這是之前在別的平臺發(fā)布過的官方資料翻譯，那邊賬號目前已停用，之前發(fā)布過的內(nèi)容和之后新的應(yīng)該會重新整合后在這個賬號發(fā)布，基本上是機(jī)翻潤色以及詢問朋友z11和一些其他老師在評論區(qū)的幫忙捉蟲，我做的事情沒什么技術(shù)含量但想轉(zhuǎn)載的話還是請來和我說一聲。

persona俱樂部2里淳的個人介紹部分

作為形成大十字的四個星座之一，在水瓶座出生的淳。水瓶座是因被認(rèn)為與美童蓋尼米德拿著水瓶的身姿相像而被命名的星座，因此可以說與淳的樣貌十分相稱。另外，淳對舞耶抱有淡淡的戀慕之心，公開說喜歡達(dá)哉，不過，這只是追求柏拉圖式的聯(lián)系，在淳看來和對lisa和榮吉的「喜歡」沒有什么不同。這就是水瓶座特有的「博愛主義」，其他星座很難理解的部分。

●?個人介紹
綽號：沒有
身高：169cm
體重：51kg
血型：AB型
生日：2月14日
年齡：17歲
職業(yè)：春日山男子高校3年生
外貌：皮膚白皙。身材苗條的女人臉美少年
小癖好：取出插在胸前的花，嗅一嗅味道
喜歡的運動：散步(因為是運動白癡，所以基本上不擅長運動)
擅長的科目：物理·數(shù)學(xué)

●?家庭構(gòu)成
·母親(女演員黑須純子)
·父親(原七姐妹學(xué)院的世界史教師橿原明成。被鐘樓夾死)

●興趣
·天體觀測(父親教的)
·占星術(shù)(父親教的)
·讀書(喜歡讀的書是以前父親買的《小王子》)
·烹飪(可以營造家庭氛圍)

●?特長
·風(fēng)琴演奏(以前，母親還很溫柔的時候就接受了訓(xùn)練。為了得到母親的喜歡而拼命學(xué)習(xí)，所以水平相當(dāng)不錯。)
·發(fā)明(成品獲得過文部大臣獎)
·女裝(變得漂亮到普通女性無法匹敵的程度)

●喜歡的食物
·蛋卷(媽媽偶爾做來吃)
·巧克力

●討厭的食物
·方便面(小時候吃膩了)

●不擅長應(yīng)對的
·體育(因為是運動白癡)
·吵鬧的地方
·母親

●將來的夢想
想成為像舞耶一樣，向他人展示理想的人。

為了尋找父母的影子
淳在升入高中的同時開始了一個人的生活。因為父親已經(jīng)去世，母親覺得淳妨礙了她和年輕的情人住在一起，淳被趕出了家門。因為沒有得到父母的關(guān)愛，一直在憎恨著父母，但內(nèi)心深處卻無法真正地憎恨他們，在幼年時也曾體會過一些和父母在一起的幸福回憶，這也是事實。父親教他占星術(shù)和天體觀測，母親教他風(fēng)琴，他到現(xiàn)在還在堅持，這證明他在追尋父母的影子。

渣校的淳
10年前的阿賴耶神社事件后，淳在受到欺凌的過程中發(fā)現(xiàn)了自己的persona能力。從那以后，他多次用persona能力將輕視自己女人外表而欺負(fù)自己的人打得半死。每次都不得不轉(zhuǎn)學(xué)自不必說，淳之所以進(jìn)渣校，也是因為在前一所學(xué)校引起了騷動，渣校符合收養(yǎng)問題兒童的條件。因此從轉(zhuǎn)學(xué)開始前就被認(rèn)為是標(biāo)準(zhǔn)的問題兒童，所以淳早早就被榮吉一伙叫了出來，但是榮吉一眼看到淳就認(rèn)為是什么地方不對，對他說如果被欺負(fù)了就告訴自己，淳就這樣回去了。因為有榮吉的保護(hù)，在渣校沒有被欺負(fù)，不過，淳總是和誰都不說話被孤立，成為假面黨的頭目之后連學(xué)校也不去了。

