ho shyu- wa nyu- shya go he- ko- sen de
報酬（ほしゅう）は入社後（にゅうしゃご）並行線（へいこうせん）で
就業(yè)后老娘薪水一直波瀾不驚毫無漲幅
to- kyo- wa a i se do na ni mo na i
東京（とうきょう）は愛（あい）せど何（なに）も無（な）い
東京虐我千萬遍 我愛東京如初戀
ri kken shi kku su tsu- o- chyo- da i
リッケン620（シックス　ツー　オー）頂戴（ちょうだい）
愛音樂所以我坐丸之內(nèi)線到了御茶水 看上了高檔吉他rickenbacker620
jyu- kyu- man mo mo tte i na i o chya no mi zu
19萬（じゅうきゅうまん）も持（も）って居（い）ない 御茶（おちゃ）の水（みず）
才發(fā)現(xiàn)老娘月薪不足十九萬日元  只得望洋興嘆

ma- shya ru no ni o i de ton jya tte ta i hen sa
マーシャルの匂（にお）いで飛（と）んじゃって大変（たいへん）さ
聞到marshall牌音樂增幅器的氣味兒我就雞皮疙瘩掉一地
ma i ban ze cchyo- ni ta sshi te i ru da ke
毎晩（まいばん）絶頂（ぜっちょう）に達（たっ）して居（い）るだけ
每晚都能沉迷音樂演奏爽到不能自拔
ra tto hi to tsu wo shyo- ba i do- gu ni shi te i ru sa
ラット1（ひと）つを商売道具（しょうばいどうぐ）にしているさ
單靠一個吉他效果器營生過日子
so shi ta ra ben ji- ga ha i ni u tsu tte to ri ppu
そしたらベンジーが肺（はい）に映（うつ）ってトリップ
benji就進入我的肺中和我同呼吸

sa i kin wa gin za de ke- kan go kko
最近（さいきん）は銀座（ぎんざ）で警官（けいかん）ごっこ
最近有在銀座玩警察抓小偷游戲
ko kkyo- wa ko e te mo jyo- shya hi ssu i
國境（こっきょう）は越（こ）えても盛者必衰（じょうしゃひっすい）
換個國家你也難逃盛極必衰的悲催命運
ryo- shyu- shyo wo ka i te chyo- da i
領(lǐng)収書（りょうしゅうしょ）を書（か）いて頂戴（ちょうだい）
請給我開一張發(fā)票靴靴
ze- ri shi nan te tsu i te na i ko- ra ku en
稅理士（ぜいりし）なんて就（つ）いて居（い）ない 後楽園（こうらくえん）
老娘可沒錢找稅務(wù)會計師幫忙報銷經(jīng)費 轉(zhuǎn)眼間電車已到后樂園站
shyo- ra i so- ni na tte ke kkon shi te ho shi i 
將來（しょうらい）僧（そう）に成（な）って結(jié)婚（けっこん）して欲（ほ）しい
愿你皈依佛門和我結(jié)婚伴終生
ma i ban shin gu de yu- gi su ru da ke
毎晩（まいばん）寢具（しんぐ）で遊戯（ゆうぎ）するだけ
婚后性福美滿與你修得共枕眠
pi za ya no ka no jyo ni na tte mi ta i
ピザ屋（や）の彼女（かのじょ）になってみたい
我想變成比薩餅專賣店的那個她
so shi ta ra ben ji- a ta shi wo gu re cchi de na gu tte
そしたらベンジー、あたしをグレッチで毆（なぐ）って
這樣一來 benji就會操起gurecchi牌吉他狂毆我

a o kan de i tte chyo- da i
青（あお） 噛（か）んで熟（い）って頂戴（ちょうだい）
請賜予我你最寶貴的米清水夜
shyu- den de ka e ru tte ba i ke bu ku ro
終電（しゅうでん）で帰（かえ）るってば 池袋（いけぶくろ）
完事兒后老娘還要坐末班車回池袋

注釋：

リッケン620：指的是rickenbacker620，一個比較高檔的吉他牌子。

御茶の水、後楽園、池袋：均為東京丸之內(nèi)地鐵線的車站。

マーシャル：吉他音樂增幅器的牌子名稱。

ベンジー：指的是椎名林檎最崇拜的樂隊BLANKEY JET CITY的主唱淺井建一的愛稱。

ラット：吉他效果器。淺井建一愛用的音樂器材。

肺（はい）諧音High。

映（うつ）諧音鬱（うつ）。

這句是雙關(guān)語。有解釋認為這一句暗示椎名林檎因初期當(dāng)歌手沒有大賣而郁郁寡歡的心理。

僧に成って：變成和尚。據(jù)說椎名林檎和淺井建一都熱衷于一個美國的音樂藝術(shù)家Kurt Donald Cobain，

，此人曾經(jīng)皈依佛門當(dāng)過和尚。

ピザ屋の彼女：樂隊BLANKEY JET CITY的歌曲中也有同樣的歌詞。

青（あお） 噛（か）んで熟（い）って頂戴（ちょうだい）：懂得人都懂。

（注釋均出自日本網(wǎng)友解釋）