本文將介紹圖拉真戰(zhàn)役相關(guān)的成就

成就一覽

Optimus Princeps

Optimus Princeps 意思是 best ruler，即最好的統(tǒng)治者，是羅馬元老院獻(xiàn)給圖拉真的封號(hào)。圖拉真作為一個(gè)典型的軍人皇帝，獲得了輝煌的軍事勝利。在他治下，羅馬帝國(guó)版圖達(dá)到極盛。除了軍事上的成功，圖拉真還留下大量建筑、文化、政治遺產(chǎn)。他確實(shí)配得上這個(gè)稱號(hào)。變形金剛中汽車人的老大擎天柱的英文名是 Optimus Prime，實(shí)際上是在致敬圖拉真。

作為羅馬五賢帝的第二位，圖拉真的故事太太太太長(zhǎng)了。剛剛為了羅馬的“軍團(tuán)”敲了一大堆文字，自我感覺還非常不良好。這位牛人的偉業(yè)，我就暫不多嘴啦！

Are You Not Entertained?

成就名出自于電影《角斗士》。電影中，男主原本是一位羅馬將軍，但是被誣陷而淪為角斗士?！癆re You Not Entertained?”是他最有名的一句臺(tái)詞。在劇中，他經(jīng)歷一場(chǎng)血腥角斗后，對(duì)著看臺(tái)上的觀眾怒吼：

Are You Not Entertained?

Are You Not Entertained?

Is that not why you are here?

連續(xù)3個(gè)問句表達(dá)的是主角對(duì)看客的控訴。角斗場(chǎng)的觀眾以角斗士的生死搏命而取樂，他們的樂趣是以角斗士的死亡為代價(jià)換來的。觀眾們?nèi)狈?duì)角斗士最基本的同情心，他們來到這里，想要的不過是看到別人流血、哀嚎、與死亡。羅馬貴族們的日常生活已經(jīng)是窮奢極欲，普通的享樂已經(jīng)無法填補(bǔ)他們內(nèi)心的空虛。因此，他們需要以別人血淋淋的痛苦作為最強(qiáng)烈的感官刺激，來喚醒早已麻木的靈魂 —— 嗯，差不多是戰(zhàn)錘40k里 Slaanesh 的信徒咯~

此外，電影的主角原本是一位羅馬將軍，是為國(guó)家而戰(zhàn)的具有榮譽(yù)的軍人?，F(xiàn)在，他卻被迫成為殺人取樂的工具，成為死亡游戲中的棋子。主角的怒吼也是對(duì)自己境遇的憤怒與嘲笑。

回到游戲中，如果玩家在10分鐘內(nèi)就解決了戰(zhàn)斗，看客們自然會(huì)覺得意猶未盡。因此，玩家可以略帶譏誚地問一聲：怎么，你不服氣滿意？

I Am Legion

嗯...關(guān)于這個(gè)成就有一大堆可以聊的東西。咱們慢慢聊。

Legion 這個(gè)詞語(yǔ)非常有趣，它不僅僅指代軍團(tuán)，還可以作為形容詞與 "many" 同義。在圣經(jīng)中，legion 還有魔鬼的意思。在馬可福音中，耶穌來到一個(gè)格拉森人建立的國(guó)度，并遇到一個(gè)被魔鬼附身的人。耶穌命令魔鬼說出自己的真名，以將它驅(qū)逐出人體。魔鬼回答說:"My name is Legion; for we are many."，大概意思是“我不是一個(gè)惡魔，因此名叫 legion”。然后，魔鬼因?yàn)楹ε卤灰d驅(qū)逐出人間，重回深淵，就哀求耶穌允許他們附身到一群豬身上。耶穌答應(yīng)他們的要求。然后，故事的轉(zhuǎn)折來了！豬豬們堅(jiān)貞不屈，集體沖進(jìn)海里溺死了。豬豬惹了誰(shuí)？我為豬豬掬一把淚。后來有學(xué)者分析這個(gè)故事說，基督徒刻意將魔鬼命名為 legion，就是為了含沙射影腹誹迫害基督徒的羅馬帝國(guó)和他們的軍團(tuán)。但也有學(xué)者不同意這種觀點(diǎn)，認(rèn)為 legion 在當(dāng)時(shí)并不僅僅是羅馬帝國(guó)軍團(tuán)的稱呼，還常被用于形容一大群數(shù)不清楚的東西。

精通羅馬歷史的大佬有很多，羅馬軍團(tuán)的演化又非常復(fù)雜。我也不敢多說。根據(jù)我通過維基百科獲得的信息隨便聊聊，里面肯定會(huì)有很多讓大佬們覺得不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)牡胤?，歡迎補(bǔ)充說明。