persona2罪公式書里淳的父母的部分：

橿原明成，實際上的淳的爸爸。
原七姐妹學(xué)院的世界史教師。享年32歲。黑須淳的生父。對天文和歷史很感興趣的橿原，沒有違背作為嚴(yán)格教師的父親的意愿，放棄了學(xué)者之路，成為了教師。然而對他而言，教科書的歷史將世界各地發(fā)掘出的超古代文明遺物（オーパーツ）所展示出的神秘?zé)o聲地抹殺了，而他并不覺得那是些不靠譜的東西。要為兒子找出正確的歷史，留下光明的未來。他抱著這樣的想法，進(jìn)入了圍繞人類發(fā)祥之謎的妄想世界。結(jié)果，他完成了以地外生命干涉為主軸的妄想人類史——イン·ラケチ(In·Lak'ech)(瑪雅語，意為“我是另一個你”)。但是，那是可怕的內(nèi)容。引導(dǎo)人類走向進(jìn)化，也就是引導(dǎo)人類走向絕對性的危機(jī)。知道了過去想引導(dǎo)人類走向減亡的希特勒的目標(biāo)也是和橿原一樣的人的進(jìn)化的橿原，決意封印イン·ラケチ。那樣的他，在向兒子淳說明瑪雅預(yù)言的時候，在七姐妹學(xué)院的鐘塔意外死亡了。周防達(dá)哉從淳那里得到的zippo打火機(jī)，是被妻子純子命令戒煙的他送給淳的。深愛著兒子的父親的靈魂，因為黑須的悔恨，在事件的最后得到了救贖。消失的他最后得到的是兒子的愛帶來的幸福感。
（※オーパーツ?音譯為歐帕茲，在不應(yīng)該出現(xiàn)的地方出土的史前物。分成二種，第一種是由古老地層中所掘出的人造物，譬如石頭中的金線、石頭、石英中的鐵釘、從巖石中出現(xiàn)的金屬容器、煤礦中的鐵器、鎖等；第二種是古代超文明的遺物?）

黑須純子

背負(fù)水瓶星座，假面黨的四天王。女演員，37歲。淳的親生母親。她將受挫的追求夢想的大人們團(tuán)結(jié)在一起，從他們那里回收理念能量，被崇拜為女王。

18歲時就讀于七姐妹學(xué)院的純子對因溫柔的性格和外表而頗受女生歡迎的橿原情有獨鐘。為了得到大家想要的東西，沉浸在優(yōu)越感中。兩人在她3年級的時候結(jié)婚。受到周圍人的關(guān)注，她非常滿足。但是，畢業(yè)后其實也不過是一對平凡的夫妻。照顧即將出生的小淳，每天忙于家務(wù)的日子中沒有滿足的想法。對癡心于不存在的妄想歷史的橿原感到厭煩，她抱著成為女演員的野心。以天生的執(zhí)念瞬間出道的純子，沉迷于華麗的演藝圈，要求離婚。在調(diào)停中，橿原因意外死亡。純子把姓氏改回出嫁前的黑須，讓升入高中的淳一個人生活，自己則和年輕的情人一起生活。但是隨著年齡的增長，她的美貌逐漸衰退，因此她開始沉迷于酒。然后，實行了從情人那里聽來的joker大人的儀式，得到了20多歲的年輕和美貌。當(dāng)她成為干部后，得知joker就是淳，才意識到自己的愚蠢和兒子的愛。

還有一個額外的游戲內(nèi)小設(shè)定，我暫時沒看到公式書收錄的，在淳入隊后去葛葉偵探事務(wù)所所長的書桌前可以翻閱資料得知當(dāng)年淳的父母在鬧離婚時淳的母親懷疑他父親有外遇，委托偵探進(jìn)行外遇調(diào)查，某天淳的父親帶著他去七姐妹學(xué)院時發(fā)現(xiàn)正在被偵探跟蹤所以慌亂躲了起來（也就是去了鐘樓）因此淳的父親發(fā)生意外去世。

罪club訪談：
淳ってどんなコ?
Q:淳是個什么樣的孩子?
金子：ゲーム中の淳は、最初に自分が考えていたキャラクターと違うなって感じが……。
金子：游戲中的淳，感覺和最初自己想的角色不一樣。
里見：どんな感じなんですか?
里見：是什么樣的感覺呢?
金子：ゲーム中では美形で優(yōu)男だけど、自分ではもっと悪黨な感じで、サイコ入ったキャラクターだったんですよ。だから、自分が美形なのも利用してるって考えてて、ほかの人をバカにしてるって感じかな、と。
金子：雖然在游戲中是個美形溫柔的男人，但我感覺更壞蛋，是個很有心機(jī)的角色。所以，我覺得他是在利用自己的美貌，把別人當(dāng)成傻瓜。
でも、そうすると「真·女神転生if…」のハザマっていうキャラクターと被っちゃうんですよね。
（這句應(yīng)該是對應(yīng)罪公式書里的訪談，見下一大段）
里見：そう、それがあったんで今みたいな感じにしたんで。
里見：對，因為有了那個，所以才有了現(xiàn)在的感覺。
金子：僕が考えてたようなタイプって、シンプルにいっちゃうとハザマみたいなのが究極の形なんですよね。
金子：我所認(rèn)為的那種類型，簡單地說就是像ハザマ一樣的終極形態(tài)。
里見：前にやっちゃいましたからねー。
里見：因為以前做過啊。
金子：「無敵超人ザンボット3」ですべてをやりつくした富野由悠季監(jiān)督と同じです(笑)。
（話題扯遠(yuǎn)了……）

