ファミ通九周年田中訪談翻譯

制作人/總監(jiān)
田中謙介 氏
九周年紀(jì)念訪談
——《艦colle》恭喜九周年!終于開(kāi)始進(jìn)入第十年了呀。
田中P:謝謝。終于駛?cè)肓说谑甑拇蠛V小=衲甑木胖苣赀x擇在曾經(jīng)吳鎮(zhèn)守府所在吳地,和提督們一起進(jìn)行了慶祝。真是感慨良深。
—— “C2機(jī)關(guān)‘艦colle’吳鎮(zhèn)守府巡回2022”是吧。和地方的聯(lián)動(dòng)做得真是相當(dāng)不錯(cuò)呢。
田中P:是啊。聯(lián)動(dòng)……比起說(shuō)是聯(lián)動(dòng),不如說(shuō)是我們與提督以及當(dāng)?shù)氐母魑灰煌瑒?chuàng)立的慶典更為合適。《艦colle》與曾經(jīng)在水上的艦船,將其存在和歷史進(jìn)行擬人化后便是“艦?zāi)铩?。希望我們可以通過(guò)艦?zāi)镞@個(gè)媒介,一起感受曾存在鎮(zhèn)守府的區(qū)域,其歷史與遺址,以及流傳至今的美食,共享這寶貴的時(shí)間。哪怕能創(chuàng)造出些許這樣的結(jié)果便是相當(dāng)幸福了。希望我們?cè)陲@示器的游戲畫(huà)面之外,也能感受到現(xiàn)實(shí)世界中存在的美好事物。如果《艦colle》可以成為其中一個(gè)契機(jī),那便是再好不過(guò)了。
—— 是很接近C2機(jī)關(guān)的活動(dòng)理念呢。
田中P:原本《艦colle》是以接近興趣的形式開(kāi)始制作的。雖然有各種背景,或是想要守護(hù)些誰(shuí)……但其中,我的想法還是希望大家不要忘記,那無(wú)人知曉的黑暗大海與激烈戰(zhàn)斗中,奮斗、負(fù)傷、沉沒(méi)的艦艇和人們……我想要分享給大家,和大家一起記住,便以這種想法制作了《艦colle》。在這九年的進(jìn)程中,多虧了各位提督,我感覺(jué)這種想法已成功達(dá)成,并發(fā)自內(nèi)心地表示感謝?,F(xiàn)在,愿大家能通過(guò)《艦colle》,或者以此為契機(jī),體驗(yàn)到人生中各種美好的事物,和美妙的人相遇相處,接觸到美味的食物以及嶄新的世界。如果《艦colle》能讓大家感受到這些,或者成為大家感受到這些的契機(jī),那便又是一份無(wú)比的喜悅。
—— 今年春季的吳遠(yuǎn)征,也可以說(shuō)是其中的一環(huán)呢。還打算在吳以外的哪些地區(qū)開(kāi)展呢?
田中P:在佐世保鎮(zhèn)守府也已經(jīng)開(kāi)展了兩次,佐世保的各位也再次發(fā)來(lái)了熱情的邀請(qǐng)。今年也想跟舞鶴市打聲招呼。雖然也想在距離比較近的橫須賀開(kāi)展,不過(guò)本年度也不用非要在舊鎮(zhèn)守府地區(qū),所以也很想展開(kāi)一下那時(shí)隔許久的翼……。
—— 難道是,“瑞云”!
田中P:這個(gè)嘛。今年就露營(yíng)……倒也不用做到這個(gè)地步。想搞一個(gè)野外燒飯之類的,和大家一起重新發(fā)現(xiàn)在屋外也可以感受到的快樂(lè)新世界。
—— 野外燒飯?
田中P:是的,野外燒飯。用飯盒燒飯,用飯盒煎雞蛋和香腸。然后,做些忠于原版的咖喱也挺不錯(cuò)的,感覺(jué)能發(fā)現(xiàn)不少有意思的地方!把這些裝備裝到車(chē)上,周末跑去一個(gè)喜歡的地方也很不錯(cuò)呢。人生還真是滿載了各種各樣的樂(lè)趣。不過(guò),我們還是過(guò)于缺少時(shí)間,沒(méi)什么休假的時(shí)間也很讓人苦惱……那,只能在工作中實(shí)現(xiàn)了!不過(guò),得到了各種各樣的人的支援,我們一直在持續(xù)挑戰(zhàn)中。
—— 和DMM以及我們KADOKAWA是怎么分擔(dān)工作的呢?