在羅馬王國(guó)時(shí)期，百人隊(duì)就是羅馬軍團(tuán)的雛形。在羅馬共和國(guó)時(shí)期，羅馬軍團(tuán)由羅馬公民中最精干強(qiáng)壯的成員組成，并且會(huì)分給羅馬軍團(tuán)成員共和國(guó)內(nèi)最肥沃的土地與最豐厚的資產(chǎn)。通過這種方式將軍人的身家性命與國(guó)家綁定在一起，激勵(lì)軍人效死疆場(chǎng)。隨著羅馬的擴(kuò)張，軍團(tuán)也不一定僅包含羅馬公民，羅馬會(huì)要求盟友（附庸）提供步兵作為軍團(tuán)輔助兵，自己的公民則作為軍團(tuán)騎兵、重步兵等精英兵種參戰(zhàn)。共和國(guó)后期，經(jīng)歷馬略改革后羅馬軍團(tuán)的建制如下圖。軍團(tuán)包括 10 個(gè) cohort(隊(duì)列) 和 480人左右的騎兵部隊(duì)。10 個(gè) cohort 中的 9 個(gè)是普通 cohort，由 6 個(gè) centuria (百人隊(duì))組成，每個(gè)百人隊(duì)又包括 10 個(gè) Contubernium (小組)。每個(gè)小組包括 8 名士兵和一頭騾子或其他支持設(shè)備。???♂?插嘴一句，由于負(fù)重較高，羅馬軍團(tuán)士兵也被戲稱為馬略的騾子，沒想到軍團(tuán)編制里還真有一匹騾子！根據(jù)上述說明，百人隊(duì)實(shí)際上是80人隊(duì) —— 和10匹騾子。在王國(guó)時(shí)期與共和國(guó)早期，軍團(tuán)是發(fā)起戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)臨時(shí)征召組建的。隨著征服領(lǐng)土越來越大，共和國(guó)設(shè)立 Legion I ~ IV 共4支常備軍團(tuán)，其余軍團(tuán)則按照戰(zhàn)爭(zhēng)烈度臨時(shí)召集。

在共和國(guó)末期，軍頭開始坐大。將軍可以根據(jù)自己的需求與財(cái)力肆意擴(kuò)招軍團(tuán)并給予編號(hào)，甚至出現(xiàn)多個(gè)軍團(tuán)合并為一的更高層架構(gòu)。內(nèi)戰(zhàn)結(jié)束時(shí)，剛剛消滅安東尼的屋大維麾下有高達(dá)50支軍團(tuán)。而后，屋大維逐漸裁減部隊(duì)人數(shù)，最后將帝國(guó)的軍隊(duì)縮減為28只軍團(tuán)，其中3只軍團(tuán)在條頓森林中被消滅，早就歷史名場(chǎng)面 —— 屋大維怒噴"Quintili Vare, legiones redde!"（瓦魯斯，還我軍團(tuán)來！）。瓦魯斯是條頓森林戰(zhàn)役中羅馬方的主帥。相較于這3只不幸的短命軍團(tuán)，屋大維創(chuàng)立的第5軍團(tuán)（馬其頓軍團(tuán)）則從公元前43年一直活躍至公元7世紀(jì)。此時(shí)，西羅馬已經(jīng)陷落，東羅馬也在斯拉夫人與阿拉伯人的進(jìn)攻狂潮下風(fēng)雨飄搖。該軍團(tuán)最后的記錄是活躍于埃及地區(qū)，直到阿拉伯人于公元637年征服此地。

先別說這么遠(yuǎn)的事情，屋大維把軍團(tuán)派往帝國(guó)邊疆以抵御入侵，并設(shè)立精銳的禁衛(wèi)軍則在羅馬維護(hù)自己的權(quán)威，還組織起常備帝國(guó)海軍維護(hù)地中海的安全。禁衛(wèi)軍和帝國(guó)海軍作為屋大維的軍制創(chuàng)新，對(duì)羅馬的影響十分微妙。因?yàn)槿鄙僦坪?，禁衛(wèi)軍的屠刀成為半數(shù)羅馬皇帝的死因。帝國(guó)海軍則兢兢業(yè)業(yè)抵抗帝國(guó)敵人，在多次亡國(guó)滅種的關(guān)鍵時(shí)刻挽救帝國(guó)?？梢钥吹皆跂|羅馬帝國(guó)的后期，帝國(guó)的領(lǐng)土一般是沿著海岸分布的狹長(zhǎng)區(qū)域，這可能暗示羅馬的陸軍已經(jīng)不是來去如風(fēng)的游牧民族的對(duì)手，但帝國(guó)的海軍在千年中都是其他國(guó)家難以望其項(xiàng)背的強(qiáng)大戰(zhàn)力。