罪公式書訪談：
金子：ホントはね、設(shè)定上の黒須が俺にはどうしてもハザマと被るんですよ、凄く。
(註:ハザマ：「真·女神転生if…」のキーパーソンでありラストボス)
ハザマ：「真·女神転生if…」的關(guān)鍵人物，也是最后的boss。（※即狹間偉出夫）
金子：設(shè)定上的黑須對我來說無論如何都要和ハザマ區(qū)別開來。
（這句實在是不好翻譯，我聯(lián)系前后文意譯了）
悪の行動理念って追求していくと、結(jié)局同じところに行き著いてしまう。
如果追求邪惡的行動理念，最終會走向相同的結(jié)局。
その究極の形がハザマだったんですよ。
其終極形態(tài)就是ハザマ。
でも、それ自體は、ハザマの時點でもうやり盡くしてる。
但是，那個狀態(tài)本身，在做ハザマ的時候已經(jīng)做盡了。
神取も言ってみれば似たようなモンなんです。
說起來神取也差不多。
で、黒須もキャラクター作りの過程で、凄く被るところあったから。
而且，黑須在塑造角色的過程中，也有很受打擊的地方。
ハザマとの差別化を図るために、個性をつけなくちゃいけないじゃないですか。
為了與ハザマ有所區(qū)別，就必須要有個性。
そういう意味でジョーカーっていうのに、花を投げてメッセージを託すとかっていう、悪の形態(tài)の差別化を図ったわけなんですよ。
從這個意義上來說，雖然是joker，卻試圖通過扔花來傳達(dá)信息，把惡的形態(tài)區(qū)別開來。

罪club訪談：

談黑須淳①

前髪がやたら長いのは何か理由があるんですか？
Q：劉海那么長有什么理由嗎?
里見：多分、前髪命なんでしょうね。
里見：大概是劉海的命吧。
金子：お前と一緒じゃん。前髪切ると元気なくなるんだろ？
金子：和你一樣嘛。剪了劉海就沒精神了吧?
里見：元気のパロメーター(笑)。
里見：元氣的晴雨表(笑)。
金子：お母さんも前髪長いです。血は爭えないよね。でも、お母さんは『ガラスの仮面』の月影先生のイメージが……。
金子：媽媽的劉海也很長。血緣是沒法改變的吧。但是，媽媽是源自對《玻璃假面》里的月影老師的印象……。

談黑須淳②
カス校の前はどこにいたんですか?
Q：來渣校之前在哪里?
里見：どこっていうよりは、學(xué)校を転々としていたって考えてるんですけど。無意識のうちに、相手にケンカをふっか
けるようなことをして、向かってきたら逆にコテンパンにするっていうことを繰り返してるのかなって。
里見：與其說是在哪里，我覺得更像是在不斷地轉(zhuǎn)學(xué)中想事情。在無意識中，會對對方發(fā)火，等對方?jīng)_過來的時候，對對方進(jìn)行還擊。
それはお母さんの気を引きたいから?
Q:是因為想引起媽媽的注意嗎?
里見：まあ、そうですね。賢いけどバカって感じ。きっとみんなの中では一番頭がいいんでしょうね。でも、問題児。だから、真面目に勉強(qiáng)してれば、カス校始まって以來の成績になるんじゃないでしょうか。
里見：啊，是啊。雖然很聰明，但感覺很傻。一定是大家中最聰明的孩子吧。但是，是問題兒童。所以，認(rèn)真學(xué)習(xí)的話，應(yīng)該能達(dá)到渣校成立以來最好的成績吧。
出席日數(shù)は大丈夫なんですか？
Q：出席天數(shù)沒問題嗎?
里見：そうですね、ジョーカーやってましたからね。でも、ギリギリ大丈夫だと思いますよ。
里見：好像是，因為他在當(dāng)joker。不過，我覺得應(yīng)該沒問題。
子供の頃はずっとひとりぼっち？
Q：小時候總是孤單一人嗎?
里見：お母さんは女優(yōu)業(yè)で忙しかったでしょうから、ほったらかしにされてたっていうのはあるかもしれないです。
里見：母親因為女演員的工作很忙，可能是被晾在一邊了。
金子：ひとりでずっと家にいたのかはわからないけどもしかしたら、外に出てひとりでぶらぶらして花とか見てたのかもしれない。
金子：雖然不知道是不是一直一個人在家，說不定是一個人出去閑逛看花了。
里見：変な奴ですよね。
里見：真是個奇怪的家伙。
金子：女子高生がプリクラやってるの見てたり……。
金子：看女高中生在拍大頭貼……
里見：「なんであんなことやってるんだろう。夢とかないのかな」って?！袱饯Δ?僕が夢を葉えてあげよう」って（笑)。
里見：“為什么要做那種事呢?難道沒有夢想嗎?”“對啊!我來幫你實現(xiàn)夢想吧!”(笑)
金子：それでジョーカーになったの?なんかおかしいよ、それ。
金子：所以成為joker了嗎?總覺得很奇怪，這個。
里見：ウソです(笑)。
里見：說笑的(笑)。

