本文介紹與戰(zhàn)役無關(guān)的成就。

成就表

Agile as a Sparrow

我對這個成就的中文翻譯比較滿意，敏捷如雀鳥！沒有找到其他可以玩梗的地方。

Calm, Cool, and Collected

是一個常用的英文俚語，意思就是“冷靜、鎮(zhèn)定和沉著”。這個短語一般用于贊揚(yáng)某人面對困難、高壓、緊急情況時(shí)表現(xiàn)出冷靜和沉著態(tài)度。其中，collected 的意思是“not distracted”，即專注的、聚焦的，這個詞語也有“冷靜的”意思。這個短語采用 3 個以字母 C 開頭的形容詞，也屬于壓頭韻。

Forged in Iron

沒啥特別的意思。之前印度王朝 DLC 中有一個成就名是“forged in the heat of battle”。

Ride for Ruin

這句話有些來頭！它出自于大名鼎鼎的《指環(huán)王》系列小說，也是《指環(huán)王》電影的臺詞。不過在小說與電影中，這句話出現(xiàn)的位置略有不同。

在電影《指環(huán)王3: 王者歸來》中，剛鐸守軍難擋具有數(shù)量壓倒性優(yōu)勢的索倫魔軍，依托都城苦苦支撐。獸人部隊(duì)已經(jīng)攻破剛鐸首都米那斯提力斯的城門，戒靈王與甘道夫正在對峙。眼看剛鐸王城就要淪陷，城內(nèi)的主角團(tuán)隊(duì)也要英勇就義。破曉之時(shí)，洛汗國王希奧頓(Théoden)率領(lǐng)騎兵到達(dá)戰(zhàn)場。Ride for ruin 來自于塞奧頓的戰(zhàn)前演講。

Arise, arise, Riders of Théoden!
Spear shall be shaken, shield shall be splintered,
a sword-day, a red day, ere the sun rises!
Ride now, ride now, ride!?Ride for ruin?and the world's ending!
Death! Death! Death! Forth Eorlingas!

這一段激動人心的演講只能算是電影高潮的前奏。接下來的帕蘭諾平原戰(zhàn)役是指環(huán)王電影與小說中規(guī)模最大的一場戰(zhàn)役。戰(zhàn)役貢獻(xiàn)了數(shù)不清的名場面。其中，我最喜歡的自然是希奧頓的侄女伊歐文斬殺戒靈王的橋段。

不過，在小說中，ride for ruin 并非出自于希奧頓的戰(zhàn)前演講，而是在接下來戰(zhàn)斗過程中。故事里，伊歐墨發(fā)現(xiàn)自己的叔叔希奧頓重傷不治，自己的妹妹也死了（其實(shí)是重傷昏迷，戰(zhàn)后救回來了），悲憤交加之下絕望大喊：“Death! Ride, ride to ruin and the world's ending”。在小說中，希奧頓的戰(zhàn)前演講是

Arise, arise, Riders of Théoden!
Fell deeds awake: fire and slaughter!
Spear shall be shaken, shield be splintered,
a sword-day, a red day, ere the sun rises!
Ride now, ride now! Ride to Gondor!

相較于小說中的演講詞，電影刪去了第2行，在第4、5行間加入了“”。我個人認(rèn)為電影版更加有氣勢一些。

成就要求使用偵察兵殺死15個單位，在帝國時(shí)代1中偵察兵是手持長矛的騎兵，所使用的兵器與指環(huán)王電影中洛汗騎兵類似。我想，這也是本成就采納這個名字的創(chuàng)意起點(diǎn)。

Chariotable Numbers

Chariotable 是游戲造出來的一個單詞，現(xiàn)實(shí)中只存在“Charitable”（仁慈的）。Chariot 是戰(zhàn)車的意思，成就制作者為它加上 able 后綴，表達(dá)形容詞的含義。因此，成就名被翻譯為戰(zhàn)車數(shù)量，成就內(nèi)容是訓(xùn)練60個戰(zhàn)車弓兵，與成就名挺相配的。

I Wonder Why I Did That?

與奇觀(wonder)相關(guān)的成就都會玩 wonder 的雙層含義梗。Wonder 作為名詞指代奇跡、奇觀，作為動詞表示想知道、好奇。成就名直譯是：我想知道我為什么那樣做？成就條件是通過建造奇觀獲得勝利。我個人認(rèn)為通過奇觀勝利類似于“飛龍騎臉”。建造奇觀將要占用大量資源，除非自己的經(jīng)濟(jì)與軍事實(shí)力遠(yuǎn)強(qiáng)于地方，在優(yōu)勢不明顯的情況下貿(mào)然建造奇觀的結(jié)果就是被別人翻盤。因此，成就達(dá)成條件與成就名還挺適配的。為什么要那樣做？還不是因?yàn)轱w龍騎臉不知道怎么輸！

上面說到帝國時(shí)代2喜歡玩 wonder 的雙層含義梗。類似的成就名還有“No Wonder on my Watch”（匈奴戰(zhàn)役最后一關(guān)的成就，不允許任何一家敵人建好奇觀）。其中，no wonder 是英語常用搭配，意思是難怪、不足為奇。當(dāng)然，on my watch 也是英文常用短語，表達(dá)某人在負(fù)責(zé)、掌管或監(jiān)督的時(shí)間段內(nèi)。警察常用 not on my watch 等帶有否定意思的短語來強(qiáng)調(diào)他們在執(zhí)勤期間對公眾安全的責(zé)任和監(jiān)管。