屋大維之后，羅馬皇帝也基本上依照他的構(gòu)想布置帝國(guó)的軍力。不過，羅馬帝國(guó)仍在擴(kuò)張，蠻族的戰(zhàn)力也越來越強(qiáng)。帝國(guó)的軍團(tuán)數(shù)量從25個(gè)逐漸增加至30個(gè)左右，并長(zhǎng)期保持穩(wěn)定。相對(duì)于共和國(guó)時(shí)期，帝國(guó)時(shí)期的軍團(tuán)不再是臨時(shí)征召的公民，而是常備軍。軍團(tuán)兵也成為一種終身職業(yè)。軍團(tuán)不會(huì)在領(lǐng)域內(nèi)四處奔波，而是駐扎在沖突頻繁的邊境或重要的經(jīng)濟(jì)區(qū)域（例如下埃及）。帝國(guó)早期的軍團(tuán)包括5120名軍團(tuán)士兵以及相等人數(shù)的輔助士兵。但隨著時(shí)間推移，軍團(tuán)中輔助士兵的比例越來越高。

在帝國(guó)后期，政局越發(fā)動(dòng)蕩。就像共和國(guó)末期那樣，軍頭再次坐大。野心家們紛紛創(chuàng)建小軍團(tuán)以幫助自己奪取更大的政治權(quán)力。然后，羅馬帝國(guó)就碎成了兩塊，西羅馬帝國(guó)滅亡，東羅馬帝國(guó)則艱難求生。在斯拉夫人和阿拉伯人等挑戰(zhàn)者的沖擊下，此時(shí)帝國(guó)幾乎只剩下安納托利亞一塊完整的核心土地。所謂“平時(shí)安西萬里疆,今日邊防在鳳翔”，軍團(tuán)戍邊看起來只是一個(gè)遙遠(yuǎn)的美夢(mèng)。在這種殘酷現(xiàn)實(shí)下，希拉克略皇帝在對(duì)軍隊(duì)和帝國(guó)行政的改革中提出了軍區(qū)制的雛形。隨著土地的淪喪，帝國(guó)軍隊(duì)退縮回安納托利亞?；实郯凑盏蹏?guó)舊行省的界限，將數(shù)個(gè)行省并為一個(gè)軍區(qū)，由軍隊(duì)首領(lǐng)掌管區(qū)域內(nèi)的軍事以及行政與司法權(quán)力 —— 嗯....有點(diǎn)類似大唐節(jié)度使，東邊有大唐、西邊有東羅馬，歷史總在壓相同的韻腳？軍區(qū)制的建立宣告軍團(tuán)的終結(jié)。軍區(qū)內(nèi)的軍隊(duì)不純粹承擔(dān)作戰(zhàn)任務(wù)，還需要屯田。通過這種方式，帝國(guó)的軍費(fèi)開始能夠稍微降低一些 —— 朱元璋點(diǎn)贊。

OK，這就是軍團(tuán)的開始與結(jié)束。綜上所述，軍團(tuán)發(fā)源自羅馬王國(guó)時(shí)期的百人隊(duì)，最初是臨時(shí)征召的公民組成的隊(duì)伍。而后，軍隊(duì)逐漸走向職業(yè)化。在帝國(guó)初期，屋大維正式確立軍團(tuán)制度，以職業(yè)化常備軍的形式組建軍團(tuán)，并長(zhǎng)期駐扎在邊疆堡壘中承擔(dān)防衛(wèi)任務(wù)。軍團(tuán)具有較為嚴(yán)格的組織架構(gòu)，但隨著帝國(guó)后期政局動(dòng)蕩，軍團(tuán)的架構(gòu)不再如初期嚴(yán)格。最終，希拉克略的軍制改革宣告軍團(tuán)的終結(jié)與軍區(qū)制的開始。而軍區(qū)制陪伴羅馬帝國(guó)走完整個(gè)生命歷程，直到1453心肺停止的那一刻。