談黑須淳③
ジョーカーに変わり始めたのはいつから？
Q：什么時候開始變成joker的?
里見：この事件の何ヶ月か前からなんでしょうね。一生懸命ラジオ番組にハガキを送って噂を流したりしてたんでしょう。
里見:從這個事件發(fā)生的幾個月前開始吧。拼命給廣播節(jié)目寄明信片散布謠言吧。
金子：自分でやってたの?
金子：自己做的嗎?
里見：ええ。一生懸命、地道に。掲示板に書き込んだり、コツコツとね(笑)。
里見：是啊。努力地、踏實地。寫在公告欄上，孜孜不倦。(笑)
金子：自作自演なんだ……。
金子：自導(dǎo)自演的……。
ジョーカーのコスチュームは制服から発展した服？
Q：joker的服裝是從制服發(fā)展而來的服裝?
金子：っていうか、ジョーカーも學(xué)生ですよってのを強(qiáng)調(diào)したかったんで、學(xué)生服をモチーフにしたんです。まあ、制服ピエロって感じですかね。
金子：我想強(qiáng)調(diào)說joker也是學(xué)生，所以就以學(xué)生服為主題。嗯，是制服小丑的感覺吧。
じゃあ、淳は著替えてるんですか?
Q：那么，淳換衣服了嗎?
金子：僕のイメージとしては、ジョーカーのコスチュームもペルソナだと思ってます。淳のペルソナが勝手に動き回ってっていう感じ。でも、実は著替えてたっていうんだったらおもしろいですよね(笑)。
金子：作為我的印象，我認(rèn)為joker的服裝也是persona。感覺是淳的persona在自己身上來回走動。（意會一下）但是，其實是換了衣服的話會很有趣呢(笑)。

談黑須淳④
體は弱いんですか？
Q：身體弱嗎?
里見：多少はそういうところがあると思います。ただ、病気持ちとかそういうイメージではないですけど。運動は運癡かなって気がします。
里見：我覺得多少有這樣的地方。不過，并不是那種有病的印象。感覺是個運動白癡。
金子：運動とか嫌いなんじゃないの?
金子：不是討厭運動嗎?
里見：スポーツが苦手？
里見：不擅長體育?
金子：苦手とかじゃなくって、嫌い。みんなで野球しようぜって言っても一緒にやる雰囲気じゃない。ドッヂボールとかもやらなそうですよね。そういう協(xié)調(diào)性のあるタイプじゃないでしょう。
金子：不是不擅長，而是討厭。就算說大家一起打棒球，也不是會一起打的氛圍。聽說也不玩躲避球吧。不是那種有協(xié)調(diào)性的類型吧。
趣味は？
Q：興趣是什么?
金子：アニメが好きとか？
金子：喜歡動畫嗎?
里見：いや、天體観測です。
里見：不，是天體觀測。
金子：天體観測ってどこまで？?望遠(yuǎn)鏡を覗くだけ？
金子：天體觀測到什么程度?只是拿出望遠(yuǎn)鏡?
里見：箱作って、重り下げて月の軌道を計ったりとか……。
里見：制作箱子，壓低重量測量月亮的軌道什么的……。
金子：何それ??そんなことするの？
金子：這是什么?你會做那種事嗎?
里見：中學(xué)生くらいのとき理科の授業(yè)でやりませんでした？
里見：初中的時候在理科課上不做嗎?
金子：知らない。
金子：不知道。
里見：で、特技は発明。淳って発想が突飛だから、発明とかしたりするのかなあって。
里見：然后，特長是發(fā)明。淳的想法很突飛猛進(jìn)，說不定會搞發(fā)明什么的。
金子：ダイエットサンダルとか、コイツが考えるの?
金子：減肥涼鞋什么的，這家伙會考慮嗎?
里見：主婦みたいに（笑)。
里見：就像主婦一樣(笑)。
金子：それで特許取ったりするんだ。なんか嫌だなあ
金子：用這種東西拿專利什么的?？傆X得很討厭啊。

