的概念。

幽世(即WWW)在外觀上看和現(xiàn)世并沒有太大區(qū)別，其特征主要有三點：

·人型，身心分離，心靈/靈魂可以進入其它身體

·幽世大概率是人工制造的虛擬網(wǎng)絡(luò)世界(Warara系統(tǒng))

·進入這個世界需要使用Vitualizer槍(簡稱V槍)

簡而言之，這是個可以進行意識上傳的賽博世界

接下來詳細說明以上三點。

1.1 人形系統(tǒng)

人形(ヒトガタ)，擁有人類的心靈和虛擬的身體的存在。

假設(shè)原本都是普通的人類的話，說明在HH的世界中存在講思想/靈魂分離出來的技術(shù)。

并且這項技術(shù)接近萬能，分離出來的靈魂幾乎可以放進任何事物中

亦或是，對于抽出后的靈魂而言，事物的本質(zhì)都是一樣的，比如都是代碼？

1.2 WWW是什么

曲中的WWW顯然不是指萬維網(wǎng)，從歌詞中出現(xiàn)的兩次單詞來看指向幽世本身的可能性很大。

Warara Word World或是Warara Weird World。

Warara諧音日語笑い，也許說明這個世界構(gòu)筑之初還是為了幸福與歡笑。

わらい寫成漢字有笑い(歡笑)和嗤い(嘲笑)兩種讀音相同性質(zhì)相反的意思。雞賊的Gohgo在曲中大量使用的非漢字わらい大多都在雙關(guān)。

Word 文字，代碼。從現(xiàn)世角度看，WWW是用語言編寫的世界。

Weird 詭異，怪誕。從幽世角度看，WWW是一個荒誕離奇的世界。

1.3 WWW和V槍的聯(lián)系

罪惡連打 Gacha & Pacha。

Gacha和Pacha是什么的擬聲詞呢？回到Mr.V的MV中：

V槍的說明：Shoot throgh the mirror。向鏡中的自己開槍。

V槍性質(zhì)上來說，比起槍，也有接近于相機的一面。

即，Gacha扣下扳機，Pacha閃過快門。這就是進入幽世的方法。

那么為什么是罪惡連打呢？說明V槍的使用很可能在當時是被視為犯罪的。

想想看，一槍之后你的靈魂進入了幽世WWW，那現(xiàn)世留下的身體呢？

沒有靈魂的身體是尸體的話，V槍在現(xiàn)世來看就是單純的自殺行為，視為犯罪也不難理解。

關(guān)于這一點有比較不同的看法，各方面蛛絲馬跡來看，前往幽世似乎有去無回的單行線。

假設(shè)當時現(xiàn)世正處于混亂

《冰少女與陷落街》00:57:疾病肆虐令人苦痛也令人焦躁

幽世又打出了安全無痛變成你想成為的樣子?的標語

《Mr.Vitualizer》00:19:方便簡單易操作安全無痛不出錯

很有可能導致大量民眾瘋狂地涌入幽世，這輕則導致生產(chǎn)力崩潰，重則是人類滅亡的危機，勢必要加以制止甚至剿滅的。

事實上在《倫德&娜黛》中，絕望的娜黛也說出了把我的生命都當做代價救救我吧，把我放進那冰冷的人偶中吧。

PS.之前提到幽世是有去無回的單行線，而我推測HIMEHINA也許就是兩個能在現(xiàn)世和幽世自由穿行的存在...