成就中文譯名“我即軍團(tuán)”讓人很容易聯(lián)想起另一句名言“朕即國(guó)家”。據(jù)稱，“太陽(yáng)王”路易十四于1655年4月13日在巴黎議會(huì)宣稱 "L'état, c'est moi"（英文翻譯"I am the state",或 "the state, that is me"），以強(qiáng)調(diào)自己作為君主的絕對(duì)權(quán)力。然而，由于這句話從未出現(xiàn)在議會(huì)的記錄中。直到19世紀(jì)，才出現(xiàn)路易十四說過“朕即國(guó)家”的記錄。因此許多歷史學(xué)家認(rèn)為路易十四沒說過這句話，這其實(shí)是后人的杜撰。此外，路易十四的臨終遺言是：Je m'en vais, mais l'état demeurera toujours." ("I depart, but the State shall always remain."，我的中文翻譯："我雖身故，王國(guó)長(zhǎng)存")。顯然，他的遺言表達(dá)了王國(guó)在自身之上的意思，與“朕即國(guó)家”完全相反。這也動(dòng)搖了“朕即國(guó)家”言論的真實(shí)性。不過，路易十四確實(shí)說過一句與政治相關(guān)、頗具黑色幽默的話語(yǔ)：“每當(dāng)我指派某人填補(bǔ)空缺職位時(shí)，我就會(huì)創(chuàng)造100個(gè)心懷不滿的人，以及1個(gè)忘恩負(fù)義的人?！?/p>

最后，關(guān)卡名也是一個(gè)俗語(yǔ)?！癶ead will roll”指代因?yàn)椋ㄔ诠ぷ髦校┓赶洛e(cuò)誤，某些人將會(huì)受到非常嚴(yán)厲的懲罰，甚至丟掉工作。有點(diǎn)類似于中國(guó)這邊“丟烏紗帽”的意思。這句話的起源已經(jīng)不可考，但顯然是受到斷頭臺(tái)處決犯人以至于人頭滾滾的場(chǎng)面啟發(fā)。根據(jù)網(wǎng)絡(luò)資料，最早用“人頭滾滾”來形容嚴(yán)重后果的比喻方法出現(xiàn)在 1853 年的美國(guó)報(bào)紙《印第安納州先驅(qū)報(bào)》上：

Let it [the Lecompton Constitution] be treated as the people of England treated the tyrannous rescripts of the Stuarts... Your friends in office will be led to the block. Let them go!?Their official heads will roll on the ground.?Let them roll!

1930年9月英國(guó)《每日先驅(qū)報(bào)》轉(zhuǎn)述臭名昭著的希特勒的演講時(shí)，也采用了類似的說法：

Hitler declared... "If our movement is victorious there will be a revolutionary tribunal which will punish the crimes of November 1918.?Then decapitated heads will roll in the sand."

1940年代，head will roll 短語(yǔ)開始被廣泛使用，例如1944年5月的美國(guó)報(bào)紙《The Dayton Herald》：

One of the biggest scandals is being hushed up in the hooch industry, with top execs being fired because of their alleged black-market activities. More heads will roll when the story breaks.

You Have No Power Here!

羅馬歸來 DLC 有兩個(gè)成就與《指環(huán)王》有關(guān)，而且都是和洛汗國(guó)王希奧頓有關(guān)。

成就名來自于電影《指環(huán)王2: 雙塔騎兵》，在電影中，身著灰袍的甘道夫嘗試給被薩魯曼操縱心智的洛汗國(guó)王希奧頓驅(qū)魔，薩魯曼借國(guó)王之口嘲諷甘道夫：“you have no power here, Gandalf the Grey.”然后，甘道夫抖掉灰袍，露出白袍，幫助國(guó)王擺脫控制。然后，國(guó)王就變成了"Ride for Ruin"中那個(gè)神采奕奕的統(tǒng)帥，變成向騎士們發(fā)出 death! death! death! 怒吼的勇猛國(guó)王！

you have no power here 也成為一個(gè)流行的網(wǎng)絡(luò) meme。

實(shí)在忍不住，必須放這個(gè)梗圖，雖然和 you have no power here 沒有特別大關(guān)系。希望微軟的收購(gòu)讓暴雪重振雄風(fēng)吧！

結(jié)合成就名的來歷，我認(rèn)為 power 不應(yīng)該翻譯為權(quán)力，而應(yīng)該翻譯為法力或力量。關(guān)于成就本身，損失少于 5 個(gè)單位自然可以稱作“沒有任何力量”。

?。『鋈挥窒肫稹皟擅姘鼕A芝士”名場(chǎng)面中，up主“一只大哈魚”那一聲聲“沒有力量”的呼喊。多嘴一句，UP 為解決日本核廢水事件所繪制的“兩面包夾芝士”戰(zhàn)略地圖，怎么看起來不太像日本，而像是....？這難道就是“醉翁之意不在酒”、或者說是“指桑罵槐”的典型案例？哈哈哈哈