罰公式書：
橿原淳
春日山高中3年級學(xué)生。橿原明成與黑須純子的親生兒子。在「對側(cè)」中，父親明成死后，由改回舊姓的純子撫養(yǎng)長大，所以姓黑須。因為小時候的阿賴耶神社縱火事件，深信舞耶已經(jīng)死亡的淳，被父親的模樣的奈亞拉托提普植入了假的記憶，被操縱，為了復(fù)仇成為jokar，盯上了達(dá)哉他們。
取回真正的記憶后，和達(dá)哉他們一起，向奈亞拉托提普挑戰(zhàn)。即使挺身也要保護(hù)舞耶的淳的心中，有著對舞耶的悲傷的戀慕之心。但是，這段記憶也在「這邊」消失了，只留下一些似曾相識的片段。
這邊，從空中科學(xué)館逃出時，淳想把zippo打火機(jī)交給達(dá)哉。那是在對面的小時候，在阿賴耶神社和達(dá)哉交換友情時，也交給達(dá)哉的東西?！拔矣X得必須交給你”，淳的這句話，在保留著對面記憶的達(dá)哉心中，會有怎樣的回響呢?

春日山高校の3年生。橿原明成と黒須純子の実子?！合颏长?cè)』では、父の明成が死亡した後、舊姓に戻った純子に育てられたため、黒須という名字だった。幼い頃の、アラヤ神社放火事件によって、舞耶が死んでしまったと思い込んだ淳は、父親の姿をしたニャルラトホテプに偽の記憶を植え付けられ、操られるがままに、復(fù)讐のためジョーカーとなり、達(dá)哉達(dá)をつけ狙った。
本當(dāng)の記憶を取り戻した後には、達(dá)哉達(dá)と共に、ニャルラトホテプに戦いを挑んだ。身を挺しても舞耶を守ろうとする淳の心には、舞耶に対する切ない戀心があった。しかし、その記憶も、「こちら側(cè)」では失われ、わずかな斷片がデジャ·ヴュとして浮かぶのみである。
こちら側(cè)で、空の科學(xué)館からの脫出時、淳は達(dá)哉にジッポライターを手渡そうとした。それは、向こう側(cè)の幼き日に、あのアラヤ神社で達(dá)哉と友情を交わした時、やはり達(dá)哉に渡していた物だった?！妇硕嗓丹胜堡欷肖胜椁胜荬工搿工趣いΥ兢窝匀~は、向こう側(cè)の記憶を留めてしまっている達(dá)哉の胸に、どう響いたことだろうか。

罰club訪談：

Q：「罰」世界的淳和罪側(cè)有什么不同嗎？
A：平時就像那樣，有點傻，或者說有點特別。還是一如既往地嘟囔著花語吧(笑)。比起「罪」的世界，家庭關(guān)系更和諧，原本沉穩(wěn)的部分，比前作表現(xiàn)得更好。所以當(dāng)獅子把他叫出來的時候，他才會毫不懷疑地和他一起出去。另外，我想他也有自己感覺到了有一種似曾相識的感覺，所以也想確認(rèn)一下吧。
「罰」世界的淳他們雖然沒有玩過persona大人的游戲，但是因為和「罪」的混在一起，所以應(yīng)該能叫出persona。如果不是陷入危機(jī)的話，就不會出來了吧。
Q：「罰」世界為什么還是上的渣校呢？
A：這就是命運吧（笑）。在「罪」中被欺負(fù)，把persona叫出來了……雖然有這樣的原委，但本來很聰明吧。所以像井上學(xué)生會長那樣，考試當(dāng)天因病臥床不起……我想可能是有這樣的情況吧。嗯，不要想得太深，可能是因為離家近才去的吧。是不會介意那樣的事的角色喲。
Q：淳的打火機(jī)是從哪得到的？
A：那是爸爸戒煙的時候得到的。他說：“我不抽煙了，給你吧?！薄缸铩故呛瓦_(dá)哉的手表交換的，但是在「罰」世界里兩個人沒有相遇，當(dāng)然打火機(jī)也就這樣由淳拿著。