蘇格蘭1786年詩歌民謠《一朵紅紅的玫瑰》 意譯再詮釋中文填詞 2022.10.03/19:12初稿，21:04定稿。 《心上的玫瑰》 使我沉溺↑愛河的di她↓， ↑盛開如嬌艷的di紅～玫瑰↓。 迎著zhe六月 微醺xūn的di↓風fōng↓， 她的di芬芳清香動人。 她撩撥著zhe 我心～的di弦xuán↓， 訴說↓～愛↓～情↑甜蜜↑婉轉。 ↑我的誓約～永不～枯萎， 你是～我心～中的di紅～玫瑰↓。 假使炎火焚↑盡這世間， 假使深海枯，石～也爛。 這愛的di甘～霖如～滄↑海， ↑愿似潮水向你涌來， ↓愿似潮水般向你涌來。 （長間奏） 你安好，（只）愿你安好， ↑唯一我今生摯愛～玫√～瑰～。 回～首千萬里 暮～暮朝↑～朝， 縱使催～發(fā)號～角吹↓。 使我沉溺↑愛河的di她↓，

↑盛開如嬌艷的di紅～玫瑰↓。 微醺xūn的dí風fēng中吐清芳↑， 她撩～撥著zhe我～ 心中的di弦xuán。 ↑歌詠愛～情甜蜜婉約， ↓歌詠愛～情甜蜜婉約。 《A Red，Red Rose》是羅伯特·彭斯的抒情短詩，是?歌頌?愛情的名篇，收錄于1786年出版《主要用蘇格蘭方言寫的詩集》。這首詩常被翻譯為《一朵紅紅的玫瑰》，它保持著民謠自然、流暢、可詠可誦的特點。?王佐良譯全文如下： 《一朵紅紅的玫瑰》 啊，我的愛人像朵紅紅的玫瑰啊， 六月里迎風初開， 啊，我的愛人像支甜甜的曲子， 奏得合拍又和諧。 我的好姑娘，多么美麗的人兒！ 請看我，多么深摯的愛情！ 親愛的，我永遠愛你， 縱使大海干涸水流盡。 親愛的，縱使大海干涸水流盡， 太陽將巖石燒作灰塵， 親愛的，我永遠愛你， 只要我一息猶存。 珍重吧，我唯一的愛人， 珍重吧，讓我們暫時別離， 但。我定要回來， 哪怕千里萬里！ ?