田中P:平臺(tái)方,也就是各游戲共通的登錄和課金系的是DMM。除此之外的游戲整體,也就是規(guī)劃、開(kāi)發(fā)、運(yùn)營(yíng)是C2。書(shū)籍相關(guān)、影像相關(guān)、版權(quán)管理等則是KADOKAWA。游戲本體和瑞云、秋刀魚(yú)祭還有吳遠(yuǎn)征等線下相關(guān)是由C2開(kāi)展的。新作的動(dòng)畫(huà),是以KADOKAWA為中心,ENGI來(lái)制作動(dòng)畫(huà),系列構(gòu)成以及腳本、音樂(lè)和世界觀則是C2負(fù)責(zé)。
—— 原來(lái)也在和DMM挑戰(zhàn)游戲之外的事情呢!
田中P:我們也和DMM聊了各種有意思的事。農(nóng)業(yè)方面介紹了國(guó)產(chǎn)蔬菜,也在致力于挑戰(zhàn)一些其他事物。難點(diǎn)在于有些難以分出時(shí)間來(lái)!啊,差不多該聊回《艦colle》的事了!
—— 那么首先,聊聊第十年的艦?zāi)铮?/span>
田中P:正好在接受本采訪之前,本年度第十年已經(jīng)準(zhǔn)備好實(shí)裝大和型戰(zhàn)艦一號(hào)艦的改二改裝了!計(jì)劃是有兩種形態(tài)轉(zhuǎn)換的改裝,有一種是如同之前萊特海戰(zhàn)活動(dòng)中實(shí)裝的“武藏改二”一樣的,正統(tǒng)進(jìn)化型的“大和改二”,還有一種是計(jì)劃將“希望大和可以變成這個(gè)樣子”這個(gè)想法實(shí)現(xiàn)出來(lái)的,裝備了三連裝主炮的一個(gè)“改二。”
—— 4月7日預(yù)告的“大和改二”!
田中P:另外,航空母艦中,近來(lái)已經(jīng)充實(shí)了護(hù)衛(wèi)空母陣。而終于,那個(gè)也和“大和”建造時(shí)有過(guò)緣分的,所有日本空母的母親“鳳翔”小姐也在準(zhǔn)備進(jìn)行改二改裝了。另外,在吳也已經(jīng)發(fā)表過(guò)一次了,金剛型戰(zhàn)艦“榛名”的新型改裝,“榛名改二乙”也正在準(zhǔn)備中。另外,最近在吳站活躍的,也是本書(shū)封面的某特1型驅(qū)逐艦!啊,光說(shuō)是特型也沒(méi)有什么價(jià)值。既然已經(jīng)在封面上了!那自然是正在準(zhǔn)備的特1型,吹雪型的“磯波改二”了!這下子,特型十九驅(qū),改二也要湊齊了!另外,新艦?zāi)镏小?/span>
—— 新艦?zāi)镌趺矗?/span>
田中P:最近,會(huì)有コニシ的艦隊(duì)型驅(qū)逐艦,陽(yáng)炎型驅(qū)逐艦的新艦?zāi)?。另外,BIG7的一角,那位戰(zhàn)艦姐妹也將迎來(lái)新的一艘!另外,潛高型長(zhǎng)女等也計(jì)劃在最近下水!
—— 夢(mèng)做得越來(lái)越大了呀!
田中P:下次的最新期間限定海域,計(jì)劃將在五月后半開(kāi)始作戰(zhàn)!根據(jù)準(zhǔn)備情況的不同,如果出現(xiàn)了一些推遲那很抱歉。另外,今年的夏季活動(dòng),是每年慣例的歐洲大遠(yuǎn)征!新的作戰(zhàn)正在準(zhǔn)備中!本年度的新艦種、艦型,還有我特別想要介紹的航空機(jī)也在準(zhǔn)備中。敬請(qǐng)期待!
—— 非常感謝!ファミ通也會(huì)繼續(xù)支持第十年的《艦colle》!
田中P:謝謝!我們會(huì)努力實(shí)現(xiàn)新的挑戰(zhàn)!
https://bbs.nga.cn/read.php?&tid=31876115