2.轉(zhuǎn)生概念

幽世之人的一個好處就是可以隨意進入其它軀體，仿佛游戲中的重置一般。歌詞中的殼和角色的發(fā)音很像，因此認為轉(zhuǎn)生即靈魂進入其它的殼。

這種看似無責任的轉(zhuǎn)生也許造就了幽世踐踏生命和道德的價值觀，讓幽世從笑い滑向嗤い，令人扼腕?！硪环矫?，轉(zhuǎn)生真的不需要責任和代價嗎？

3.WWW的發(fā)音double double

關(guān)于三個W只發(fā)兩個音的理由：

悪÷笑：WWW為惡，從中除掉一個笑(Warara）剩下WW讀作double double

WARARA WEIRD WORLD：Weird有精神方面的含義，為了體現(xiàn)其特征而故意不發(fā)音

(我覺得這個有點太牽強了就是...）

故事線分析：

故事線線索的關(guān)鍵在曲中的間奏段。先貼上整段翻譯

稍微試一下也不賴嘛 YAHA

百鬼夜行里笑哈哈 YAHAHAHAHA

路旁人群的吵嚷 好像怨憤的鰥(guan,一聲)寡

加入這偶像破滅狂歡吧

從WWW中出現(xiàn) 說著扭曲的語言

被記恨就等于被夸贊 眼鏡下早已悟透一切

暴露陣容太危險 一旦被發(fā)現(xiàn)就變成尸體沉眠

(我們生于網(wǎng)絡(luò) 亦將在網(wǎng)絡(luò)中消亡)

(樂子天堂，戲謔地獄) PS.這句原文笑えば天國　嗤えば地獄

糾纏不清的偏執(zhí)

癡心妄想 粗鄙之語

含情脈脈的轉(zhuǎn)世仙人跳

想逃到來世？追！包圍網(wǎng)

• 集團世界移動

利用V槍罪惡連打下爆發(fā)性地增加幽世之民，宛如百鬼夜行的世界。在此基礎(chǔ)上進行想象，可能得出兩種事件：

1.人類消失事件：迄今為止的MV里幾乎沒有出現(xiàn)過人，會不會是百鬼夜行下全部打入了幽世(或者是是技術(shù)力不足？)

2.WWW戰(zhàn)爭事件：現(xiàn)世和幽世產(chǎn)生對立，引發(fā)暴動和戰(zhàn)爭。許多MV中都出現(xiàn)過的戰(zhàn)后廢墟也許就是這點。

• 主謀是誰？

戴著眼鏡，需要隱藏真容的存在，會不會是作為引發(fā)集團世界移動的罪魁禍首而被通緝了呢？

話說卡羅爾們也都遮著眼睛……

• 糾纏不清的偏執(zhí)者

恐怕和主謀是同一人物。對某件事非常執(zhí)著的人，是否會是《琥珀》中瘋狂的科學家？

他似乎被某個女性背叛，那位女性似乎通過轉(zhuǎn)生逃了出去，而他正在竭盡全力追捕。

一方是科學家，另一方是女性的組合……莫非是青色的女子，莉莉安？

• 其它看法

誠然，科學家和莉莉安的想法非常有趣，也符合邏輯。但我傾向于是倫德和娜黛……

第一，如原作者所說，主謀是需要隱藏真容的存在，和卡羅爾們很像。而《相思相愛》的MV中倫德和娜黛就是卡羅爾們的樣子。

第二，論偏執(zhí)，逃獄后拋下娜黛消失不見的倫德似乎對什么事情抱有極大的執(zhí)念。

第三，利用轉(zhuǎn)生逃走的女性，這是娜黛在《倫德&娜黛》中明確表述過的：

把我的生命都當做代價救救我吧，把我放進那冰冷的人偶中吧

《倫德娜黛》講述的是一個因為誤會相形漸遠的悲劇故事，這個故事是否還有后續(xù)？

誤以為被拋棄而絕望的娜黛擅自使用V槍進入幽世。

另一方面，倫德拋下了娜黛不辭而別也許是想為娜黛做些什么，回來之后等待他的卻是娜黛現(xiàn)世的尸體。

他也誤以為被娜黛背叛陷入偏執(zhí)，不惜發(fā)動百鬼夜行這樣的事件也要追進幽世討個說法？

期待后續(xù)放出更多歌曲后能對三專有更細致的考據(jù)。